Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

Trường Tương Tư 3


Nhện sầu thả lưới mộng tình vương
Nhỏ chén tương tư lệ đoạn trường
Sáo thổi lâm ly bài Phụng Vũ
Đàn rung ai oán khúc Sầm Thương
Mong ngày hội ngộ xinh môi thắm
Mơ giấc tao phùng đẹp dáng hường
Khắc khoải trông chờ ai có thấu
Nỗi lòng cô phụ giữa chiều sương


Tiểu Vũ Vi


[color=#330033]Trường Tương Tư
Cổ Khúc Trung Hoa - Đàn Tranh

Trích đoạn: nhabe

bonjour Vi, ca va?...bài Trường Tương Tư tuy buồn nhưng vẫn có hy vọng tươi sáng...nhabe họa nha

trường tương tư

cung sầu buông chơi vơi
nước mắt hoen mi rồi
cô đơn ngồi ngóng
người về lau khô...


nhabe

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

Trích đoạn: nhabe

bonjour Vi, ca va?...bài Trường Tương Tư tuy buồn nhưng vẫn có hy vọng tươi sáng...nhabe họa nha

trường tương tư

cung sầu buông chơi vơi
nước mắt hoen mi rồi
cô đơn ngồi ngóng
người về lau khô...


nhabe

Bonjour nhabe!

Mille merci je vais bien ...
Còn bạn có khoẻ không? Cám ơn đã hoạ thơ cho Vi nhang ...
Très bon WE...

Vi

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

 

 

Artist: Jean Francois MICHAEL

Adieu jolie Candy
C'est à Orly
Que finissent
Les vacances à Paris
Adieu jolie Candy
Une voix t'appelle
C'est l'heure
Déjà de t'en aller
Dans cet avion
Qui t'emmène vers l'Angleterre
Adieu jolie Candy
Tu m'écriras
Tu le dis
Mais on dit toujours ça
Adieu jolie Candy
Je regretterai
Ton sourire
Et tes fautes de français
Mais cet avion
Te ramène en Angleterre
Adieu jolie Candy
Adieu jolie Candy
Je deviendrai
Un souvenir
Une photo de vacances
Adieu jolie Candy
Celui qui t'aime
Là-bas
Il a bien de la chance
Adieu Candy
Adieu, Adieu

Trích đoạn: nhabe


bonjour Vi, chia tay...nb có cảm giác...người ở lại bao giờ cũng buồn hơn...nhất là hai kẻ yêu nhau...adieu jolie Candy nghe buồn da diết... ngọt ngào(có lẽ tại cái tên Candy )...cám ơn Vi chia sẻ...

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

Trích đoạn: nhabe


bonjour Vi, chia tay...nb có cảm giác...người ở lại bao giờ cũng buồn hơn...nhất là hai kẻ yêu nhau...adieu jolie Candy nghe buồn da diết... ngọt ngào(có lẽ tại cái tên Candy )...cám ơn Vi chia sẻ...

Bonjour NB!

Vi thi thấy kẻ ở người đi đều mang cùng một nỗi đau như nhau cả ...
Mến chúc bạn một cuối tuần an vui và phước hạnh !

Mến,
Vi

chào Vi, nb đã nhiều lần được tiễn...cũng như đi tiễn người...và nb nhận thấy khi nào là người ra đi thì nb ít buồn hơn...có lẽ phải lo nhiều thứ nên bớt nghĩ đến buồn

chúc Vi cũng vậy nha!

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

"20 tuổi, lứa tuổi nhiều mơ ước,hoài bão và cũng không ít tuyệt vọng nhiều khi chán chường
bản năng thượng đế ban cho tôi phải biết vượt qua!
nhưng tôi chợt nhận thấy khả năng vượt qua mình quá tầm thường so với những người đàn bà!
họ nhặt nhạnh,gom góp,tích cóp....họ có tất cả,nhiều hơn cả những gì thượng đế ban cho họ,
tất cả chỉ cho một lần nhận về yêu thương! bài hát này tôi viết như lời kính phục của tôi đến với tất cả
những người đàn bà trên thế giới này!

