Diễn Đàn » Thắc Mắc - Ý Kiến

Ai giỏi tiếng Anh xin giúp đỡ dùm!!!

5 trả lời, 1.184 lượt xem — Trang 1 / 1
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-02 03:44:33chipdomvn>
Các sư huynh, sư tỷ ơi, ai giỏi tiếng Anh xin giúp dùm Chíp với! Chíp cần dịch bằng tốt nghiệp đại học sang tiếng Anh. Xin đừng cười chíp nhé, bởi vì không phải ai biết tiếng anh cũng đều có khả năng dịch tốt. Có nhiều từ không biết phải dịch sao cho đúng, chíp bối rối quá! Xin làm ơn giúp Chíp với nhé! Chíp cám ơn rất nhiều![sm=z_notworthy.gif][sm=z_notworthy.gif][sm=z_notworthy.gif][sm=z_notworthy.gif][sm=z_notworthy.gif]

Nội dung như vầy:

Căn cứ vào quy chế về văn bằng bậc đại học ban hành theo quyết định số 1994/QĐ-ĐH ngày 23-11-1990 của Bộ trưởng Giáo dục và Đào tạo, Hiệu trưởng trường Viện Đại Học Mở Hà Nội cấp: BẰNG TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Loại hình đào tạo: TẬP TRUNG
Ngành: Hướng dẫn du lịch
Hạng: Trung bình khá

Năm tốt nghiệp: 2001
Và công nhận danh hiệu Cử nhân Quản trị kinh doanh
cho..............................
sinh ngày...................tại.................

Hiệu trưởng

Khoa trưởng

Số hiệu bằng:..................
Số vào sổ:.....................

Chữ ký của người được cấp bằng
Chỉ có thuyền mới hiểu
Biển mênh mông nhường nào...
Đăng nhập để trả lời
0
cho mic hỏi, là chị múôn dịch văn bằng này ra với mục đích gì thế? Nếu đó là văn bằng của chị, và chị muốn dịch ra để sử dụng ở nước ngoài, thì chị phải về VN, đến phòng công chứng, trong đó người ta sẽ dịch ra cho chị, và chứng thực sao y bản chánh luôn, rồi chị đến lãnh sự quán để làm hợp pháp lãnh sự, có như vậy thì mới có thể sử dụng ở nước ngoài được [:D] trình tự thì hình như là thế, lúc trước mẹ của mic đã có làm qua, mic không nhớ chính xác, nếu như chị muốn biết chi tiết, thì có thể nhờ người ta hòi thăm cho tường tận hơn [;)]
Love mickey,
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-06-02 02:34:13ct.ly>
Đúng đó Chip,
Những giấy tờ muốncó giá trị , Đều phải có chử ký của Phường, Xã bên VN Đó Chip

Chip, copy cái Chứng chỉ gữi về VN, nhờ người nhà đem đi dịch, nơi này họ lo cho mình hết? đóng dấu và ký tên luôn cho mình.
Ct ly nhớ như trên con đường Pasteur thì phải.
Chip nhờ người nhà hỏi sẽ rõ mà
Tất cả tốn kém nhiều, mất thì giờ nhưng mới dùng được

Hoặc là ở đâu cũng có trung tâm dịch giấy tờ, nhưng khá tốn tiền đó Chip.( Vùng Chip ở chẳng hạn)
Vì quan trọng là phải có chữ ký của họ, thì giấy tờ của mình mới hợp lệ
Chúc Chíp luôn dzui
Đăng nhập để trả lời
0
Cám ơn Mic và sis Ly đã quan tâm. Thực ra Chíp chỉ cần dịch ra cho đúng dùng để kèm theo đơn học nghề thôi. Không cần phải công chứng đâu. Bởi vì cái này người ta không bắt buộc. Ai có thì khỏi phải test đầu vào thôi. Chíp đính kèm với văn bằng chính là được. Hồi trước Chíp có dịch ra vài bản và công chứng, nhưng loay hoay thế nào lại bỏ quên bên Vn.[:-]
Chỉ có thuyền mới hiểu
Biển mênh mông nhường nào...
Đăng nhập để trả lời
0


Hi Chip,

Đại loại như vầy.....

Chúc vui với mọi ngành nghề...
Đăng nhập để trả lời
0
Hi Sis Hồng Yến,
Chíp cám ơn sis nhiều lắm! Chíp cũng đã nhờ được người dịch rồi. Cám ơn các sis đã nhiệt tình giúp đỡ![sm=z_notworthy.gif][sm=z_notworthy.gif][sm=z_notworthy.gif]
Chỉ có thuyền mới hiểu
Biển mênh mông nhường nào...
Đăng nhập để trả lời
0