Ce premier jour du mois de may



Ce premier jour du mois de may,
Quant de mon lit hors me levay
Environ vers la matinee,
Dedans mon jardin de pensee
Avecques mon cueur seul entray.

Dieu scet s'entrepris fu d'esmay* !
Car en pleurant tout regarday
Destruit d'ennuyeuse gelee,
Ce premier jour du mois de may,
Quant de mon lit hors me levay.

En gast** fleurs et arbres trouvay ;
Lors au jardinier demanday
Se Desplaisance maleuree
Par tempeste, vent ou nuee
Avoit fait tel piteux array***,
Ce premier jour du mois de may.

Charles d'Orléans


(*) crainte
(**) ravagés
(***) arrangement



***
en français moderne

Ballade du premier jour de mai


Trop longtemps vous voir sommeiller,
Monsieur, en deuil et déplaisir ;
Veuillez-vous, ce jour éveiller :
Allons au bois le mai cueillir,
Pour la coutume maintenir.
Nous orrons des oiseaux le glai*
Dont ils font les bois retenir,
Ce premier jour du mois de mai.


Le Dieu d’Amour est coutumier,
A ce jour de fête tenir,
Pour amoureux cœurs festoyer
Qui désirent de le servir ;
Pour ce fait les arbres couvrir
Des fleurs et des champs de vert gai,
Pour la fête plus embellir
Ce premier jour du mois de mai.
…

Charles d’Orléans ( 1394-1465)


* Le glai: le chant