16 Tháng 9 2005 - Cập nhật 11h09 GMT
Nỗi khổ nho nhỏ của tổng thống Bush
Người ta nói rằng ông Bush đã quay sang Bộ trưởng ngoại giao Condoleezza Rice để hỏi ý kiến
Một tình huống mà bất kỳ ai cũng có thể đã từng gặp là nghe theo nhu cầu rất tự nhiên của cơ thể khi đang trong một cuộc họp quan trọng.
Nhưng khi người ta là tổng thống Mỹ, tại một cuộc họp với 150 nguyên thủ quốc gia và những người đứng đầu các chính phủ, tình huống này trở nên phức tạp hơn nhiều.
Trong khi các đại biểu Hội nghị thượng đỉnh Liên hiệp quốc đang tập trung vào chống khủng bố và những cải cách nội bộ, George W Bush dường như lại có một nhu cầu cấp thiết hơn.
Và người ta nói rằng ông đã quay sang Bộ trưởng ngoại giao Condoleezza Rice để hỏi ý kiến.
Một phóng viên ảnh của hãng tin Reuters đã chụp được hình khi ông Bush viết vào một mẩu giấy cho bà Rice: “Tôi nghĩ tôi cần đi vệ sinh. Có được không?”
Bức ảnh chụp yêu cầu về việc ‘giải quyết nỗi buồn’ khá khẩn thiết cần đi toilet gấp của ông Bush đã trở thành chủ đề bàn thảo trên một số trang web châm biếm.
Tổng thống Bush là một trong số những nguyên thủ quốc gia tham gia lễ khai mạc hội nghị thượng đỉnh 3 ngày, kỷ niệm 60 năm thành lập Liên hiệp quốc.
Trong một bài phát biểu, ông thúc giục Liên hiệp quốc theo đuổi những cải cách có ý nghĩa để tổ chức này có thể vượt qua những thử thách và nói rằng Mỹ sẵn sàng giúp giải quyết đói nghèo.
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2005/09/050916_bushmeeting.shtml