Trích đoạn: Long vũ

  Thành viên chú ý
[/align]

---

Ngoài nội quy của diễn đàn mà tất cả các thành viên phải tôn trọng :

[/align]
Tất cả các bài post trong "Đường Luật Hội Quán" phải theo đúng tên gọi của forum

- Các bài thơ phải theo đúng luật chơi thơ Đường Luật (trừ các bài post theo tính cách bàn thảo trong tinh thần hòa nhã thì có thể du di );

- Các bài thơ viết bằng tiếng Việt phải có dấu;

Nếu các bài post không theo đúng các điểm trên sẽ bị chuyển qua "Thơ tình sáng tác" (ở forum này, bạn có thể tự do chọn thể thơ bạn muốn, không cần theo luật), hoặc sẽ bi xóa mà không cần phải giải thích.

Tôi đăng nội qui của trang thơ(từ một web thơ đường đúng nghĩa) ý là kêu gọi tôn trọng topic thơ đường ,mong thông cảm.

Long vũ 12.25.08
Thân chào.

 
Tôi là thành viên mới của Diễn Đàn này nên chưa hiểu ý anh muốn nói gì! Mong anh bỏ thêm chút thời giờ giải thích cho rõ:
 
1. Trước tiên tôi không thấy "Đường Luật Hội Quán" nào cả, chỉ thấy " >>Thơ>>Thơ Sáng Tác>>RE:THƠ ĐƯỜNG -XƯỚNG + HỌA - KÍNH MỜI do anh Trần Mạnh Hùng khởi xướng.
 
2. Các bài thơ ở đây kể cả bài của tôi đều có dấu sao anh lại nói là không!
 
3. Tôi không thấy "Thơ Tình Sáng Tác" ở đâu cả vì tôi nghĩ chỉ có Thơ>>Thơ Sáng Tác thôi.
 
4. Xin anh cho biết anh đã đăng "nội qui của trang thơ(từ một web thơ đường đúng nghĩa) ý là kêu gọi tôn trọng topic thơ đường" ở chỗ nào để tôi có dịp tham khảo.
 
Không biết các bạn nghĩ sao, nhưng tôi nhận thấy là chỉ có anh Trần Mạnh Hùng, chủ của trang này, mới có quyền chỉ giáo các bạn từ nơi khác tới mà thôi!

Thành viên chú ý



[/align]

---

Ngoài nội quy của diễn đàn mà tất cả các thành viên phải tôn trọng :




[/align]
Tất cả các bài post trong "Đường Luật Hội Quán" phải theo đúng tên gọi của forum

- Các bài thơ phải theo đúng luật chơi thơ Đường Luật (trừ các bài post theo tính cách bàn thảo trong tinh thần hòa nhã thì có thể du di );

- Các bài thơ viết bằng tiếng Việt phải có dấu;

Nếu các bài post không theo đúng các điểm trên sẽ bị chuyển qua "Thơ tình sáng tác" (ở forum này, bạn có thể tự do chọn thể thơ bạn muốn, không cần theo luật), hoặc sẽ bi xóa mà không cần phải giải thích.

Tôi đăng nội qui của trang thơ(từ một web thơ đường đúng nghĩa) ý là kêu gọi tôn trọng topic thơ đường ,mong thông cảm.

Long vũ 12.25.08
Thân chào.
 
_____________________________________________
 
LONG Vũ thân mến
 
Thật là bất ngờ khi đọc những " tài liệu" ở trên, tui không biết LONG VŨ  coppy tài liệu này ở đâu???
 
HỎi LONG VŨ " Đường Luật Hội Quán " ở TOPIC nào vậy???  Sao tôi không biết, có lẽ đều lệ mới chăng? Ai đứng ra phụ trách " Đường Luật Hội Quán" và AI là người tự vỗ ngực là làm đúng 100% theo thể thơ Đường, đều đó có thể cho tôi nghĩ rằng:  giống như THỢ VẼ nhìn vào bức HỌA của người khác mà vẽ lại không có cảm xúc, trơ trơ như đá còn gì là bức họa nghệ thuật. Thơ cũng vậy gò bó , xáo ngữ, không hồn thơ , thà đừng sáng tác còn hơn.
 
Ở đây Vnthuquan - chúng tôi chủ chương lấy sự sống động, cảm xúc của hồn thơ làm đầu vì vậy chỉ áp dụng " Nhất, tam, ngũ bất luật. Nhị, Tứ, Lục phân minh và Hai cặp ĐỐI chỉ thóat ý là mãn nguyện lắm rồi
 
Mấy lời tâm sự với Long vũ
 
Thân chào bạn
Trần Mạnh Hùng
 
 

Tôi là thành viên mới của Diễn Đàn này nên chưa hiểu ý anh muốn nói gì! Mong anh bỏ thêm chút thời giờ giải thích cho rõ:

1. Trước tiên tôi không thấy "Đường Luật Hội Quán" nào cả, chỉ thấy " >>Thơ>>Thơ Sáng Tác>>RE:THƠ ĐƯỜNG -XƯỚNG + HỌA - KÍNH MỜI do anh Trần Mạnh Hùng khởi xướng.

