[/align]




Bạn Hùng mến,

Bài XUÂN 2012 của bạn không ngoài Niêm Luật. Nó chỉ ngoài cách chơi của dải số 1-8 2-3 4-5 6-7. Nhưng cách chơi theo dải số là thiếu sót vì không đầy đủ 16 cách chơi của thi nhân đời Đường.
Trái lại bài của bạn thì nằm trong số 16 cách Niêm Luật của thi nhân đời Đường.
Sau đây là những bài Đường Thi chánh cống làm theo phép Niêm Luật y như bài XUÂN 2012 của bạn :



Dịch thơ : ĐÊM TỪ BIỆT QUAN TƯ SĨ HỌ VI

Cao quán giăng đèn bày tiệc rượu
Trăng khuya chuông vọng nhạn về mau
Tiếng chim đêm gọi như tìm bạn
Ngọn gió xuân vờn để tiễn nhau
Lấn cát Hoàng Hà dòng uốn khúc
Hướng thành Bạch mã liễu tươi màu
Chớ buồn đất khách cùng chia biệt
Anh đến nơi đâu chẳng đón chào !
Đinh Vũ Ngọc



Dịch thơ : VIỆC Ở TỈNH TÂY DỊCH

Tây Dịch mây tan ngời nắng sớm
Bắc Sơn mưa nhẹ rắc triều y
Nghìn nhà sắc liễu liền Thanh Tỏa
Ba điện mùi hoa tới Tử Vi
Sáng mai cầm hốt hàng uyên xếp
Chiều tối buông roi mặc ngựa đi
Quan vụng thương mình đầu bạc hết
Cổng tre về núi ở qua thì.
Lê Nguyễn Lưu



Dịch thơ : TRỌ TẠI NHÀ ẨN CỦA QUAN LỆNH ĐÀO TIỀM

Nghe nói nguồn hoa lánh nạn Tần
Bao ngày chẳng gặp dấu nhàn nhân
Khói mây động vắng không gà chó
Mưa gió rừng thiêng có quỷ thần
Trên hòn Hoàng Thạch ba cành thắm
Trước ngõ Đào Tiềm năm liễu xuân
Mây trắng say nằm êm giấc mộng
Đâu còn biết vật vốn là thân!
Lê Nguyễn Lưu



Dịch thơ : NGHE ĐÀN TRANH NHÀ HÀNG XÓM

Bắc đẩu ngang trời đêm sắp tan
Buồn trong trăng sáng ý mơ màng
Chợt nghe gác họa âm Tần vọng
Mới biết nhà bên gái Triệu đàn
Khúc trọn hẳn chau đôi mắt ngọc
Điệu mau e buốt ngón tay vàng
Lắng nghe then khóa còn chưa mở
Ngủ quách may ra mộng gặp nàng.
Đinh Vũ Ngọc



Dịch thơ : THÔN BÁN NHẬT

Ráng tỏa trời chiều Bán Nhật thôn
Chim bay liễu rủ trước nhàn môn
Ngàn trùng cây núi làn mây phủ
Vài nóc nhà bên suối nước tuôn
Ðêm trước người buồn vương nhớ mãi
Năm nay tháng nhuận ý xuân dồn
Ðã thương Phan Lệnh hoa đầy huyện
Ðầu bạc Mai Sinh lại xót hơn.
Bùi Khánh Ðản



Dịch thơ : ÐẠO KINH NAM HOÀI CỔ

Ðô cũ miền Nam ở chốn này
Ðình Lương đài Tống dấu còn đây
Cây cao ngựa hí hành nhân vắng
Lúa tốt thành hoang dã trĩ bay
Lăng cũ áo bào mồi lửa đốt
Cung xưa giếng ngự lá thu đầy
Lòng quê cám cảnh Từ thần Dữu
Ở đất Hàm Dương nhớ suốt ngày.
Bùi Khánh Ðản

Trích đoạn: lá chờ rơi


[/align]

Trích đoạn: Hoàng An

Khai Bút Đầu Năm

YÊU

Mái tóc mượt mà xõa chấm vai
Nụ hôn ngọt lịm ngất hồn say
Làn da tươi mát như kiêu gợi
Gò má đỏ au tựa ép nài
Duyên dáng nụ cười đầy quyến rũ
Yêu kiều khóe hạnh đắm tình ai
Yêu em! yêu cả khi thơ thẩn
Yêu nét hồn nhiên tóc xõa vai

Trần Mạnh Hùng
1-23-2012



RỒNG NĂM THÌN

Năm mới, Xuân về Tết đến nơi
Vai Rồng ra diễn... vai Mèo lui
Tuổi cao bề-bộn bao lo nghĩ
Con trẻ nhởn-nhơ những thú vui
Công nợ đầy đầu nhiều kẻ mếu
Gạo tiền ấm cật lắm người tươi
Mèo đi để lại điều dang-dở
Rồng đến nên chăng ... cái sự đời ?

