<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-11-04 05:47:35vvn>
CHỨC CẨM HỒI VĂN
《蘇氏織錦回文記》。
寫秦州刺使竇滔，娶妻五月，便被朝廷派往流沙守戍，與妻子分離達一十八載。其妻蘇蕙遺腹，產下一子。而自竇滔離家後，家鄉連遭飢荒，全家逃難，竇公不幸餓死。蘇蕙提携婆婆逃難，卻把孩子丟失。這時李豹從流沙回來，詐稱竇滔已死。蘇蕙父親逼女兒改嫁。蘇蕙矢志不移。織回文詩，獻上丹墀。後竇滔回朝，夫妻團聚。全劇已佚
NHỮNG ĐIỀU BÍ ẨN TRONG BÀI CHÚC CẨM HỒI VĂN (CỦA TÔ HUỆ CÁCH ĐÂY HƠN 2000 NĂM)
HỒ ĐẮC DUY
Tô Huệ sống vào đời nhà Tần, có chồng là Đậu Thao đi thú phương xa. Lâu ngày nhớ chồng, nàng làm một bài thơ, thêu lên bức gấm, dâng vua để xin cho chồng về. Bài thơ không viết từ trên xuống dước, từ phải sang trái như lối thông thường mà bố trí thành 32 ô vuông, đặt tréo. Trong 32 ô vuông có 33 chữ lớn, còn các chữ nhỏ thì thêu ở cạnh các ô vuông.
Vua không đọc được. Quần thần và các bậc thức giả thời bấy giờ cũng không đọc được bức gấm thêu chữ này, không hiểu ý nghĩa của nó ra sao nên phải triệu tác giả đến đọc cho vua nghe. Vua nghe thơ hay, thấy lạ, cảm tấm lòng của nàng chinh phụ thương chồng, lại phục tài nữ công của nàng nên tha cho Đậu Thao trở về.
Bài này vì được thêu trên gấm nên gọi là " chức cẩm " , lời văn đọc lộn vòng quanh gọi là " hồi văn " .
CHỨC CẨM HỒI VĂN .
Quân thừa hoàng chiếu yên biên thú ,
Tống quân tống biệt Hà kiều lộ .
Hàm bi yểm lệ tặng quân ngôn
Mạc vong ân tình tiện trường khứ .
Hà kỳ nhất khứ âm tín đoạn ,
Ức thiếp bình vi xuân bất noãn .
Quỳnh giao dai hạ bích đài không ,
San hô trướng lý hồng trần mãn .
Thử thời đạo biệt mỗi kinh hồn ,
Tương tâm hà thác cánh phùng quân .
Nhất tâm nguyện tác sơn hải nguyệt ,
Nhất tâm nguyện tác lĩnh đầu vân .
Lĩnh vân tuế tuế phùng thu diện ,
Hải nguyệt niên niên chiếu đắc biên .
Phi lai phi khứ đáo quân bàng ,
Thiên lý vạn lý dao tương kiến .
Thiều thiều lộ viễn quan san cách ,
Hận quân tái ngoại trường vi khách .
Khứ thời tống biệt lư diệp hoàng ,
Thùy tín kỷ kinh mai hoa bạch .
Bách hoa tán loạn phùng xuân tảo ,
Xuân ý thôi nhân hướng thùy đạo .
Thùy dương mãn địa vị quân phan ,
Lạc hoa mãn địa vô nhân tảo .
Đình tiền xuân tảo chính phân phương ,
Bão đắc Tần tranh hướng họa đường .
Vị quân đàn đắc Giang nam khúc ,
Phó ký tình thâm đáo Sóc phương .
Sóc phương thiều đệ sơn hà việt ,
Vạn lý âm thư trường đoạn tuyệt .
Ngân trang trẩm thượng lệ triêm y ,
Kim lũ la thường hoa giai liệt .
Tam xuân hồng nhạn độ giang thanh ,
Thử thị ly nhân đoạn trường tình .
Tranh huyền vị đoạn tràng tiên đoạn ,
Oán kết tiên thành khúc vị thành .
