XUÂN CÒN ĐÂY 

Và đây chút nắng cuối ngày xuân 
Lờ lững mây phai sắc nhạt dần 
Hoa vẫn mơ màng đua sắc lá 
Bướm đang thơ thẩn điểm tô sân 

Ly trà đãi khách còn chưa nguội 
Chén rượu mừng em đã thấy châm... 
Xuân đến ...rồi đi...xuân lại đến... 
Xuân về bao nhịp sống tràn dâng... 
Dương Lam 


CHÉN TRÀ ĐIẾU THUỐC MỘNG XUÂN

Tháng này, cuối tháng đã là Xuân
Tiết đổi - lạnh Đông vơi cạn dần
Nắng chiếu cây cành thưa-thớt lá
Gió bay cát bụi ngập tràn sân

Ấm trà hôi-hổi tay chờ rót
Điếu thuốc vân-vê lửa đợi châm
Thả khói suy tư tay cất chén
Xuân vào lối mộng cứ trào dâng

RĐinh

Xuân đem PHƯỚC LỘC THỌ  mừng dâng,,,,

Đầu năm ta lại đón mừng xuân
Nào ngại Tỵ Thìn  Tý  Mẹo Dần
Chó đã no rồi đi ngủ sớm          [ Mậu Tuất sắp  đi ngủ]
Heo đang lép bụng  sắp ra sân.       [.Kỷ Hợi sắp ra sân]

Xuân về rươu mạnh ta vui uống
Tết đến trà ngon bạn cố châm
Xuân khứ Xuân lai Xuân lại tới
Xuân đem PHƯỚC LỘC THỌ  mừng dâng,,,,

Dương Lam



LỎNG BUÔNG CUỘC SỐNG 
 Thu lụi Đông tàn lại đến Xuân
Tuổi xanh ngày một cạn vơi dần
Ngán cho thế-sự sinh si hận
Buồn nỗi thế-gian phát dục sân

Chén tạc chén thù khi cạn rót
Chén anh chén chú lúc vơi châm
Lỏng buông cuộc sống trong ly rượu
Mặc kệ sự đời chuyện tụt dâng
RĐinh

SuongAnh:

📎 Xem tệp đính kèm

 GIAO MÙA 

 

Trời xanh mây trắng trở về đây

Báo hiệu mùa xuân nắng trổ đầy

Đất Pháp người vui chờ lễ hội

Tháng ba nụ nở rực hàng cây

Văn nhân thi sĩ tim rung động

Điệu nhạc lời ca ý ngập đầy

Hỏi người có thấy hồn bay bỗng

Trước cảnh giao mùa nơi xứ Tây?!

Sương Anh

Mùa Xuân Còn Đây

Một thoáng mùa xuân đã  đến đây

Ngàn hoa đua nở gió chan đầy

Bướm bay thơ thẩn bên song cửa

Ong lượn vòng vo giữa bụi cây

Chai rượu mừng xuân chưa cạn hết

Vần thơ thăm bạn đã tràn đầy

Chúc em Sức Khoẻ cùng May Mắn

 Phước Lộc Bình An ở xứ Tây...

Dương Lam[vophubong]

 
 

Thăng Long (II)

Nguyên tác: Nguyễn Du

昇龍其 (二)
阮攸 (北行雜錄)

古時明月照新城
Cổ thời minh nguyệt chiếu tân thành
猶是昇龍舊帝京
Do thị Thăng Long cựu đế kinh
衢巷四開迷舊跡
Cù hạng tứ khai mê cựu tích
管弦一變雜新聲
Quản huyền nhất biến tạp tân thanh
千年富貴供爭奪
Thiên niên phú quí cung tranh đoạt
早歲親朋平死生
Tảo tuế thân bằng bán tử sinh
世事浮沉休嘆息
Thế sự phù trầm hưu thán tức
自家頭白亦星星
Tự gia đầu bạch diệc tinh tinh.


Dịch Nghĩa

Mảnh trăng ngày trước soi xuống ngôi thành mới (thàng Thăng Long vừa được xây lại năm 1805).
Đây vẫn là Thăng Long, đế kinh của các triều vua xưa.
Đường xá dọc ngang, xoá mất dấu vết cũ.
Tiếng đàn sáo cũng đổi khác, lẫn nhiều âm thanh mới.
Nghìn năm phú quý vẫn làm mồi cho sự tranh đoạt.
Bạn bè lúc nhỏ, kẻ còn người mất.
Thôi, đừng than thở cho cảnh đời chìm nổi.
Mái tóc ta đây cũng bạc rồi.