2. Các bài thơ ở đây kể cả bài của tôi đều có dấu sao anh lại nói là không!

3. Tôi không thấy "Thơ Tình Sáng Tác" ở đâu cả vì tôi nghĩ chỉ có Thơ>>Thơ Sáng Tác thôi.

4. Xin anh cho biết anh đã đăng "nội qui của trang thơ(từ một web thơ đường đúng nghĩa) ý là kêu gọi tôn trọng topic thơ đường" ở chỗ nào để tôi có dịp tham khảo.

Không biết các bạn nghĩ sao, nhưng tôi nhận thấy là chỉ có anh Trần Mạnh Hùng, chủ của trang này, mới có quyền chỉ giáo các bạn từ nơi khác tới mà thôi!

Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng

Thành viên chú ý

---

Ngoài nội quy của diễn đàn mà tất cả các thành viên phải tôn trọng :





Tất cả các bài post trong "Đường Luật Hội Quán" phải theo đúng tên gọi của forum

- Các bài thơ phải theo đúng luật chơi thơ Đường Luật (trừ các bài post theo tính cách bàn thảo trong tinh thần hòa nhã thì có thể du di );

- Các bài thơ viết bằng tiếng Việt phải có dấu;

Nếu các bài post không theo đúng các điểm trên sẽ bị chuyển qua "Thơ tình sáng tác" (ở forum này, bạn có thể tự do chọn thể thơ bạn muốn, không cần theo luật), hoặc sẽ bi xóa mà không cần phải giải thích.

Tôi đăng nội qui của trang thơ(từ một web thơ đường đúng nghĩa) ý là kêu gọi tôn trọng topic thơ đường ,mong thông cảm.

Long vũ 12.25.08
Thân chào.

Tôi là thành viên mới của Diễn Đàn này nên chưa hiểu ý anh muốn nói gì! Mong anh bỏ thêm chút thời giờ giải thích cho rõ:

1. Trước tiên tôi không thấy "Đường Luật Hội Quán" nào cả, chỉ thấy " >>Thơ>>Thơ Sáng Tác>>RE:THƠ ĐƯỜNG -XƯỚNG + HỌA - KÍNH MỜI do anh Trần Mạnh Hùng khởi xướng.

2. Các bài thơ ở đây kể cả bài của tôi đều có dấu sao anh lại nói là không!

3. Tôi không thấy "Thơ Tình Sáng Tác" ở đâu cả vì tôi nghĩ chỉ có Thơ>>Thơ Sáng Tác thôi.

4. Xin anh cho biết anh đã đăng "nội qui của trang thơ(từ một web thơ đường đúng nghĩa) ý là kêu gọi tôn trọng topic thơ đường" ở chỗ nào để tôi có dịp tham khảo.

Không biết các bạn nghĩ sao, nhưng tôi nhận thấy là chỉ có anh Trần Mạnh Hùng, chủ của trang này, mới có quyền chỉ giáo các bạn từ nơi khác tới mà thôi!
_____________________________________________

LONG Vũ thân mến
 
Thật là bất ngờ khi đọc những " tài liệu" ở trên, tui không biết LONG VŨ  coppy tài liệu này ở đâu???
 
HỎi LONG VŨ " Đường Luật Hội Quán " ở TOPIC nào vậy???  Sao tôi không biết, có lẽ đều lệ mới chăng? Ai đứng ra phụ trách " Đường Luật Hội Quán" và AI là người tự vỗ ngực là làm đúng 100% theo thể thơ Đường, đều đó có thể cho tôi nghĩ rằng:  giống như THỢ VẼ nhìn vào bức HỌA của người khác mà vẽ lại không có cảm xúc, trơ trơ như đá còn gì là bức họa nghệ thuật. Thơ cũng vậy gò bó , xáo ngữ, không hồn thơ , thà đừng sáng tác còn hơn.
 
Ở đây Vnthuquan - chúng tôi chủ chương lấy sự sống động, cảm xúc của hồn thơ làm đầu vì vậy chỉ áp dụng " Nhất, tam, ngũ bất luật. Nhị, Tứ, Lục phân minh và Hai cặp ĐỐI chỉ thóat ý là mãn nguyện lắm rồi
 
Mấy lời tâm sự với Long vũ
 
Thân chào bạn
Trần Mạnh Hùng
 
 
Cho tôi xin lỗi tôi lại lẩn thẩn rồi , xin bỏ lổi cho kẻ nhiều chuyện nhe.
 Long vũ.

