Cuộc chiến tranh đã dẫn đến khá nhiều biến động khiến cho không còn nhiều người nhớ đến vụ bê bối Hergemont mười bảy năm trước đây. Hãy để chúng tôi điểm lại câu chuyện.

Một ngày vào tháng 7 năm 1902, khi ông Antoine d'Hergemont, tác giả của một loạt các nghiên cứu về di tích cự thạch của Brittany nổi tiếng, được đi bộ trong khu rừng với cô con gái Veronique , ông đã bị tấn công bởi bốn người đàn ông. Ông ngã xuống đất sau khi bị một cây gậy đập vào mặt.

Theo như những nhân chứng đã chớp nhoáng nhìn thấy vụ việc thì sau những nỗ lực tuyệt vọng, Veronique, "mỹ nhân Veronique" như bạn bè cô vẫn thường gọi, đã bị kéo đi và bị tống vào một chiếc xe hơi cổ rồi chạy về hướng Saint-Cloud.

Đó đơn giản là một vụ bắt cóc. Ngày hôm sau, mọi người mới được biết sự thật vụ việc. Bá tước Alexis Vorski, nhà quý tộc trẻ Ba Lan với vị trí xã hội nổi bật và dòng máu hoàng gia nhưng thanh danh không đáng tin cậy, đang yêu Veronique d'Hergemont và Veronique cũng yêu anh ta. Không được người cha của Véronique ủng hộ và bị xúc phạm nhiều lần, ông ta đã lên kế hoạch vụ việc mà không hề cho Véronique biết trước.

Antoine d'Hergemont, theo như một số lá thư được công bố cho thấy, là một ông bố bạo lực và tâm tính hay buồn rầu .Do tính khí thất thường, sự ích kỷ của lòng hung dữ và tham lam bẩn thỉu của mình, ông đã làm cho con gái cực kỳ buồn lòng, và công khai thề rằng ông sẽ trả thù một cách tàn nhẫn nhất.

Ông đã đồng ý cho đám cưới diễn ra hai tháng sau tại Nice. Tuy nhiên, trong năm sau, một loạt các sự kiện gây xáo động liên tục xảy ra. Để thực hiện lời thề và thỏa mãn lòng thù hận của mình, ông d'Hergemont đến lượt mình bắt cóc cháu ngoại và đưa lên một con thuyền buồm đã được đặt mua trước đó không lâu.

Biển động mạnh. Chiếc du thuyền chìm khi đến gần bờ biển Ý. Bốn thủy thủ trong thủy thủ đoàn đã được một chiếc thuyền đánh cá cứu sống. Theo những gì họ làm chứng, ông d'Hergemont và đứa trẻ đã biến mất giữa những con sóng.

Khi Veronique nhận được tin này, cô đã gia nhập vào một tu viện thuộc Dòng Kín Cát Minh.

Mười bốn năm sau đó, chính những sự kiện trên đã dẫn đến cuộc phiêu lưu đáng sợ và bất thường, một cuộc phiêu lưu hoàn toàn xác thực, mặc dù một số chi tiết, ngay từ cái nhìn đầu tiên, rất khó tin. Nhưng chiến tranh là một dạng tồn tại phức tạp đến một mức độ mà những sự kiện xảy ra bên ngoài nó, chẳng hạn như những người liên quan trong bài tường thuật sau đây, chỉ là những sự việc nhỏ bé. Điều quan trọng nhất là cần có ánh sáng của chân lý để soi rọi sự thật của sự việc.


Thảo luận và góp ý cho dịch giả tại đây: Thảo luận - Góp ý truyện "THE SECRET OF SAREK"