Bài dịch của
Dương Lam[voduonghonglam]

Thăng Long thành mới - đế kinh xưa
Soi ánh trăng đêm bóng tỏ mờ?
Phố cũ ngỗn ngang lòng viễn khách
Đàn nay dồn dập rối cung tơ?
Ngàn năm phú quí người tranh đoat
Một kiếp phù sinh bạn nỗi trôi...
Thế sự thăng trầm đừng nói nữa!!!
Tóc ta sẽ bạc trắng ngay giờ...!!!..
voduonghonglam

QUA ĐÈO HẢI- VÂN
 
Đường đi uốn khúc lại loanh quanh
Gió giỡn  đùa trêu khách lữ hành.
Sương trắng mơ màng in nước biếc
Mây hồng lờ lững quyện trời xanh.
Lên cao đât mọc cây chen chúc,
Xuống thấp trời xây đá gập ghềnh.
Vạn dặm quan san đường chẳng cách,
Hải -Vân- Quan đó nức thơm danh.
Dương Lam[vophubong]

CHUYỆN HÀNG XÓM ĐỜI NAY


Chuyện non chuyện nước có xa đâu

Chuyện mấy ngàn năm mãi vẵn sầu

Duyên cũ xót xa lòng hữu nghị

Tình nay hổ thẹn nghĩa cau trầu

Biển đông người vẽ đường tranh cãi

Ải bắc quân nào chiếm bãi dâu?

Mau trở lại - đừng vào tuyệt lộ

Trời Nam Hổ phục với Long chầu...

voduonghonglam[vophubong]

duonglam:

CHUYỆN HÀNG XÓM ĐỜI NAY


Chuyện non chuyện nước có xa đâu

Chuyện mấy ngàn năm mãi vẵn sầu

Duyên cũ xót xa lòng hữu nghị

Tình nay hổ thẹn nghĩa cau trầu

Biển đông người vẽ đường tranh cãi

Ải bắc quân nào chiếm bãi dâu?

Mau trở lại - đừng vào tuyệt lộ

Trời Nam Hổ phục với Long chầu...

voduonghonglam[vophubong]

https://encrypted-tbn0.gs...OFPcIN5gg&usqp=CAU
Nguyễn Đăng Tuyên XIN GÓP HỌA
 
LÁNG GIỀNG LẮM CHUYỆN
---*---
Chuyện nước việc non nhức nhối đầu
Ngàn năm duyên cũ ngẫm mà sầu
Xót xa hữu nghị lòng đau thắt
Bạn cũ tình nay úa cả trầu
Đường vẽ biển Đông ngươi cãi bậy
Giặc nào trấn ải chiếm vườn dâu
Mau lui hủy bỏ đường chín khúc
Nước việt trời Nam hổ phục chầu
 
30/12/2021
Tuyen45
 

---

望廬山瀑布
...
日照香爐生紫煙，
遙看瀑布掛前川；
飛流直下三千尺，
疑是銀河落九天。
Vọng Lư sơn bộc bố

Nhật chiếu hương lô sinh tử yên,
Dao khán bộc bố quải tiền xuyên.
Phi lưu trực há tam thiên xích,
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.
LY BACH

Dịch Nghĩa
Ánh nắng chiếu rọi trên sông Hương Lô sinh ra khói tía
Từ xa ngắm cảnh thác núi treo trước con sông này
Thác nước chảy như bay xuống từ ba ngìn trượng
Ngỡ như là dải Ngân Hà lạc khỏi chín tầng mây

Bản dịch thơ của voduonghonglam[vophubong]


Nắng rọi sông Lô sinh khói tím
Lư sơn thác nước vỗ lưng trời
Nước rơi sâu tít ba ngàn trượng
Có phải nàng Ngân sãi cánh bơi?...

CHÚC MỪNG NĂM MỚI NHÂM DẦN 2022[1]
Sửu đi Dần đến chúc bình an,
Muôn cánh hoa đua sắc nở tràn.
Chén rượu mừng xuân hương thắm đượm,
Câu thơ chúc tết sắc hồng quang.
Trâu về yên ấm bên làng xóm,
Cọp đến uy linh giữa núi ngàn.
Củ kiệu dưa hành thêm rượu đỏ,
Mời ẹm...Ta lại ngắm xuân sang...
voduonghonglam[vophubong]

Lương Châu từ kỳ 1 涼州詞其

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Hàn
 

涼州詞其一  

葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
 

Lương Châu từ kỳ 1

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
 

Dịch nghĩa

Rượu bồ đào cùng với chén lưu ly
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà đã giục lên ngựa
Say khướt nằm ở sa trường, anh chớ cười
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về đâu.
----------
Dịch thơ:
Bồ đào chén ngọc rót đầy ly
Giục giã tỳ bà ngựa lướt phi.
Say chốn sa trường anh chớ giễu
Xưa nay chính chiến mấy ai về...
voduonghonglam[vophubong] 
 
 
 

CHÚC MỪNG Năm Mới NHÂM DẦN 2022 (bài thứ 2)



Trâu Nhường Cọp Đến Quá Oai Linh,

Kính chúc năm châu hưởng thái bình.

