[size="+1"]Hoa Thạch thảo Ấu châu là thuộc cây Bruyère (tiếng Pháp) hay Heather (tiếng Anh) còn gọi là Common Ling hay Briar.[/size]
[size="+1"]Từ điển Sinh Học Anh Việt và Việt Anh, nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật dịch heather là cây thạch nam. Erica. Trung hoa gọi là Hồng phương bách hay thạch nam. Từ điển phổ thông Pháp Việt gọi là cây thạch thảo.[/size]
[size="+1"]Phân loại[/size]
[size="+1"]Tất cả các loại thạch thảo đều trong gia đình Ericaceae, có một loại hoa thạch thảo duy nhất thuộc giống Calluna, ngoài ra là loại Erica. Dưới đây là một số giống Erica khác nhau trong hàng vài trăm loại khác nhau trên thế giới.[/size]
[size="+1"]Loại Calluna vulgaris là loại thạch thảo thật sự (true heather), loại cây nhỏ, có hoa nhỏ hình chuông màu tím, hay hồng nhạt.[/size]
[size="+1"]Loại Ericagồm nhiều giống khác nhau từ giống cây nhỏ mọc từng bụi nhỏ hoặc có thể là cây lớn.[/size]
[size="+1"]- Erica arborea[/size][size="+1"], treeheath, briar, brier: cây nhỏ ở vùng Địa Trung Hải có chùm hoa trắng hình chùy, thơm và có rễ cứng như gỗ được dùng để làm ống điếu hút.[/size]
[size="+1"]- Giống Erica carnea, spring heather, winter heather, là loại cây hoa nhỏ mùa đông hay mùa xuân, ở Âu châu có hoa hình chuông màu đỏ hay hồng.[/size]
[size="+1"]- Giống E. cinerea: loại thạch thảo có lá nhỏ, hoa hình chuông màu đỏ tím[/size]
[size="+1"]- Giống E. tetralix, bellheather, cross-leaved heath là loại cây nhỏ lùn có hoa màu hồng[/size]
[size="+1"]- Giống E. vagans hay còn gọi là Cornish heath là loại thạch thảo mọc cả bụi có hoa màu hồng hay trắng thường thấy ở cánh đồng hoang tại Cornish và đông nam Ấu châu.[/size]
[size="+1"]- Giống E. lusitanicahay Portugese heath, Spanish heath mọc rậm rạp ở vùng bán đảo Iberia, có hoa trắng hồng.[/size]
[size="+1"]- Giống E. perspicua hay Prince of Wales heath mọc rất nhiều ở Anh quốc và Nam Phi châu, có hoa màu trắng. Hoa dài và trông tựa như chùm lông của huy hiệu trên Coat of Arms của Hoàng tử xứ Wales- Anh Quốc, nên mang tên Prince-of-Wales heath[/size]
[size="+1"]- Erica mammosalà loại Erica có nhiều màu nhất từ màu trắng, tím, cam đến màu đỏ. Hoa chuông đặc biệt dài hơn các loại Erica khác (1)[/size]
[size="+1"]Calluna vulgaris[/size] [size="+1"]Erica arborea[/size] 
[size="+1"]Erica carnea[/size] [size="+1"]Erica cinerea[/size] [size="+1"]Erica tetralix[/size] 
[size="+1"]Erica lusitanica[/size] [size="+1"]Erica perspicua[/size] [size="+1"]Erica mammosa[/size] [size="+1"]Nếu nói về ý nghĩa của màu hoa thạch thảo thì thạch thảo trắng tượng trưng cho sự che chở, cho sự mong mỏi. Thạch thảo mầu hồng tượng trưng cho may mắn, và màu xanh lạt lavender tượng trưng cho cô đơn, sự hâm mộ thán phục. (2)[/size]
[size="+1"]Bài thơ L'Adieu[/size]
[size="+1"]Bài thơ nguyên tác của Guillaume Apollinaire (1880-1918) như sau.[/size]
[size="+1"]L'Adieu[/size]
[size="+1"]J'ai cueilli ce brin de bruyère[/size]
[size="+1"]L'automne est morte souviens-t'en[/size]
[size="+1"]Nous ne nous verrons plus sur terre[/size]
[size="+1"]Odeur du temps brin de bruyère[/size]
[size="+1"]Et souviens-toi que je t'attends[/size]
[size="+1"]Bản dịch của Bùi Giáng[/size]
[size="+1"]Bài thơ năm câu trên đây đã đuợc nhà thơ Bùi Giáng dịch như sau.[/size]
[size="+1"]Lời vĩnh biệt[/size]
[size="+1"]("Đi vào cõi thơ". Bùi Giáng, trang 80-82, nhà xuất bản Ca Dao, Sàigon, Việt Nam.1969)[/size]
[size="+1"]**[/size]
[size="+1"]Và dưới đây là:[/size]
[size="+1"]Mùa Thu Chết[/size]
[size="+1"]Mùa thu chết là tên một bài hát của Phạm Duy sáng tác năm 1965, phổ từ bài thơ tiếng Pháp L'Adieu của Guillaume Apollinaire. Bài này rất nổi tiếng trong thập niên 70 tại Sài Gòn, và gắn liền với tên tuổi ca sĩ Julie (Quang). (3)[/size]