R Đinh






Giao Thừa Nhâm Thìn

Nhâm Thìn chạm ngõ Mão ra đi
Tống cựu nghinh tân giao tức thì
CUNG CHÚC TÂN XUÂN hòa tấu khúc
AN KHANG THỊNH VƯỢNG nhận lì xì
Đào già trời bắc chờ vươn nụ
Mai cổ đất nam nở đúng kỳ
Sông núi thanh bình dân hạnh phúc
Việt Nam vĩnh cửu sử thiên ghi

NGUOITRUONGPHU ,00:00,23/01/12

 

22


Trời đông một sáng tưng bừng dậy ,
Dân Việt hò reo giữa biển khơi.
Hải đảo đất liền hoa thắm nở,
Rừng xanh núi thẳm nắng reo vui.
Cha xây bờ cõi nghìn hoa gấm,
Mẹ viết muôn trang sử tuyệt vời.
Em hẹn anh về cùng hội ngộ,
Bên dòng sông Cửu nước xanh tươi.

Dương Lam [Tú lang thang]

[trích "QUÊ HƯƠNG VÀ TÌNH YÊU" ]




_____________________________

Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng

22


Trời đông một sáng tưng bừng dậy ,
Dân Việt hò reo giữa biển khơi.
Hải đảo đất liền hoa thắm nở,
Rừng xanh núi thẳm nắng reo vui.
Cha xây bờ cõi nghìn hoa gấm,
Mẹ viết muôn trang sử tuyệt vời.
Em hẹn anh về cùng hội ngộ,
Bên dòng sông Cửu nước xanh tươi.

Dương Lam [Tú lang thang]

[trích "QUÊ HƯƠNG VÀ TÌNH YÊU" ]

NGÁT HƯƠNG TƯƠI

Trường sa hải đảo mây vờn sóng
Khí tượng đưa người trấn giữa khơi*
Thời tiết quanh năm luôn cập nhật
Tàu bè qua lại thỏa lòng vui
Yên lành thủy thủ xuôi đường bể
Thoải mái thuyền nhân dạo nửa vời
Bể rộng sóng cao người bất khuất
Mai về đất mẹ ngát hương tươi.
Lá chờ rơi 25/01/2012
* đài khí tượng ở đảo Paracels có từ thời Pháp thuộc

_____________________________

BỐN NGÀN NĂM LẬP QUỐC
Dân Việt bốn ngàn năm giữ nước.
Giang sơn, hải đảo tận ngàn khơi.
Quê hương cùng tổ tình thân ái.
Làng xóm chung đình sức sống vui.
Lịch sử Việt hào hùng chất ngất
Đồng bào ta chiến tích cao vời.
Ruộng đồng vun xới bằng xương máu.
Đình tổ ngàn đời hoa thắm tươi
Trần Mạnh Hùng
1-26-2012

Khai Bút Đầu Năm

YÊU
Mái tóc mượt mà xõa chấm vai
Nụ hôn ngọt lịm ngất hồn say
Làn da tươi mát như kiêu gợi
Gò má đỏ au tựa ép nài
Duyên dáng nụ cười đầy quyến rũ
Yêu kiều khóe hạnh đắm tình ai
Yêu em! yêu cả khi thơ thẩn
Yêu nét hồn nhiên tóc xõa vai
Trần Mạnh Hùng
1-23-2012




Kính mời


Năm mới kính chúc vạn sự như ý

Năm Thìn vận tốt mộng giàu sang
Mới gặp vinh hoa lẫn bạc vàng
Kính bạn hằng ngày luôn thắng lợi
Chúc người suốt tháng được bằng an
Vạn điều may mắn tên đồn đại
Sự nghiệp yên lành tiếng vẻ vang
Như cánh diều bay chiều lộng gió
Ý thơ ngào ngạt khó phai tàn

Vancali 1.23.12





CHUÔNG ĐIỂM GIAO THỪA
---*---
Chuông điểm tân Rồng đã tới nơi
Nhìn quanh đất nước, mã quỳ hồi
Lỗi to cứ đổ trời gieo họa
Tội lớn là do chính ở người
Bà chị láng giềng tham, chẹn họng
Chú em hàng xóm sợ xì hơi
Thìn về thế võ bay Rồng cuốn
Lật lại hay là chuyện đã rồi..?

