Trích đoạn: Nguyên Thạch

Hoa Sơn luận kiếm




Hoa Sơn đào nở tiễn tiết đông
Nguyên Tiêu nguyệt quyện tỏa hương nồng
Hải hồ tráng sĩ thanh kiếm bạc
Nghĩa đường Phụng múa sánh Kim Long
Sơn cước nức lòng ơi tuấnkiệt
Tay tiên hào khách say sắc nồng
Thục nữ hiếu cầu câu tri ngộ
Tri nhân, tri diện, bất tri tâm *


Nguyên Thạch


* Hoạt hổ, hoạt bì, năng hoạt huyết.
Tri nhân, tri diện, bất tri tâm.

Ngạn ngữ Trung Hoa

Hơn nửa thế kỷ trước, hai câu trên được biết là :

Hoạ hổ : hoạ bì nan hoạ cốt (vẻ cọp thì vẻ được da nhưng không vẻ được xương)
Tri nhân : tri diện bất tri tâm (biết người thì chỉ biết mặt nhưng chẳng biết lòng)

Trích đoạn: lá chờ rơi

Trích đoạn: Nguyên Thạch

Hoa Sơn luận kiếm




Hoa Sơn đào nở tiễn tiết đông
Nguyên Tiêu nguyệt quyện tỏa hương nồng
Hải hồ tráng sĩ thanh kiếm bạc
Nghĩa đường Phụng múa sánh Kim Long
Sơn cước nức lòng ơi tuấnkiệt
Tay tiên hào khách say sắc nồng
Thục nữ hiếu cầu câu tri ngộ
Tri nhân, tri diện, bất tri tâm *


Nguyên Thạch


* Hoạt hổ, hoạt bì, năng hoạt huyết.
Tri nhân, tri diện, bất tri tâm.

Ngạn ngữ Trung Hoa

Hơn nửa thế kỷ trước, hai câu trên được biết là :

Hoạ hổ : hoạ bì nan hoạ cốt (vẻ cọp thì vẻ được da nhưng không vẻ được xương)
Tri nhân : tri diện bất tri tâm (biết người thì chỉ biết mặt nhưng chẳng biết lòng)

Chào sư huynh

Nguyên Thạch biết chứ, làm sao không biết được! Nhưng đã nghe nhiều giới tiền bối đạm đạo, đại khái rằng “ Xương cọp thì có khó chi để vẽ hở trời! Ví dụ chỉ cần đưa con cọp lên X-Quang, bấm cái cốc là vẽ ra được rùi...

Nguyên Thạch nghĩ rằng, xương là cốt trụ nhưng máu cũng là thứ yếu, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Máu luôn luân chuyển, vẽ thế đách nào được! Máu mới thật sự là khó vẽ nên NT mạo muội sửa xương thành máu với những mong thế hệ sau quen dần.

Đâu phải hễ người xưa là cái gì cũng đúng, cũng chính xác đâu phải không đại ca?.

Chúc vui

Nguyên Thạch