Quân kim ức thiếp trọng như san ,
Thiếp diệc tư quân bất tạm nhàn .
Chức tương nhất bản hiến thiên tử ,
Nguyện phóng nhi phu cấp tảo hoàn .
Bài này đã được một số danh nho dịch sang tiếng Việt, bản dịch gần sát với nguyên bản và bay bướm cũng với số lượng là 280 chữ đáng kể là của Hoàng Quang, một danh nho đời Lê thế kỷ 18, tiến sĩ Ngô Thế Vinh đời Tự Đức thế kỷ 19
Bài thơ thất ngôn cổ phong này gồm tất cả 280 chữ. Đoạn cuối bài thơ là nét chữ lớn, nằm trong 32 ô vuông, mỗi ô một chữ, riêng ô chính giữa có hai chữ: Thiên tử. Tại sao lại có chữ lớn và chữ nhỏ? Có lẽ Tô Huệ muốn gây sự chú ý của Đức Vua vì mấy câu chữ lớn chính là cốt lõi của bài thơ nói lên cái ý tha thiết xin cho chồng về.
Bài thơ đã được chính Tô Huệ là tác giả đọc ra được ghi lại nhưng hướng dẫn để đọc được bài thơ như vậy thì nhiều người nói rất mơ hồ như là đọc từ bên trái , ngang ngoài biên , đọc xuống hàng biên bên phải lại đọc ngược lên, theo lối chữ chi...
Quả thật là rối rắm và khó khăn là không biết rõ, không biết bắt đầu từ đâu và kết thúc chỗ nào cho nên không ai đọc được ngoài chính tác giả nhưng khi khám phá ra được cách đọc và bắt đầu từ đâu của bức chữ trên gấm mới biết được đó là một bài thơ rất độc đáo.
Đọc được bài thơ thì mới chỉ cảm nhận được cái hay , cái chất thơ , cái nỗi lòng của Tô Huệ đối với chồng , nỗi lòng của một thiếu phụ mòn mõi đợi chồng , bức thông điệp tình yêu và nỗi nhớ nhung mà Tô Huệ gởi cho chồng đang ở ngoài biên cương
Trước hết là bản dịch nghĩa của nhà thơ Tô Kiều Ngân chép ra để các bạn dễ tham khảo
Chàng vâng chiếu vua đi đồn trú nơi biên cương
Tiễn chàng qua cầu, đường xa thăm thẳm
Ngậm sầu, ngăn lệ trao chàng mấy lời
Đừng quên tình này dù xa cách
Một ra đi tin tức đành vắng bặt
Phòng không của thiếp xuân về chẳng ấm
Dưới thềm hoa rêu đã phủ xanh
San hô màn trướng đầy buị bám
Buổi ấy chia tay lòng khiếp hãi nhường bao
Lo làm sao cho gặp lại được chàng
Xin được làm ánh trăng nơi biển xanh
Xin được làm mây lạnh trên đầu núi
Mây lạnh năm năm còn thấy được mặt chàng
Trăng biển năm năm còn soi dấu biên cương (nơi chàng ở )
Bay đi bay lại còn đến được gần chàng
Thăm thẳm đường xa, núi non cách trở
Giận chàng còn mãi làm người khách nơi biến tái
Buổi ấy xa nhau lá hoa lau úa vàng
Ai tin bây giờ hoa mai đã trắng xóa
Hoa nghiêng ngã gặp mùa xuân sớm
Nỗi niềm xuân xui khó nói ra
Thùy dương rụng lá cũng vì chàng
Hoa rơi đầy đất ai người quét
Trước sân cỏ xuân tỏa mùi thơm
Ôm đàn Tần Tranh ra phòng họa
Vì chàng đàn trọn khúc Giang Nam
Gửi gắm tình này về phương Bắc
Phương Bắc sông núi xa xôi thăm thẳm
Vạn dặm tin chàng dứt hẵn rồi
Vật trang sức trên gối , nước mắt em thấm áo
Áo thêu vàng, lụa vẽ hoa cũng từng chịu ủ ê
Ba xuân hồng nhạn kêu qua sông
Cũng giống nỗi đau đứt ruột của một người xa cách
Đàn chưa dứt mà lòng dứt trước
Oán kết rồi, đàn vẫn chưa rồi
Chàng nhớ em tình nặng như núi non
Em cũng nhớ chàng chẳng lúc nào khuây khỏa
Dệt bức gấm này cúi dâng Thiên tử
Xin cho chồng con được sớm trở về
Dưới đây là bản dịch của Trương Minh Ký
Chàng vâng hoàng chiếu thú an biên,
Đưa tới Hà kiều rẻ thảm riêng,
Ngậm thở ngùi than ngừng giọt lụy,
Ân tình xa cách chớ hề quên.