Xứ Mẹ Quê Nhà đằm thắm nghĩa

Tha Hương Đất Khách thiết tha tình.

Giai nhân tao ngộ đời hoa gấm,

Tài tử tương phùng mộng đẹp xinh .

Kính chúc Việt nam muôn tuổi thọ,

Tự Do ,Dân chủ với Quang vinh...


voduonghonglam(vophubong)
]

Đối tửu - Nguyễn -Du對酒
趺坐閒窗醉眼開，
落花無數下蒼苔。
生前不盡樽中酒，
死後誰澆墓上杯。
春色漸遷黃鳥去，
年光暗逐白頭來。
百期但得終朝醉，
世事浮雲真可哀。

Đối tửu
Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai,
Lạc hoa vô số há thương đài.
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,
Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi?
Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ,
Niên quang ám trục bạch đầu lai.
Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý,
Thế sự phù vân chân khả ai.

Dịch nghĩa
Ngồi xếp bằng tròn trước cửa sổ, rượu vào hơi say mắt lim dim,
Vô số cánh hoa rơi trên thảm rêu xanh.
Lúc sống không uống cạn chén rượu,
Chết rồi, ai rưới trên mồ cho?
Sắc xuân thay đổi dần, chim hoàng oanh bay đi,
Năm tháng ngầm thôi thúc đầu bạc.
Cuộc đời trăm năm, chỉ mong say suốt ngày.
Thế sự như đám mây nổi, thật đáng buồn.

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang


Ngồi bên cửa sổ mắt đờ say,
Trên thảm rêu xanh hoa rụng đầy.
Sống đã không vơi bầu rượu được,
Chết rồi ai rưới mộ mình đây?
Sắc xuân dần đổi, chim vàng lánh,
Năm tháng ngầm xui tóc bạc dày.
Ước được trăm năm say khướt mãi,
Việc đời mấy nỗi, nghĩ buồn thay!

Bản dịch của Đông A


Ngồi xếp bên song chếnh choáng say
Hoa rơi tơi tả xuống rêu đầy
Sống, vò không dốc say bầu cạn
Chết, mộ ai còn tưới rượu đây
Xuân đổi khiến oanh rời tổ khác
Năm qua dục tóc bạc đầu rày
Trăm năm mong được say sưa suốt
Thật đáng thương đời tựa đám mây

Bản dịch của Trần Nhất Lang @www.hoasontrang.us



Lim dim bên cửa rượu ngà say
Hoa rụng trên sân rêu phủ đầy
Còn sống ta vui quỳnh mấy chén
Chết rồi ai tưới mộ mình đây
Oanh đi lần lữa xuân bay thắm
Già đến càng mau tóc nhuốm phai
Khất khưởng trăm năm mong có thế
Chuyện đời mây nổi đáng thương thay.


Bản dịch của voduonghonglam

Ngồi bên song cửa mắt nhìn đây?
Hoa rụng thềm rêu lá phủ đầy
Sống chẳng cụng ly cùng chén cạn...
Thác rồi ai gởi rượu nồng cay?
Ngày Xuân mòn mỏi oanh bay mất
Tháng Hạ tàn phai tóc bạc phay
Chìm nổi mây trời tan lại hợp
Hỏi đời đếm được mấy lần say?

Voduonghonglam

NHẬP ĐỀ

Từ sinh ra,ta được làm người
Tính đến nay, tuổi đã tám mươi.
Thế sự thăng
trầm cười lại khóc
Nhân tâm thay đổi khóc rồi cười.
Vẫn không than thở cho thời bỉ,
Chẳng có phàn hà trách vận xuôi.
Gom góp gia tài thơ kỷ niệm,
Bà con bè bạn đọc cho vui.
Thân Trọng Lư


Thân hoạ bài thơ Nhập đề của anh TTL:

Mừng buổi sinh ra ta kiếp người
Hôm nay tuổi đã tám tư mươi.
Bên đời danh lợi bao lần khóc,
Giữa cuộc phồn hoa lắm lúc cười.
Canh bạc trần ai qua vận bì
Ván cờ nhân thế gặp thời xuôi.
Đầu thu cùng vợ xem hoa nở
Mà ngở xuân về bạn đến vui...
voduonghonglam[vophubong]