[/align]

 

Trích đoạn: vancali96

Trích đoạn: Long vũ

Thành viên chú ý

[/align]

---

Ngoài nội quy của diễn đàn mà tất cả các thành viên phải tôn trọng :

Tất cả các bài post trong "Đường Luật Hội Quán" phải theo đúng tên gọi của forum

- Các bài thơ phải theo đúng luật chơi thơ Đường Luật (trừ các bài post theo tính cách bàn thảo trong tinh thần hòa nhã thì có thể du di );

- Các bài thơ viết bằng tiếng Việt phải có dấu;

Nếu các bài post không theo đúng các điểm trên sẽ bị chuyển qua "Thơ tình sáng tác" (ở forum này, bạn có thể tự do chọn thể thơ bạn muốn, không cần theo luật), hoặc sẽ bi xóa mà không cần phải giải thích.

Tôi đăng nội qui của trang thơ(từ một web thơ đường đúng nghĩa) ý là kêu gọi tôn trọng topic thơ đường ,mong thông cảm.

Long vũ 12.25.08
Thân chào.

*******************

Thân chào bạn Long Vũ,
 
Tôi có rất nhiều cảm tình với bạn khi trước đây thấy bạn thỉnh thoảng tiếp tay tôi để viết thêm 4 câu biến 4 câu thơ của Bảo Loan thành thơ Đường bát cú.
 
Và tôi xin vắn tắt nói về đoạn bạn trích đăng trên đây :

- đoạn bạn trích đang có vẻ là Nội Quy của một trang Web nào đó chuyên chơi thơ Đường bát cú, vì nó bắt đầu với câu : Thành viên chú ý.

- Câu :Tôi đăng nội qui của trang thơ (từ một web thơ đường đúng nghĩa) … thì là lời của bạn. Nhưng vì bạn không có quyền hay vì một lý do nào đó, bạn không cho biết địa chỉ thật của website ấy, nên trong ngoặc bạn chỉ ghi : (từ một web thơ đường đúng nghĩa).

Ý kiến của tôi (LCR) :

 
Có lẽ bạn muốn thấy loại thơ chúng tôi đang chơi được cải tiến theo chìu hướng tốt hơn, tương tự mục đích mong muốn nêu trong bản Nội Quy ấy. Điều nầy tôi xin chân thành cảm tạ hảo ý của bạn.
 
Nhưng trong phần trich đăng có nhiều điểm không mấy thích hợp với cung cách chơi thơ thoải mái, tìm vui  của nhóm chúng tôi, khiến có đôi chút góp ý bàn luận.
 
Mặc dầu chúng tôi phần đông rất có tinh thần phục thiện, luôn chỉ bảo nhau để học hỏi, sửa chửa, cải tiến, tìm cách viết ra được những bài thơ đẹp hơn để khỏi làm bực mình người đọc. Nhưng quan điểm của chúng tôi thì có đôi chút không tương thích với phần trích dẫn bản Nội Quy nêu trên, cũng như có vài điểm không giống phần đông các lò thơ Đường Luật khác :
 
- trước nhứt chúng tôi không câu nệ, kén chọn về danh gọi : thơ Đường, Đường thi, thơ Đường Luật, thơ Luật v.v. Bất cứ là dùng tên gọi nào trong số, tùy theo câu nói, mọi người cũng đều hiểu được là chúng ta đang bắt chước chơi theo loại thơ 8 câu, 7 chữ, theo luật, của các thi nhân nổi tiếng thời Đường.
Còn muốn gọi cho thật đúng thì phải nói dài dòng hơn chút là : thơ Thất Ngôn Bát Cú Đường Luật.
Vì thơ Đường Luật có nhiều thứ : có loại Ngũ Ngôn Đường Luật và Thất Ngôn Đường Luật. Rồi trong loại Thất Ngôn lại chia ra : Thất Ngôn Tứ Cú Đường Luật (Tứ Tuyệt) và Thất Ngôn Bát Cú Đường Luật …! Do đó nên nếu chỉ gọi vắn tắt là thơ Đường Luật thì vẫn là không đúng.

- Ngày nay loại thơ nầy không còn được dùng cho việc khoa cử. Nhưng vẫn còn được nhiều người chơi vì những lý do khác :

* Về kỹ thuật, cấu trúc của nó tuy nhỏ gọn nhưng xinh xắn, lại cho phép thi nhân có cơ hội trổ tài trên nhiều địa hạt. Tùy tài năng của mỗi tác giả mà bài thơ sẽ có những bộ vần đẹp, những cặp đối hay, có nhiều nhạc tính.
* Về nội dung, cái cấu trúc tuy ngắn mà rất đầy đủ ấy cộng với sự bố cục có đầu có đuôi, có mở có kết, rất tiện dụng để người chơi trao đổi tâm tình, trò chuyện với nhau, kẻ tung người hứng. Không loại thơ nào khác có được sự xướng họa thịnh hành như loại thơ này.
* Về ý nghĩa, như các loại thơ khác, nó cũng hoàn toàn dùng được để diễn đạt mọi thứ tình cảm : nhắn nhe, châm biếm, trào lộng, tâm tình, nhàn đàm thế sự v.v.