*
Đi ra tin đứt có dè sao!
Màn trướng đầu xuân ấm đặng nào !
Dưới bụi quỳnh diêu rêu biếc láng,
San hô trong trướng bụi hồng bao.
*
Nỗi lìa thuở ấy bắt kinh hoàng,
Đem giũ lòng đâu gặp lại chàng;
Lòng ước làm trăng ngoài biển cả,
Hoặc làm mây nước chói cao san.
*
Mây móc hàng năm thấy mặt chồng,
Hàng năm trăng biển giọi soi cùng,
Bay đi bay lại cho gần được,
Muôn dặm thấy nhau kẻo đợi trông.
*
Đường sá vơi vơi cách trở thay!
Hờn chàng ngoài ải ở lâu ngày;
Thuở đi đưa đó lau vàng lá,
Ai ngỡ hoa mai nở bấy chầy.
*
Trăm hoa rộn rực sớm chào xuân,
Ai đó mà xuân giục kẻ than,
Đầy đất dương sà vì đó vén,
Bông rời không kẻ quét đầy đàng.
*
Thiệt thơm xuân sớm lối ngoài vườn,
Ôm lấy tần tranh tới hoa đường.
Ngâm khúc Giang nam vì đó khảy,
Tình sâu xin gửi thấu lòng chàng.
*
Bắc phương hiểm trở vượt non sông,
Muôn dặm non từ dứt nẻo thông,
Trấp bạc gối đầu dầm áo lụy,
Chữ vàng xiêm giẻ thảy xười bông.
*
Ba xuân hồng nhạn tiếng qua sông,
Ấy đó người lìa đứt ruột trông,
Chửa đứt dây đờn lòng đã đứt,
Đã xong mối thảm, khúc chưa xong.
*
Chàng nay nhớ thiếp nặng bằng non,
Thiếp cũng nhớ chàng mỗi phút luôn,
Một bổn dệt đem dâng cúng chúa,
Cầu tha chồng thiếp sớm về cùng.
Dưới đây là bài dịch của cụ nghè Ngô Thế Vinh.
Chàng vâng chiếu ra ngoài biên thú ,
Thiếp đưa chàng Kiều lộ xa xa .
Mấy lời tặng , những châu sa ,
Tình ân ái ấy biết là nhớ không .
Sao một phút tin hồng văng vẳng ,
Chốn bình vi xuân chẳng ấm nồng .
Dưới thềm lỗ chỗ rêu phong
Trong màn ngang dọc bụi hồng sương che .
Khi tống biệt hồn kia kinh hãi ,
Biết làm sao cho gặp lại cùng .
Ước gì như nguyệt bể đông ,
Ước gì như thể mây lồng đầu non .
Mây non nọ may còn một thấy ,
Trăng bể kia soi dậy một phương .
Những mong lại được gặp chàng ,
Dẫu nghìn muôn dặm rõ đường tương thân .
Đường thăm thẳm mấy lần xa cách ,
Giận chàng còn làm khách ải quan .
Ngày đi lư diệp mới vàng ,
Bây giờ đã mấy mai tàn trắng bông .
Mai tán loạn gặp cùng xuân mới ,
Nỗi xuân riêng khôn nói cho ra .
Vì chàng nên lá dương tà ,
Hoa rơi man mác ai là tảo nhân .