Trần Đức Tiến
Thursday, 2. April 2009, 06:41:46 "

Sáng Tác: Trần Đức Tiến
Trình Bày: Thiên Kim


Người đàn bà đi nhặt mặt trời
Trên đống bỏ hoang của loài người
Màn đêm che lối tưởng rằng nắng tươi
Sương đọng trên lá ngỡ giọt nắng rơi
Quên hết vì đâu đời mình nên tội

Người đàn bà đi nhặt cuộc tình
Không nhớ người quen bỏ mặc mình
Tuổi xanh khát nắng giữa đời cháy da
Ðưa mặt lên khóc thương tình xót xa
Hay khóc người, xưa lệ nào cho vừa

Người đàn bà đi nhặt đời mình
Trên đống bỏ hoang nay nay tội tình
Cỏ cây như đứa mơ hồ biết đâu
Con đường đêm vắng côn trùng dối nhau
Chia chác niềm đau ,đời người phai màu

Người đàn bà đi nhặt mặt trời
Hong ấm tình yêu của loài người
Buồn thương nơi ấy có ngươi hóa điên
Quen mùi chăn gối nhưng chẳng nhớ tên
Trên đống bỏ hoang mà lầm thiên đàng

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

Trích đoạn: nhabe

Vi ơi, bài thơ "yêu em dật dờ" thật dễ thương...nb clic vô hình mà không nghe được...Vi coi lại giùm nha...cám ơn

Sorry nhang, Vi đã sửa lại rồi đó...
nb clic vào nghe lại đi!

Trích đoạn: nhabe

salut Vi, nb mới làm thêm một bài thơ...bây giờ mới thấy thích thơ Haiku...nó giống như tranh lụa...chỉ là những nét đơn sơ...nhưng kết hợp lại diễn tả rất nhiều...và mỗi người đọc nó có cãm xúc khác nhau(như coi phim ma có người sợ và cũng có người thích)...nếu có gì sai thì sửa giùm nha Vi...cám ơn trước...


gió thổi mạnh
đêm tối đen
em trong rừng một mình

le vent est fort
la nuit est noire
elle est seule dans la foret





mỗi ngày...anh đến bên em
hát và kể ...
truyện của anh và những điều anh nghĩ

biển lặng...
mặt trời toả sáng...
mây dịu êm...

chaque jour...tu viens vers moi
tu chantes et racontes
tes histoires et tes pensées

la mer calme...
le soleil brillant...
les nuages doux...

nhabe

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

Trích đoạn: nhabe

salut Vi, nb mới làm thêm một bài thơ...bây giờ mới thấy thích thơ Haiku...nó giống như tranh lụa...chỉ là những nét đơn sơ...nhưng kết hợp lại diễn tả rất nhiều...và mỗi người đọc nó có cãm xúc khác nhau(như coi phim ma có người sợ và cũng có người thích)...nếu có gì sai thì sửa giùm nha Vi...cám ơn trước...


gió thổi mạnh
đêm tối đen
em trong rừng một mình

le vent est fort
la nuit est noire
elle est seule dans la foret





mỗi ngày...anh đến bên em
hát và kể ...
truyện của anh và những điều anh nghĩ

biển lặng...
mặt trời toả sáng...
mây dịu êm...

chaque jour...tu viens vers moi
tu chantes et racontes
tes histoires et tes pensées

la mer calme...
le soleil brillant...
les nuages doux...

nhabe

Salut nb!

Thơ haiku có nét đẹp như bức tranh luạ như nb đã ví đó ...
Vi thấy thơ hai ku việt nam dễ viết hơn thơ haiku Pháp, vi thơ haiku Pháp phải chọn từ cho khéo thì mới nên thơ ...
Đó là ý riêng của Vi mà thôi ...
Một ngày chúa nhật an lành nhang!

Trích đoạn: nhabe


salut Vi, nb nghĩ nếu thơ Haiku làm bằng tiếng Việt mà hay...thì khi dịch ra tiếng Pháp nó vẫn hay...chỉ khi nào dịch sai thì mới chuyển từ hay sang dở...Vi thấy chỗ nào nb dịch sai cứ nói nha...sai thì phải sửa mới giỏi được phải không Vi?... cám ơn Vi cũng vậy nha

nếu nb đổi

la mer calme...
le soleil brillant...
les nuages doux...

thành

la mer est calme
le soleil est brillant
les nuages sont douces

Vi có thấy hay hơn không?