- Sau cùng sự phân tách mổ xẻ những bài thơ thuộc tinh hoa của Đường Thi, cho thấy (riêng tôi) là phép Niêm theo dải số 1-8 2-3 4-5 6-7 là sự ứng dụng không đầy đủ các phép chơi của thi nhân tiền bối thời thịnh Đường.
Có lẽ phép Niêm ấy được soạn ra trong thời khoa cử là để có một qui tắc rõ, gọn giúp các vị giám khảo dễ dựa theo đó mà chấm bài (ý kiến trong bài viết của Huệ Thu).
Vì nếu áp dụng toàn bộ kỹ thuật các phép chơi của thi hào thi bá đời Đường thì phải nhiều hơn và khá phức tạp.

Chỉ nói tóm tắt thì như sau :

PHÂN TÁCH VÀ ĐÚC KẾT PHẦN KỸ-THUẬT
(dùng trong loại thơ Thất Ngôn Bát Cú Đường Thi)

1/ VẦN : Trọn bài thơ 8 câu chỉ được dùng một VẦN, dù là dùng 4 hay 5 (hay 6) chữ VẦN.

2/ Hai câu của cặp 3-4 và của cặp 5-6 phải ĐỐI nhau

3/ Về LUẬT các chữ : Nhất tam ngũ bất luận. Nhì tứ lục phân minh

4/ Về NIÊM : thi gia đời Đường áp đặt phép Niêm, phép Luật, riêng rẻ và tự do cho 4 câu trên và 4 câu dưới của bài thơ bát cú như sau :

4 câu TRÊN có thể dùng phép Niêm hoặc 1-4 2-3 hoặc 1-3 2-4 và theo Luật Bằng hoặc Luật Trắc mà không cần biết đến 4 câu DƯỚI.

4 câu DƯỚI có thể dùng phép Niêm hoặc 1-4 2-3 hoặc 1-3 2-4 và theo Luật Bằng hoặc Luật Trắc mà không cần biết đến 4 câu TRÊN.

5/ Vài ví dụ làm bằng chứng :

a/ Ví dụ về Phép Niêm 1-3 2-4, Luật Bằng của thơ Tứ Tuyệt

VỊ THÀNH KHÚC

Vị thành triêu vũ ấp khinh trần
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu
Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.
Vương Duy

b/ Ví dụ về Phép Niêm 1-4 2-3, Luật Trắc của thơ Tứ Tuyệt

MỤC TÚC PHONG KÝ GIA NHÂN

Mục túc phong biên phùng lập xuân
Hồ Lư hà thượng lệ triêm cân
Khuê trung chỉ thị không tương ức
Bất kiến sa trường sầu sát nhân.
Sầm Tham

c/ Ví dụ về Phép Niêm : Trên 1-4 2-3 Luật Bằng, Dưới 1-4 2-3 Luật Bằng
(đúng theo dải số 1-8 2-3 4-5 6-7)

KHÚC GIANG NHỊ THỦ (kỳ nhị)

Triều hồi nhật nhật điển xuân y
Mỗi nhật giang đầu tận túy quy
Tửu trái tầm thường hành xứ hữu
Nhân sinh thất thập cổ lai hi
Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện
Ðiểm thủy thanh đình khoản khoản phi
Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển       (chữ ‘lưu’ bỏ Luật vì nhu cầu giữ ý)
Tạm thời tương thưởng mạc tương vi.
Ðỗ Phủ

HAI BÀI THƠ TRÊN SÔNG KHÚC GIANG (bài hai)
 
Mỗi buổi chầu lui thường cố áo
Bên sông say khướt mới ra về
Vài ba nợ rượu đâu không có
Bẩy chục đời người dễ mấy khi
Cánh bướm vờn hoa bay thấp thoáng
Ðuôi chuồn giỡn nước kéo lê thê
Xưa nay quang cảnh cùng thay đổi
Ðược lúc vui chơi há ngại gì.
(bản dịch của) Bùi Khánh Ðản


d/ Ví dụ về Phép Niêm : Trên 1-4 2-3 Luật Trắc, Dưới 1-4 2-3 Luật Trắc
(đúng theo dải số 1-8 2-3 4-5 6-7)

KHÚC GIANG ÐỐI TỬU

Uyển ngoại giang đầu tọa bất quy        
Thủy tinh cung điện chuyển phi vi
Ðào hoa tế trục dương hoa lạc
Hoàng điểu thời kiêm bạch điểu phi
Túng ẩm cửu biền nhân cộng khí
Lãn triều chân dữ thế tương vi
Lại tình cánh giác Thương Châu viễn
Lão đại đồ thương vị phất y.
Ðỗ Phủ