Trước sân những cỏ xuân thơm nức ,
Ôm đàn tranh ra trước họa đường .
Khúc Giang nam gẩy vì chàng ,
Đem tình cho đến sóc phương cõi ngoài .
Ngoài phương sóc xa xôi thăm thẳm ,
Bức âm thư nghìn dặm thấy đâu .
Pha phôi áo lệ gối sầu ,
Dưới thềm hoa lá cùng mầu nở ra .
Qua sông ấy tiếng gà xao xác ,
Nỗi ly nhân trường đoạn khác đâu .
Đàn chưa rối ruột đã sầu ,
Cho nên một khúc cung sau chưa tròn .
Chàng nhớ thiếp như non tình nặng ,
Thiếp nhớ chàng cũng chẳng tạm khuây .
Hồi văn một bức thư nầy ,
Nhi phu xin sớm kíp ngày khởi quy .
《蘇氏織錦回文記》。
寫秦州刺使竇滔，娶妻五月，便被朝廷派往流沙守戍，與妻子分離達一十八載。其妻蘇蕙遺腹，產下一子。而自竇滔離家後，家鄉連遭飢荒，全家逃難，竇公不幸餓死。蘇蕙提携婆婆逃難，卻把孩子丟失。這時李豹從流沙回來，詐稱竇滔已死。蘇蕙父親逼女兒改嫁。蘇蕙矢志不移。織回文詩，獻上丹墀。後竇滔回朝，夫妻團聚。全劇已佚
NHỮNG ĐIỀU BÍ ẨN TRONG BÀI CHÚC CẨM HỒI VĂN (CỦA TÔ HUỆ CÁCH ĐÂY HƠN 2000 NĂM)
HỒ ĐẮC DUY
Tô Huệ sống vào đời nhà Tần, có chồng là Đậu Thao đi thú phương xa. Lâu ngày nhớ chồng, nàng làm một bài thơ, thêu lên bức gấm, dâng vua để xin cho chồng về. Bài thơ không viết từ trên xuống dước, từ phải sang trái như lối thông thường mà bố trí thành 32 ô vuông, đặt tréo. Trong 32 ô vuông có 33 chữ lớn, còn các chữ nhỏ thì thêu ở cạnh các ô vuông.
Vua không đọc được. Quần thần và các bậc thức giả thời bấy giờ cũng không đọc được bức gấm thêu chữ này, không hiểu ý nghĩa của nó ra sao nên phải triệu tác giả đến đọc cho vua nghe. Vua nghe thơ hay, thấy lạ, cảm tấm lòng của nàng chinh phụ thương chồng, lại phục tài nữ công của nàng nên tha cho Đậu Thao trở về.
Bài này vì được thêu trên gấm nên gọi là " chức cẩm " , lời văn đọc lộn vòng quanh gọi là " hồi văn " .
CHỨC CẨM HỒI VĂN .
Quân thừa hoàng chiếu yên biên thú ,
Tống quân tống biệt Hà kiều lộ .
Hàm bi yểm lệ tặng quân ngôn
Mạc vong ân tình tiện trường khứ .
Hà kỳ nhất khứ âm tín đoạn ,
Ức thiếp bình vi xuân bất noãn .
Quỳnh giao dai hạ bích đài không ,
San hô trướng lý hồng trần mãn .
Thử thời đạo biệt mỗi kinh hồn ,
Tương tâm hà thác cánh phùng quân .
Nhất tâm nguyện tác sơn hải nguyệt ,
Nhất tâm nguyện tác lĩnh đầu vân .
Lĩnh vân tuế tuế phùng thu diện ,
Hải nguyệt niên niên chiếu đắc biên .
Phi lai phi khứ đáo quân bàng ,
Thiên lý vạn lý dao tương kiến .
Thiều thiều lộ viễn quan san cách ,
Hận quân tái ngoại trường vi khách .
Khứ thời tống biệt lư diệp hoàng ,
Thùy tín kỷ kinh mai hoa bạch .