[size="+1"]"Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo[/size]
[size="+1"]Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi![/size]
[size="+1"]Mùa Thu đã chết, em nhớ cho[/size]
[size="+1"]Mùa Thu đã chết, em nhớ cho[/size]
[size="+1"]Mùa Thu đã chết, đã chết rồi. Em nhớ cho![/size]
[size="+1"]Em nhớ cho,[/size]
[size="+1"]Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa![/size]
[size="+1"]Trên cõi đời này, trên cõi đời này[/size]
[size="+1"]Từ nay mãi mãi không thấy nhau[/size]
[size="+1"]Từ nay mãi mãi không thấy nhau...[/size]
[size="+1"]Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo[/size]
[size="+1"]Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi![/size]
[size="+1"]Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo[/size]
[size="+1"]Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.[/size]
[size="+1"]Vẫn chờ em, vẫn chờ em[/size]
[size="+1"]Vẫn chờ....[/size]
[size="+1"]Vẫn chờ... đợi em!"[/size]
[size="+1"]Mùa Thu Chết (Phạm Duy)[/size]
[size="+1"]Từ điển Sinh Học Anh Việt và Việt Anh, nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật dịch heather là cây thạch nam. Erica. Trung hoa gọi là Hồng phương bách hay thạch nam. Từ điển phổ thông Pháp Việt gọi là cây thạch thảo.[/size]
[size="+1"]Phân loại[/size]
[size="+1"]Tất cả các loại thạch thảo đều trong gia đình Ericaceae, có một loại hoa thạch thảo duy nhất thuộc giống Calluna, ngoài ra là loại Erica. Dưới đây là một số giống Erica khác nhau trong hàng vài trăm loại khác nhau trên thế giới.[/size]
[size="+1"]Loại Calluna vulgaris là loại thạch thảo thật sự (true heather), loại cây nhỏ, có hoa nhỏ hình chuông màu tím, hay hồng nhạt.[/size]
[size="+1"]Loại Ericagồm nhiều giống khác nhau từ giống cây nhỏ mọc từng bụi nhỏ hoặc có thể là cây lớn.[/size]
[size="+1"]- Erica arborea[/size][size="+1"], treeheath, briar, brier: cây nhỏ ở vùng Địa Trung Hải có chùm hoa trắng hình chùy, thơm và có rễ cứng như gỗ được dùng để làm ống điếu hút.[/size]
[size="+1"]- Giống Erica carnea, spring heather, winter heather, là loại cây hoa nhỏ mùa đông hay mùa xuân, ở Âu châu có hoa hình chuông màu đỏ hay hồng.[/size]
[size="+1"]- Giống E. cinerea: loại thạch thảo có lá nhỏ, hoa hình chuông màu đỏ tím[/size]
[size="+1"]- Giống E. tetralix, bellheather, cross-leaved heath là loại cây nhỏ lùn có hoa màu hồng[/size]
[size="+1"]- Giống E. vagans hay còn gọi là Cornish heath là loại thạch thảo mọc cả bụi có hoa màu hồng hay trắng thường thấy ở cánh đồng hoang tại Cornish và đông nam Ấu châu.[/size]
[size="+1"]- Giống E. lusitanicahay Portugese heath, Spanish heath mọc rậm rạp ở vùng bán đảo Iberia, có hoa trắng hồng.[/size]
[size="+1"]- Giống E. perspicua hay Prince of Wales heath mọc rất nhiều ở Anh quốc và Nam Phi châu, có hoa màu trắng. Hoa dài và trông tựa như chùm lông của huy hiệu trên Coat of Arms của Hoàng tử xứ Wales- Anh Quốc, nên mang tên Prince-of-Wales heath[/size]
[size="+1"]- Erica mammosalà loại Erica có nhiều màu nhất từ màu trắng, tím, cam đến màu đỏ. Hoa chuông đặc biệt dài hơn các loại Erica khác (1)[/size]
[size="+1"]Calluna vulgaris[/size] [size="+1"]Erica arborea[/size] [size="+1"]Erica carnea[/size] [size="+1"]Erica cinerea[/size] [size="+1"]Erica tetralix[/size] [size="+1"]Erica lusitanica[/size] [size="+1"]Erica perspicua[/size] [size="+1"]Erica mammosa[/size] [size="+1"]Nếu nói về ý nghĩa của màu hoa thạch thảo thì thạch thảo trắng tượng trưng cho sự che chở, cho sự mong mỏi. Thạch thảo mầu hồng tượng trưng cho may mắn, và màu xanh lạt lavender tượng trưng cho cô đơn, sự hâm mộ thán phục. (2)[/size][size="+1"]Bài thơ L'Adieu[/size]