UỐNG RƯỢU TRÊN SÔNG KHÚC GIANG
 
Ngồi mãi bên vườn bến Khúc Giang
Thủy tinh cung điện bóng mờ gương
Hoa tơi tả rụng đào chen liễu
Chim nhởn nhơ bay trắng lẩn vàng
Chén rượu thường say người đã chán
Phiên chầu vẫn trễ tiếng còn mang
Biết rằng hoạn lộ xa tiên cảnh
Tuổi tác chưa về nghĩ tự thương.
(bản dịch của) Bùi Khánh Ðản

e/ Ví dụ về Phép Niêm : Trên 1-4 2-3 Luật Bằng, Dưới 1-4 2-3 Luật Trắc
(không đúng dải số 1-8 2-3 4-5 6-7)

HÀ TIỆN

Giàu thì ba bữa khó thì hai
Lần lữa cho qua tháng thiếu đầy
Nón đổi lá ngoài quần đổi ống
Dép thay da mặt túi thay quai
Dặn vợ có cà đừng gắp mắm
Bảo con bớt gạo bỏ thêm khoai
Thế gian mặc kẻ cười hà tiện
Ta chẳng phiền ai chẳng lụy ai.
Nguyễn-Minh-Triết

f/ Ví dụ về Phép Niêm : Trên 1-4 2-3 Luật Trắc, Dưới 1-4 2-3 Luật Bằng
(không đúng dải số 1-8 2-3 4-5 6-7)

VĂN LÂN GIA LÝ TRANH

Bắc đẩu hoành thiên dạ dục lan
Sầu nhân ỷ nguyệt tứ vô đoan
Hốt văn họa các Tần tranh dật
Tri thị lân gia Triệu nữ đàn
Khúc thành hư ức song nga liễm
Điệu cấp giao liên ngọc chỉ hàn
Ngân thược trùng quan thính vị tịch
Bất như miên khứ mộng trung khan.
Từ An Trinh

NGHE ĐÀN TRANH NHÀ HÀNG XÓM
 
Bắc đẩu ngang trời đêm sắp tan
Buồn trong trăng sáng ý mơ màng
Chợt nghe gác họa âm Tần vọng
Mới biết nhà bên gái Triệu đàn
Khúc trọn hẳn chau đôi mắt ngọc
Điệu mau e buốt ngón tay vàng
Lắng nghe then khóa còn chưa mở
Ngủ quách may ra mộng gặp nàng.
(bản dịch của) Đinh Vũ Ngọc

g/ Ví dụ về Phép Niêm : Trên 1-3 2-4 Luật Trắc, Dưới 1-3 2-4 Luật Trắc
(không đúng dải số 1-8 2-3 4-5 6-7)

ĐỀ ĐÔNG KHÊ CÔNG U CƯ

Đỗ Lăng hiền nhân thanh thả liêm     (chữ Lăng bỏ Luật vì nhu cầu tên người)
Đông Khê bốc trúc tuế thời yêm
Trạch cận thanh sơn đồng Tạ Diễu
Môn thùy bích liễu tự Đào Tiềm
Hảo điểu nghinh xuân ca hậu viện
Phi hoa tống tửu vũ tiền thiềm
Khách đáo đãn tri lưu nhất túy
Bàn trung chi hữu thủy tinh diêm.
Lý Bạch

ĐỀ CHỖ Ở ẨN CỦA ĐÔNG KHÊ CÔNG
 
Đỗ Lăng đã nổi tiếng người hiền
Về ẩn Đông Khê trải mấy niên
Nhà cận núi xanh như Tạ Diễu
Cửa buông liễu biếc tựa Đào Tiềm
Đón xuân chim quý ca sau viện
Mời rượu hoa bay múa trước hiên
Khách đến nài nhau say một bữa
Trong mâm chỉ có muối tinh nghiền.
(bản dịch của) Đinh Vũ Ngọc

h/ Ví dụ về Phép Niêm : Trên 1-4 2-3 Luật Trắc, Dưới 1-3 2-4 Luật Bằng
(không đúng dải số 1-8 2-3 4-5 6-7)

ĐĂNG TÙNG GIANG DỊCH LÂU BẮC VỌNG CỐ VIÊN

Lệ tận giang lâu vòng Bắc quy
Điền viên dĩ hãm bách trùng vi
Bình vô vạn lý hà nhân khứ
Lạc nhật thiên sơn không điểu phi
Cô chu dạng dạng hàn triều tiểu
Cực phố thương thương viễn thụ vi
Bạch âu ngư phủ đồ tương đãi
Vị tảo Sam Thương lãn tức ky.
Lưu Trường Khanh

