Xin chào vnthuquan,
Là một độc giả luôn mong muốn được đọc những tác phẩm có giá trị, tôi xin đề nghị vnthuquan xem xét lại bản dịch cuốn The Eleventh Commandment của tác giả Jeffrey Archer. Theo tôi đây là một bản dịch có chất lượng RẤT tồi. Không những không chuyển tải được nội dung tác phẩm gốc, kiểu dịch word-word còn dẫn đến những kết quả dịch rất tức cười. Tôi xin tạm nêu ra hai ví dụ, Secretary of State được dịch thành Thư ký Nhà nước, còn White House Chief of staff được dịch thành Tổng tham mưu trưởng của Nhà Trắng. Cách dịch cẩu thả này là hoàn toàn không thể chấp nhận được. Chấp nhận bản dịch này ở vnthuquan.net là một điều không nên làm. Với tư cách độc giả, tôi đề nghị vnthuqan tạm thời rút bản dịch "Điều lệnh thứ 11" ra khỏi trang nhà cho đến khi có được một bản dịch hoàn chỉnh hơn.
Chúc vnthuquan ngày một vững mạnh. Chất và lượng phát triển song hành.
Là một độc giả luôn mong muốn được đọc những tác phẩm có giá trị, tôi xin đề nghị vnthuquan xem xét lại bản dịch cuốn The Eleventh Commandment của tác giả Jeffrey Archer. Theo tôi đây là một bản dịch có chất lượng RẤT tồi. Không những không chuyển tải được nội dung tác phẩm gốc, kiểu dịch word-word còn dẫn đến những kết quả dịch rất tức cười. Tôi xin tạm nêu ra hai ví dụ, Secretary of State được dịch thành Thư ký Nhà nước, còn White House Chief of staff được dịch thành Tổng tham mưu trưởng của Nhà Trắng. Cách dịch cẩu thả này là hoàn toàn không thể chấp nhận được. Chấp nhận bản dịch này ở vnthuquan.net là một điều không nên làm. Với tư cách độc giả, tôi đề nghị vnthuqan tạm thời rút bản dịch "Điều lệnh thứ 11" ra khỏi trang nhà cho đến khi có được một bản dịch hoàn chỉnh hơn.
Chúc vnthuquan ngày một vững mạnh. Chất và lượng phát triển song hành.
![[:D]](/images/smiley/s2.gif)
, mình vẫn thấy dịch tên của USA như thế hay hơn, nhưng chắc là một mình một ý).