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

Trích đoạn: nhabe


salut Vi, nb nghĩ nếu thơ Haiku làm bằng tiếng Việt mà hay...thì khi dịch ra tiếng Pháp nó vẫn hay...chỉ khi nào dịch sai thì mới chuyển từ hay sang dở...Vi thấy chỗ nào nb dịch sai cứ nói nha...sai thì phải sửa mới giỏi được phải không Vi?... cám ơn Vi cũng vậy nha

nếu nb đổi

la mer calme...
le soleil brillant...
les nuages doux...

thành

la mer est calme
le soleil est brillant
les nuages sont douces

Vi có thấy hay hơn không?

Hi, hi ...Thiệt Vi ngại sửa thơ cho ai lắm ...Thôi thì nb thiệt tình như vậy thì mình trao đổi góp ý với nhau nhang, chịu hông?

la mer est calme
le soleil est brillant
les nuages sont douces

nếu giữ nguyên ý thì Vi sẽ viết như thế này cơ ...

sur la mer endormie
le soleil parsème ses éclats
les nuages valsent

viết như vậy thì tạo ra được một bức tranh có mặt trời trải ánh lung linh trên mặt biển yên bình dưới những những đám mây đang cuồng xoay hoà quyện vào nhau ....

nb thấy thế nào?

Trích đoạn: nhabe

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

Trích đoạn: nhabe


salut Vi, nb nghĩ nếu thơ Haiku làm bằng tiếng Việt mà hay...thì khi dịch ra tiếng Pháp nó vẫn hay...chỉ khi nào dịch sai thì mới chuyển từ hay sang dở...Vi thấy chỗ nào nb dịch sai cứ nói nha...sai thì phải sửa mới giỏi được phải không Vi?... cám ơn Vi cũng vậy nha

nếu nb đổi

la mer calme...
le soleil brillant...
les nuages doux...

thành

la mer est calme
le soleil est brillant
les nuages sont douces

Vi có thấy hay hơn không?

Hi, hi ...Thiệt Vi ngại sửa thơ cho ai lắm ...Thôi thì nb thiệt tình như vậy thì mình trao đổi góp ý với nhau nhang, chịu hông?

la mer est calme
le soleil est brillant
les nuages sont douces

nếu giữ nguyên ý thì Vi sẽ viết như thế này cơ ...

sur la mer endormie
le soleil parsème ses éclats
les nuages valsent

viết như vậy thì tạo ra được một bức tranh có mặt trời trải ánh lung linh trên mặt biển yên bình dưới những những đám mây đang cuồng xoay hoà quyện vào nhau ....

nb thấy thế nào?

hay quá Vi...nghe sôi động hơn ý của nb...cám ơn nhiều...nb muốn sửa lại như ý Vi, có phiền Vi không?...heheh bây giờ mới biết là Vi ngại...nb thích học hỏi lắm đừng ngại mất lòng...

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi


nb nè, làm thơ haiku vì hông có niêm luật và vần cho nên đừng để con chữ mình bị gò bó ...Khi muốn viết một đề tài haiku thi cứ nhắm mắt lại hình dung khung cảnh, phải nhìn thấy sắc màu, ngửi được mùi hương, và nghe được âm thanh trong khung cảnh thì sẽ tạo được bức tranh sau đó dùng từ để vẽ lại bức tranh đó mà thôi ....Vi lấy thí dụ về biển nhang, nb nhắm mắt lại đi ...Có thấy mặt biển nhấp nhô hông, có ngửi được mùi hương gió nồng nàn hông, có nghe tiếng sóng vỗ rì rào hông? Bây giờ nb thử vẽ lại bức tranh đó đi, giờ Vi đi làm cơm cho tụi nhỏ rồi chuẩn bị đi trực, vào trong nhà thương, khuya nay Vi sẽ chiêm ngưỡng bức tranh biển haiku của bạn ...

cố gắng !

Trích đoạn: Tiểu Vũ Vi

Biển xanh ru khúc tình
Sóng vờn trăng lung linh bãi cát
Thoảng hương gió nồng say