LÊN LẦU TRẠM TÙNG GIANG - TRÔNG VỀ QUÊ PHƯƠNG BẮC
 
Lầu sông lệ cạn trông về Bắc
Vườn ruộng trăm vòng chịu bủa vây
Vạn dặm đồng không người chẳng đến
Nghìn non chiều xuống chim còn bay
Thuyền đơn thấp thoáng triều se lạnh
Bến cũ xanh xanh cây mọc dày
Âu trắng ngư ông xin hãy đợi
Chưa qua hoạn nạn khó về ngay.
(bản dịch của) Đinh Vũ Ngọc

i/ Ví dụ về Phép Niêm : Trên 1-3 2-4 Luật Trắc, Dưới 1-4 2-3 Luật Bằng
(không đúng dải số 1-8 2-3 4-5 6-7)

HOÀI CỔ TÍCH - KỲ NHỊ

Dao lạc thâm tri Tống Ngọc bi
Phong lưu nho nhả diệc ngô sư
Trướng vọng thiên thu nhất sái lệ
Tiêu điều dị đại bất đồng thì
Giang san cố trạch không văn tảo
Vân vũ hoang đài khởi mộng tư
Tối thị Sở cung câu dẫn diệt
Châu nhân chỉ điểm đáo kim nghi.
Đỗ Phủ

NHỚ CHUYỆN XƯA – BÀI HAI
 
Tống Ngọc sầu thương cảnh rụng rơi
Phong lưu nho nhả bậc thầy tôi
Nghìn thu tưởng nhớ còn rơi lệ
Một cảnh tiêu sơ dẫu khác thời
Sông núi nhà xưa văn vẻ đó
Mây mưa đài cũ mộng mơ thôi
Thương thay cung Sở tiêu tan hết
Nơi lái thuyền xưa chỉ vẫn ngờ.
(bản dịch của) Đinh Vũ Ngọc

j/ Ví dụ về Phép Niêm : Trên 1-4 2-3 Luật Bằng, Dưới 1-3 2-4 Luật Bằng
(không đúng dải số 1-8 2-3 4-5 6-7) Hai bài Tứ Tuyệt trên/dưới đều dùng 3 vần

ÐẰNG VƯƠNG CÁC

Ðằng Vương cao các lâm giang chử       (4 câu trên dùng 3 vần « u » thanh Trắc
Bội ngọc minh loan bãi ca vũ
Họa đống triêu phi Nam phố vân
Châu liêm mộ quyển Tây sơn vũ
Nhàn vân đàm ảnh nhật du du              (4 câu dưới dùng 3 vần « u » thanh Bằng
Vật hoán tinh di kỷ độ thu
Các trung đế tử kim hà tại ?
Hạm ngoại trường giang không tự lưu.
Vương Bột

ÐẰNG VƯƠNG CÁC
 
Bến sông cao ngất Ðằng Vương Các
Múa hát im rồi loan ngọc đâu
Nam Phố mây bay quanh cột vẽ
Tây Sơn mưa cuốn trước rèm châu
Mây trôi đầm ánh từ bao độ
Vật đổi sao dời đã mấy thu
Ðế tử không còn trơ gác vắng
Trường Giang muôn thuở chảy bên lầu.
(bản dịch của) Bùi Khánh Ðản

Bạn Long Vũ thân mến,
 
Bài của bạn gợi ra cho chúng ta có dịp bàn luận về thơ Đường nên tôi viết dài dòng như trên, tuy vẫn là tìm cách nói thật ngắn gọn.
Ai chơi theo đường lối nào thì cũng tốt cả vì chẳng có gì đụng chạm nhau được. Và theo trường phái nào, khuynh hướng nào thì những nhà thơ tài năng đều có thể cho người đọc có dịp thưởng thức những bài thơ hay, gây được nhiều rung cảm.
Bạn đừng thắc mắc gì cả nhé. Cứ tiếp tục đến chơi cùng chúng tôi như trước.
 
Thân mến.
 
LCR

 

[/align][/align]

Chịu trận
 
Vụng lời chịu trách biết làm sao
Chả dám chứ đâu phải với cao
Hai quý phu nhân tình chót vót
Một mình gã ấy tính ào ào
Các nàng thơ thả như diều bổng
Còn gã câu buông chỉ cánh nhào
Thôi thế thì thôi thôi cũng chịu
Mình gây nên tội biết làm sao /.

Trạc Tuyền


CHẲNG LÀM SAO

Làm sao thời cũng chẳng làm sao*
Ai nói gì đâu chuyện thấp cao
Do gã Hùng râu bày rắc rối
Thả con vần Trắc chạy ồn ào
Khó chơi nên xúm nhau bàn tán
Không thích thì cho nó lộn nhào
Mọi việc kể như đà kết thúc
Làm sao thời cũng chẳng làm sao.