23/1/2012
Tuyen45





RỒNG NĂM THÌN

Năm mới, Xuân về Tết đến nơi
Vai Rồng ra diễn... vai Mèo lui
Tuổi cao bề-bộn bao lo nghĩ
Con trẻ nhởn-nhơ những thú vui
Công nợ đầy đầu nhiều kẻ mếu
Gạo tiền ấm cật lắm người tươi
Mèo đi để lại điều dang-dở
Rồng đến nên chăng ... cái sự đời ?

R Đinh





Giao Thừa Nhâm Thìn

Nhâm Thìn chạm ngõ Mão ra đi
Tống cựu nghinh tân giao tức thì
CUNG CHÚC TÂN XUÂN hòa tấu khúc
AN KHANG THỊNH VƯỢNG nhận lì xì
Đào già trời bắc chờ vươn nụ
Mai cổ đất nam nở đúng kỳ
Sông núi thanh bình dân hạnh phúc
Việt Nam vĩnh cửu sử thiên ghi
NGUOITRUONGPHU ,00:00,23/01/12

 




   YÊU


Yêu từ mái tóc đến bờ vai,
Từ cõi hoang đường mộng tĩnh say.
Từ nét cong mềm như réo gọi,
Từ làn môi mọng tựa van nài .
Từ trong  đôi mắt  xa xăm đó,
Gối cánh tay trần tựa dáng ai.
Có phải khi yêu …là tất cả , 
Là từ mái tóc đến bờ vai…

Tú lang thang
                     

YÊU


Yêu từ mái tóc đến bờ vai,
Từ cõi hoang đường mộng tĩnh say.
Từ nét cong mềm như réo gọi,
Từ làn môi mọng tựa van nài .
Từ trong đôi mắt xa xăm đó,
Gối cánh tay trần tựa dáng ai.
Có phải khi yêu …là tất cả ,
Là từ mái tóc đến bờ vai…
Tú lang thang

quote:

Trích đoạn: vancali96

Hôm nay là mùng ba em xin dán lên cho quí huynh tỷ xem vui ngày tết nè .

Bút Xuân

Vẫy bút đầu xuân giấc mộng thường
Đón chào năm mới vẫn còn vương
Đầu tiên chúc bạn tâm an lạc
Kế đến mừng huynh ý cát tường
Tân Mão qua đi cùng nổi khó
Nhâm Thìn sắp tới với niềm thương
Kim bằng hội ngộ tình thi hữu
Xướng hoạ giao lưu với bạn đường

Vancali 1.25.12

Chúc tỷ Liên Hương mùng Liêvui mạnh...

Bút Xuân

Vẫy bút đầu xuân giấc mộng thường
Đón chào năm mới vẫn còn vương
Đầu tiên chúc bạn tâm an lạc
Kế đến mừng huynh ý cát tường
Tân Mão qua đi cùng nổi khó
Nhâm Thìn sắp tới với niềm thương
Kim bằng hội ngộ tình thi hữu
Xướng hoạ giao lưu với bạn đường

Vancali 1.25.12

Chúc tỷ Liên Hương mùng ba vui mạnh...










RỒNG ĐẾN ĐẦU NĂM VỪA GHÉ LẠI


Trăm năm là mấy ? cõi vô thường,
Chúc bạn tâm bình chẳng vấn vương…
Giấc mộng nam kha vừa chợp mắt,
Nồi kê phú quý đã am tường…[1]
Bên xuân ruợu ngọt lời êm ả,
Cuối hạ trà nồng ý dễ thương.
Rồng đến đầu năm vừa ghé lại,
Mừng Xuân Kính Chúc Nhóm Thơ Đường…


Tú lang thang


Chú thích:[1]
Điển tích: đời nhà Đường có một nho sinh họ Lữ đi thi không đỗ. Trở về, dọc đường, vừa buồn lại vừa đói nên ghé vào một ngôi chùa con bên cạnh khu rừng, xin đỡ lòng. Chùa nghèo, nhà sư nấu kê thay gạo đãi khách ,vì mệt mỏi nên họ Lữ nằm một lúc thì ngủ khò. Chàng thấy mình đã thi đỗ, được quan chức cao, nhà vua lại còn gả công chúa, phong cho chàng làm phò mã và cho đi trấn nhậm một nơi… Thật là biết bao vinh hoa , phú quý. Nhưng khi giựt mình thức dậy mới biết là chiêm bao mà lúc ấy nồi kê cũng chưa chín…
Từ  câu chuyện trong mộng, Lữ tỉnh ngộ biết cảnh đời là ngắn ngủi, không định liệu được việc gì cả, bèn dốc lòng tìm đạo tu hành.
Trong văn chương thường dùng điển tích nầy với các từ ngữ: Giấc Nam Kha, giấc hòe, để chỉ cuộc đời là phù du mộng ảo; công danh phú quí như giấc chiêm bao…

19

[trich "QUÊ HƯƠNG VÀ TÌNH YÊU" Dương Lam...]


