Trên nguyên tắc (Dựa theo luật quốc tế về bản quyền) việc sao chép, dịch thuật, viết lại dựa theo cốt truyện v.v., nghĩa là dưới bất cứ hình thức nào phải được sự đồng ý của người có chủ quyền (tác giả) thì bạn mới được phép phổ biến, sang, dịch lại tác phẩm đó.

Tuy nhiên thực tế 99% các tác giả không có thì giờ và tiền bạc để thưa kiện những vụ về vi phạm bản quyền.

Lấy ví dụ: Những tác phẩm về âm nhạc, video, phim ảnh Hồng Kông công ty phân phối độc quyền TVB USA đã tốn cả triệu USD thưa kiện những tiệm cho thuê băng video cuối cùng tiền thì hao tốn băng thì vẫn để các tiệm đó tự sang băng.

Về các tác phẩm văn học tác giả một cuốn truyện vẫn mong tác phẩm của mình được nhiều độc giả ưa chuộng cho nên tác phẩm của họ được chuyển dịch sang nhiều ngôn ngữ khác là điều tác giả mong muốn nhất. Nếu tác phẩm đó được nhà xuất bản nào chịu in thì số tiền bán sách một phần sẽ trả cho tác giả chính, một phần sẽ trả cho người dịch.

Riêng về trường hợp của MĐ, không cần phải lo xa như vậy. Tác giả không có rãnh để đi kiếm bạn đâu. Nếu MĐ bị tác giả đi kiếm vậy MĐ là người xui nhất trong 6 tỉ con người sống trên trái đất này. Mua xổ số còn dễ trúng hơn đó

Thân

cám ơn viviy2k nhiều, đọc xong câu trả lời trên, MĐ thấy đỡ lo quá. Từ hôm có ý định dịch sách ra cho bạn bè đọc đến giờ, MĐ cứ lo ngay ngáy, chỉ sợ bị sạch túi vì vụ kiện tụng. (Tại đang dịch dở dở dang dang mấy cuốn một lúc, tính bị rượt vụ này, thì mình bê mấy cuốn kia chạy góc khác trốn, để còn dịch tiếp.... )

Rất cám ơn

cái dzụ bản quyền này nếu tác giả đã chết rồi thì chắc ko còn ai kiện tụng mình hả? Nếu vậy Tre có thể kiếm mấy tác giả mấy thế kỷ trước để dịch phải ko?

hehe, ve may vụ luật pháp mình ko rành. Nhưng theo suy nghĩ của mình thì
Nếu như mình làm với hình thức kinh doanh thì cần thiết phải liên hệ với tác giả, còn nếu như mình chỉ dịch dọc và cho các bạn của mình xem thì ghi tên tác giả và tên truyện là đủ lắm rồi.
Ví dụ như: bạn đi hát ở một đêm diễn nào đó thì phải liên hệ với tác giả để trả tiền bản quyền. Còn nếu như bạn hát KaraoOke hay hát ở nhà thì ai đâu rỗi hơi đi kiện bạn
Ko hiểu ý của mình hiểu có đúng ko nữa.
hehe