Lá chờ rơi 30/12/08 BN

* thơ bắt quàng bình dân :
 
Làm sao cũng chẳng làm sao
Nếu có bề nào cũng chẳng làm chi
Làm chi cũng chẳng làm chi
Nếu có bề gì cũng chẳng làm sao
 
Làm sao cũng chẳng làm sao
v.v.

Chịu trận
 
Vụng lời chịu trách biết làm sao
Chả dám chứ đâu phải với cao
Hai quý phu nhân tình chót vót
Một mình gã ấy tính ào ào
Các nàng thơ thả như diều bổng
Còn gã câu buông chỉ cánh nhào
Thôi thế thì thôi thôi cũng chịu
Mình gây nên tội biết làm sao /.

Trạc Tuyền


CHẲNG LÀM SAO

Làm sao thời cũng chẳng làm sao*
Ai nói gì đâu chuyện thấp cao
Do gã Hùng râu bày rắc rối
Thả con vần Trắc chạy ồn ào
Khó chơi nên xúm nhau bàn tán
Không thích thì cho nó lộn nhào
Mọi việc kể như đà kết thúc
Làm sao thời cũng chẳng làm sao.

Lá chờ rơi 30/12/08 BN

* thơ bắt quàng bình dân :
 
Làm sao cũng chẳng làm sao
Nếu có bề nào cũng chẳng làm chi
Làm chi cũng chẳng làm chi
Nếu có bề gì cũng chẳng làm sao
 
Làm sao cũng chẳng làm sao
v.v.







 
 
ĐÀNH CHỊU Ế !
 
Ế thì đành chịu biết làm sao !
Tại số bèo nhèo chẳng phải cao .
Cũng muốn tìm nơi trao gởi phận,
Cho tình có chỗ để tuôn ào..
Đêm dài chếch choáng câu thơ phú
Ngày vắng rượu bia xỉn té nhào
Nguyệt Lão hết tơ nên chẳng nối
Cam đành chịu ế biết làm sao !!!
 
                             nha uyen

GỬI THI HUYNH
 
 Huynh Hùng ăn tết sớm rồi sao ?
Nhậu xỉn lăn quay ở xó nào
Dâu mặt hai ngày không thấy bóng
Hay là bị vợ siết hầu bao
Hết tiền hổng dám đi đây đó
Sợ gặp mấy em níu kéo vào
Đặc sản nhà hàng thì chắc chết
Túi mình lỡ thủng biết làm sao !
 
                                nha uyen

   
Năm cùng tháng tận sắp qua rồi
Thầm hỏi riêng lòng có thấy vui
Xuân đến ai ai đều hớn hở
Mình ta lặng lẽ đứng bên đời
Ôm đàn dạo khúc mừng xuân mới
Vén tóc trăng nghiêng nhoẻn miệng cười
Đêm lạnh chợt nghe lòng ấm lạ
Dưới trăng ta hát tặng riêng Người.


[/align]                                       nha uyen

_____________________________

 
 

   

 

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

Xin các bạn thơ thông cảm, tôi gặp sự quấy rầy, cần vắng mặt ít lâu để lấy lại sư thanh thản trong đầu. Hẹn gặp lại. Thân ái.
LCR 19/01/09

Xướng
Trân trọng kính mời

 GIẤC MƠ TÌNH


[/align]Mình ui ! mau đến quán MÙI INH
Xình xập hát ca,trống xập xình
Cả Có Cả Còng đều có cả
INH xem rất đã,lắm em xinh
Lắm tiền là được em liền tắm
Huỳnh tửu vài ly thấy hữu tình
Óng mượt làn da,môi ướt mọng
 Mình tơ nồng ấm giấc mơ tình !


[/align]                       nha uyen


[/align] hihi,U cũng ráng xách dép chạy theo huynh,có gì tết đội tóc giả cũng được,,NU


[/align][/align]

Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng

Xướng
Trân trọng kính mời

(

O
(()   )
                                      O o                               
    )     () o  
(     o )      )
  O     )
(     o      0
0   O
)   O
()   ( o  ) 
  o)

__O__
CHÉN      NGỌC     BÔI

Tôi đốt lò hương chúc tốt đôi

Chơi đùa ngày tết chẳng chua đời.

Sống chung hòa ái đừng sung chống

Đưa lối thân thương hợp lứa đôi

Tận phủi lỡ lầm buồn tủi phận

Cơi đầy sám hối xót cay đời

Bắt mừng lời chúc căng bừng mắt.

Ngôi bọc rượu dâng chén ngọc bôi

}{_____}{_____}{
(________________)
{} Trần Mạnh Hùng  {}

 

CỬU KHÚC
                 CHÀO XUÂN

Thấm thoắt thời gian đã lại xuân
Trời hanh sương nhẹ áng mây suông
Nước non xanh mượt mầm hoa hé
Hương đất trong lành thảm nắng buông
Én lượn oanh ca âm sắc quyện
Đào khoe mai trổ ánh trăng luồn
Gió mưa ngưng tạnh ngày tươi sáng
Nhắp chén đời vui khúc khởi nguồn.
 