Bình yên ruộng lúa với nương dâu,
Phố xá bừng lên ánh nhiệm màu.
Bến Nghé thiếp sang ngày hội ngộ,
Hà tiên chàng lại buổi hoàn châu.
Hoa xưa hẹn lối ngày phong nhụy,
Trăng cũ  thề xưa nối nhịp cầu.
Cách trở khôn ngăn dòng lá thắm.
Tình chàng ý thiếp gởi muôn câu…

Dương Lam

quote:

Trích đoạn: lá chờ rơi

Trích đoạn: tuyen45

TÂN RỒNG
---*---
Thìn về diễu võ vắt đuôi sang
mới được vài vòng níu đổ thang
Bao kẻ hám trèo nay hết lối
Máy người cố bám mắt hoa vàng
Tài non gắng luyện còn chưa muộn
Sức yếu xin đừng bảo tớ “khang”
Hy vọng tân Rồng tân chính sách
Không còn khiếu kiện kéo lan tràn.

28/1/2012
Tuyen45

RƯỢU NGẬP TRÀN

Rồng đến nhà ai người ấy sang
Thì thùng trống dập lân trèo thang
Đì đùng pháo nổ hoa bay đỏ
Phơ phất đầu sân mai trổ vàng
Người trẻ chúc nhau luôn tráng kiện
Lớp già ao ước mãi an khang
Xuân về trên cột giăng câu đối
Tết đến trà thơm rượu ngập tràn.
Lá chờ rơi 30/01/2012

                                                                                    

Gởi người Hồng Nhan Tri Kỷ
NGÀY ẤY...
Môi đào hé nở nụ cười tươi.
Ngơ ngẩn hỏi mình tuổi mấy mươi
Dáng ấy giờ đây xa cách … quá
Tình kia hiện tại mộng mơ…hồi.
Chuyện tình chìm đắm trong thương nhớ.
Duyên phận đau buồn với hổ ngươi.
Anh vẫn yêu em trong nguyện ý.
Dẫu rằng hai đứa đã xa vời
Trần Mạnh Hùng
2-1-2012
Bài xướng có nhiều VẦN TỬ VẬN
chân thành xin lỗi



TÌNH MỘNG

                                             
          Tạo hóa khen thay nét vẽ vời ? DL
                                                             
Tuổi mộng hoa nào chẳng thắm tươi ?
Tình nào không đẹp tuổi đôi mươi ?
Trăng khoe bồng đảo hồn mê mẫn,
Gió thổi đài hoa sóng loạn hồi. 
Bách mị thiên kiều khuynh nhứt quốc,
Nửa làn thu thủy đủ trêu ngươi?
Thần tiên cũng đắm chìm nhan sắc,
Tạo hóa khen thay nét vẽ vời ?

Tú lang thang

Kính chào huynh TMH,lâu rùi Á tịt thơ nên kg chung vui cùng quí bạn được,còn nợ tình cảm quí bạn mà chưa thể đáp trả,nay đọc bài thơ mang đây tâm sự của huynh Á xin được hoạ với huynh và Á cũng xin phép người hồng nhan tri kỉ của huynh về cái tội lanh chanh này nha,thân chúc 2 người mãi là tri kỉ dù kg được là của nhau,mến,NÁ

Gởi người Hồng Nhan Tri Kỷ
NGÀY ẤY...
Môi đào hé nở nụ cười tươi.
Ngơ ngẩn hỏi mình tuổi mấy mươi
Dáng ấy giờ đây xa cách … quá
Tình kia hiện tại mộng mơ…hồi.
Chuyện tình chìm đắm trong thương nhớ.
Duyên phận đau buồn với hổ ngươi.
Anh vẫn yêu em trong nguyện ý.
Dẫu rằng hai đứa đã xa vời
Trần Mạnh Hùng
2-1-2012
Bài xướng có nhiều VẦN TỬ VẬN
chân thành xin lỗi

GIÃ BIỆT

Xuân cũ không về hoa kém tươi
Chút tình ấp ủ vẹn mười mươi
Phòng không gió đẩy chao vầng nguyệt
Ngõ vắng sương lay rụng cánh hồi . (hoa hồi)
Hẹn ước trông gần trào máu họng
Thề nguyền ngóng sắp lọt con ngươi
Cam đành lỗi nhịp duyên Tần,Tấn,
Khép lại niềm đau mộng nửa vời !

Nguyệt Ánh