Trầm ngư = cá lặn (dưới nước)
Lạc nhạn = chim nhạn bị lạc đường
Bế nguyệt = ẳm mặt trăng
Tu hoa = uống (mật) hoa
Vậy cái này chắc ý nói là "con cá lặn dưới sâu, con chim nhìn không thấy, bay tìm hòai bị lạc đường, mà bụng thì đói quá nên muốn ẳm mặt trăng đi uống mật hoa"...

Chời....KĐG hể mở miệng là...muốn ăn hà

Hình như...mà CtLy nói là hình như à nghen,

4 câu này là ý nói những vẻ đẹp của Tứ Mỹ Nhân thời Trung Quốc đó KĐG á

Nhào vô là ăn , mí uống...Thiệt Tình à

Biết vậy MYE hỏi Ly trước rồichỉ cho dê,xong rồi ăn thịt,,dê với KDG..tức quá...hà

Tây Thi
Thời kỳ Xuân Thu – Chiến Quốc, Việt quốc có 1 cô gái giặt áo, ngũ quan đoan chính, phấn diện đào hoa, tướng mạo hơn người. Khi cô giặt áo bên bờ sông, bóng cô soi trên mặt nước sông trong suốt làm cô thêm xinh đẹp. Cá nhìn thấy ảnh cô, say mê đến quên cả bơi, dần dần lặn xuống đáy sông. Từ đó, người trong vùng xưng tụng cô là “Trầm Ngư”.


trích từ http://www.vietkiem.com/forums/index.php?showtopic=18818

Điêu Thuyền

Điêu Thuyền bái nguyệt ở hậu hoa viên của Tư Đồ Vương Doãn, đại thần của Hán Hiến Đế thời Tam Quốc, đột nhiên có một cơn gió nhẹ thổi đến, một vầng mây trôi che khuất mặt trăng. Đúng lúc đó, Vương Doãn bước ra nhìn thấy. Để khen con gái nuôi mình xinh đẹp như thế nào, Vương Doãn thường nói với mọi người rằng con gái mình đẹp đến nổi trăng sáng nhìn thấy cũng phải trốn vào sau lưng mây. Vì vậy, Điêu Thuyền được mọi người xưng tụng là “Bế Nguyệt”.

Vương Chiêu Quân

Thời Hán Nguyên Đế tại vị, nam bắc giao binh, vùng biên giới không được yên ổn. Hán Nguyên Đến vì an phủ Hung Nô phía bắc, tuyển Chiêu Quân kết duyên với thiền vu Hô Hàn Tà để lưỡng quốc bảo trì hoà hảo vĩnh viễn. Trong một ngày thu cao khí sảng, Chiêu Quân cáo biệt cố thổ, đăng trình về phương bắc. Trên đường đi, tiếng ngựa hí chim hót như xé nát tâm can của nàng; cảm giác bi thương thảm thiết khiến tim nàng thổn thức. Nàng ngồi trên xe ngựa gảy đàn, tấu lên khúc biệt ly bi tráng. Nhạn bay về phương nam nghe thấy tiếng đàn, nhìn thấy thiếu nữ mỹ lệ trên xe ngựa, quên cả vỗ cánh và rơi xuống đất. Từ đó, Chiêu Quân được gọi là “Lạc Nhạn”.

Dương Quý Phi



Đường Triều Khai Nguyên niên, có một thiếu nữ tên gọi Dương Ngọc Hoàn được tuyển vào cung. Sau khi vào cung, Ngọc Hoàn tư niệm cố hương. Ngày kia, nàng đến hoa viên thưởng hoa giải buồn, nhìn thấy hoa Mẫu Đơn, Nguyệt Quý nở rộ, nghĩ rằng mình bị nhốt trong cung, uổng phí thanh xuân, lòng không kềm được, buông lời than thở : “Hoa a, hoa a ! Ngươi mỗi năm mỗi tuổi đều có lúc nở, còn ta đến khi nào mới có được ngày ấy ?”. Lời chưa dứt lệ đã tuông rơi, nàng vừa sờ vào hoa, hoa chợt thu mình, lá xanh cuộn lại. Nào ngờ, nàng sờ phải là loại Hàm Xú Thảo (cây mắc cỡ). Lúc này, có một cung nga nhìn thấy, người cung nga đó đi đâu cũng nói cho người khác nghe việc ấy. Từ đó, mọi người gọi Dương Ngọc Hoàn là “Hoa Nhượng”.

Hihihi
Tiểu Hoàng Dung, Đúng là tiểu Đông Tà [sm=applause.gif]

Chưa chi Tiểu Hoàng Dung làm xập tiệm của ABCD rồi

hổng có đâu sis ơi, 4 ngừ đẹp này nhẹ như bông...gòn hà
không làm sập chuồng...dê đâu

Hoan nghênh Tiểu Đông Tà tới tệ xá của Tây độc ÂU Dương DÊ.
Câu trả lời như thế mới đúng mong đợi của DÊ chứ. Hân hạnh làm quen nha.
À đã coi pháo bông DÊ bắn chưa vậy.

Oh, dzị muh KDG tưởng đâu Dê đố nghĩa chữ Hán chớ !

Trích đoạn: ABCD

Hoan nghênh Tiểu Đông Tà tới tệ xá của Tây độc ÂU Dương DÊ.
Câu trả lời như thế mới đúng mong đợi của DÊ chứ. Hân hạnh làm quen nha.
À đã coi pháo bông DÊ bắn chưa vậy.

qua coi rồi
đốt tiếp cho Dê một đòn pháo đó Dê ơi