Khởi nguồn xuân mới dậy râm ran
Phố thị làng quê khắp rộn ràng
Bán bán góp gom lo đón tết
Mua mua sắm sửa lựa thêm hàng
Mặt mày hớn hở người người mẩy
Gấm lụa xôn xao kẻ kẻ sang
Siêu thị, chợ chiều đông khít nghịt
Tiền vung bạc vãi nét  hân hoan.
 
Hân hoan có mợ đọng suy tư
Tính toán làm sao đặng đủ hừ !
Con dắt con bồng ăn với mặc
Nợ đòi nợ khất sắm nào thư
Năm qua phận khó cày tơi  tả
Tết lại thân cùng xới ngất ngư
Phiên chợ cuối năm sờ túi nhẹ
Cho sao hưởng vậy biết răng chừ. 

Răng chừ những phận sống cơ hàn
Vé số, ve chai  tối ngủ đàng
Hờ hững tháng năm, lơ mấy  bận
Nâng niu  quang gánh, kiếm đôi ngàn
Vợ đau  con học  ngày còn vất
Mẹ yếu  nhà hư tết dám màng
Cầu đủ, tha phương xoay xở sống
Có đâu thư thả đón xuân sang.
 
Xuân sang trong ải với ngoài biên
Chiến sĩ  xa quê nhớ bạn hiền
Hải đảo gồng mình say nắng gió
Tiền đồn căng mắt giữ bờ hiên
Lời yêu,bến chứng đêm hò hẹn
Sợi nhớ,trăng soi buổi ước nguyền
Nhắn với người thương vài tết nữa
Tang bồng thư thái thỏa niềm riêng.
 
Niềm riêng đâu thể tỏ cùng ai
Non nước xuân trôi  đậm gót hài
Đón Chúa  chúc mừng hơi chột dạ
Xây đời tiến vững cũng bùng tai !?
Riêng phường tham nhũng nghe còn mệt
Mấy mảng công quyền cải chửa lay
Quyết liệt kỳ nầy tung lực mới
Triệt phường ruồi muỗi,dưỡng Ngài hay. 
  
 Ngài hay, Ấu khỏe bởi tươi dâu
Được kén nhà ươm mặc sức thâu
Cần mẫn quên mình tơ lụa trải
Hân hoan góp lực chiếu xuân hầu
Tết về nông rỗi mà cơm đứng
Khách viếng Tằm lên phải nước chầu
Mới rõ câu  Kiều thân gánh nghiệp
Bộc nô được vậy lại thêm cầu.
 
Thêm cầu xuân tới sẽ vui hơn
Những cánh chim non bớt tủi hờn
Thỏa gội thân mình khi nắng rạng
Tròn ôm cánh mẹ lúc mưa cơn
Muôn nhà tổ ấm đầy hương vị
Khắp nẻo đường vang rộn trống đờn
Làng xóm phố phường reo mở hội
Mực tàu giấy đỏ thắm vàng son.
 
Vàng son chữ nghĩa mãi còn ghi
Yêu kính nàng xuân há đợi thì
Mong được mỗi ngày như tết rứa
Ước xin vạn sự giống xuân ri
Đầu  năm phúc lộc đầy trăm họ
Cuối tiết an lành đến khắp chi
Khai bút giao thừa  chào Tết đến
Xin mời thân hữu hãy nâng ly. 

                     Nguyên Hải  
                                                                      

Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng

Xướng
Trân trọng kính mời

TÌNH DƯỚI CỘI ĐA
 
Lồi đa cành rễ cũng là đôi
Mời đất ghé thăm kẻo mất đời
Sáng chướng lao nhao chim sướng chán
Môi đừng e thẹn rượu mừng đôi
Phất cờ duyên thắm đà phờ cất
Phơi đỉnh tình gian lại phỉnh đời
Kiểu lách Trăng ngà thôi cách Liễu
Tôi bưng rượu chúc kính tưng bôi
 
Nguyên Hải

 

---

Chào  Anh Tràn Mạnh Hùng , tết về chúc anh vui  , trẻ khỏe hanh púc phát tài và vạn sự như ý nhé.
thơ anh hay quá , cho NH  tham khảo và học hỏi nhiều. riêng thể lọai  lộng vĩ thì làm vài bài cho vui thôi  , chứ nhức đầu  lắm anh Hùng ơi, chơi thơ đường luật có quá nhiều cách chơi , anh -em mình cố gắng, nhưng làm sao  theo  được mấy bật tiền bối  cách đây đã nhiều trăm năm. 
NH