[size="+1"]Bài thơ nguyên tác của Guillaume Apollinaire (1880-1918) như sau.[/size]
[size="+1"]L'Adieu[/size]
[size="+1"]J'ai cueilli ce brin de bruyère[/size]
[size="+1"]L'automne est morte souviens-t'en[/size]
[size="+1"]Nous ne nous verrons plus sur terre[/size]
[size="+1"]Odeur du temps brin de bruyère[/size]
[size="+1"]Et souviens-toi que je t'attends[/size]
[size="+1"]Bản dịch của Bùi Giáng[/size]
[size="+1"]Bài thơ năm câu trên đây đã đuợc nhà thơ Bùi Giáng dịch như sau.[/size]
[size="+1"]Lời vĩnh biệt[/size]
[size="+1"](1)[/size][size="+1"]Nhưng Bùi Giáng không phải chỉ dịch một lần. Nhà thơ Bùi Giáng đã khai triển và tiếp tục viết sang bài thứ hai.[/size]
[size="+1"]Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo[/size]
[size="+1"]Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi[/size]
[size="+1"]Chúng ta sẽ không tao phùng đựợc nữa[/size]
[size="+1"]Mộng trùng lai không có ở trên đời[/size]
[size="+1"]Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi[/size]
[size="+1"]Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ...[/size]
[size="+1"](2)[/size][size="+1"]Và tiếp tục dịch thoát ý sang bài thứ ba.[/size]
[size="+1"]Đã hái nhành kia một buổi nào[/size]
[size="+1"]Ngậm ngùi thạch thảo chết từ bao[/size]
[size="+1"]Thu còn sống sót đâu chăng nữa[/size]
[size="+1"]Người sẽ xa nhau suốt điệu chào[/size]
[size="+1"]Anh nhớ em quên và em cũng[/size]
[size="+1"]Quên rồi khoảnh khắc rộng xuân xanh[/size]
[size="+1"]Thời gian đất nhạt mờ năm tháng[/size]
[size="+1"]Tuế nguyệt hoa đà nhị hoán tam.[/size]
[size="+1"](3)[/size][size="+1"]Bùi Giáng (1925-1998) dịch[/size]
[size="+1"]Mùa thu chiết liễu nhớ chăng em?[/size]
[size="+1"]Đã chết xuân xanh suốt bóng thềm[/size]
[size="+1"]Đất lạnh qui hồi thôi hết dịp[/size]
[size="+1"]Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Nguôi Quên[/size]
[size="+1"]Thấp thoáng thiều quang mỏng mảnh dường[/size]
[size="+1"]Nhành hoang thạch thảo ngậm mùi vương[/size]
[size="+1"]Chờ nhau chín kiếp tam sinh tại[/size]
[size="+1"]Thạch thượng khuê đầu nguyệt diểu mang.[/size]
...
[size="+1"]("Đi vào cõi thơ". Bùi Giáng, trang 80-82, nhà xuất bản Ca Dao, Sàigon, Việt Nam.1969)[/size]
[size="+1"]**[/size]
[size="+1"]Và dưới đây là:[/size]
[size="+1"]Mùa Thu Chết[/size]
[size="+1"]Mùa thu chết là tên một bài hát của Phạm Duy sáng tác năm 1965, phổ từ bài thơ tiếng Pháp L'Adieu của Guillaume Apollinaire. Bài này rất nổi tiếng trong thập niên 70 tại Sài Gòn, và gắn liền với tên tuổi ca sĩ Julie (Quang). (3)[/size]
[size="+1"]"Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo[/size]
[size="+1"]Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi![/size]
[size="+1"]Mùa Thu đã chết, em nhớ cho[/size]
[size="+1"]Mùa Thu đã chết, em nhớ cho[/size]
[size="+1"]Mùa Thu đã chết, đã chết rồi. Em nhớ cho![/size]
[size="+1"]Em nhớ cho,[/size]
[size="+1"]Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa![/size]
[size="+1"]Trên cõi đời này, trên cõi đời này[/size]
[size="+1"]Từ nay mãi mãi không thấy nhau[/size]
[size="+1"]Từ nay mãi mãi không thấy nhau...[/size]
[size="+1"]Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo[/size]
[size="+1"]Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi![/size]
[size="+1"]Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo[/size]
[size="+1"]Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.[/size]
[size="+1"]Vẫn chờ em, vẫn chờ em[/size]
[size="+1"]Vẫn chờ....[/size]
[size="+1"]Vẫn chờ... đợi em!"[/size]
[size="+1"]Mùa Thu Chết (Phạm Duy)[/size]