Bách hoa tán loạn phùng xuân tảo ,
Xuân ý thôi nhân hướng thùy đạo .
Thùy dương mãn địa vị quân phan ,
Lạc hoa mãn địa vô nhân tảo .
Đình tiền xuân tảo chính phân phương ,
Bão đắc Tần tranh hướng họa đường .
Vị quân đàn đắc Giang nam khúc ,
Phó ký tình thâm đáo Sóc phương .
Sóc phương thiều đệ sơn hà việt ,
Vạn lý âm thư trường đoạn tuyệt .
Ngân trang trẩm thượng lệ triêm y ,
Kim lũ la thường hoa giai liệt .
Tam xuân hồng nhạn độ giang thanh ,
Thử thị ly nhân đoạn trường tình .
Tranh huyền vị đoạn tràng tiên đoạn ,
Oán kết tiên thành khúc vị thành .
Quân kim ức thiếp trọng như san ,
Thiếp diệc tư quân bất tạm nhàn .
Chức tương nhất bản hiến thiên tử ,
Nguyện phóng nhi phu cấp tảo hoàn .
Bài này đã được một số danh nho dịch sang tiếng Việt, bản dịch gần sát với nguyên bản và bay bướm cũng với số lượng là 280 chữ đáng kể là của Hoàng Quang, một danh nho đời Lê thế kỷ 18, tiến sĩ Ngô Thế Vinh đời Tự Đức thế kỷ 19
Bài thơ thất ngôn cổ phong này gồm tất cả 280 chữ. Đoạn cuối bài thơ là nét chữ lớn, nằm trong 32 ô vuông, mỗi ô một chữ, riêng ô chính giữa có hai chữ: Thiên tử. Tại sao lại có chữ lớn và chữ nhỏ? Có lẽ Tô Huệ muốn gây sự chú ý của Đức Vua vì mấy câu chữ lớn chính là cốt lõi của bài thơ nói lên cái ý tha thiết xin cho chồng về.
Bài thơ đã được chính Tô Huệ là tác giả đọc ra được ghi lại nhưng hướng dẫn để đọc được bài thơ như vậy thì nhiều người nói rất mơ hồ như là đọc từ bên trái , ngang ngoài biên , đọc xuống hàng biên bên phải lại đọc ngược lên, theo lối chữ chi...
Quả thật là rối rắm và khó khăn là không biết rõ, không biết bắt đầu từ đâu và kết thúc chỗ nào cho nên không ai đọc được ngoài chính tác giả nhưng khi khám phá ra được cách đọc và bắt đầu từ đâu của bức chữ trên gấm mới biết được đó là một bài thơ rất độc đáo.
Đọc được bài thơ thì mới chỉ cảm nhận được cái hay , cái chất thơ , cái nỗi lòng của Tô Huệ đối với chồng , nỗi lòng của một thiếu phụ mòn mõi đợi chồng , bức thông điệp tình yêu và nỗi nhớ nhung mà Tô Huệ gởi cho chồng đang ở ngoài biên cương
Trước hết là bản dịch nghĩa của nhà thơ Tô Kiều Ngân chép ra để các bạn dễ tham khảo
Chàng vâng chiếu vua đi đồn trú nơi biên cương
Tiễn chàng qua cầu, đường xa thăm thẳm
Ngậm sầu, ngăn lệ trao chàng mấy lời
Đừng quên tình này dù xa cách
Một ra đi tin tức đành vắng bặt
Phòng không của thiếp xuân về chẳng ấm
Dưới thềm hoa rêu đã phủ xanh
San hô màn trướng đầy buị bám
Buổi ấy chia tay lòng khiếp hãi nhường bao
Lo làm sao cho gặp lại được chàng
Xin được làm ánh trăng nơi biển xanh
Xin được làm mây lạnh trên đầu núi
Mây lạnh năm năm còn thấy được mặt chàng
Trăng biển năm năm còn soi dấu biên cương (nơi chàng ở )
Bay đi bay lại còn đến được gần chàng
Thăm thẳm đường xa, núi non cách trở
Giận chàng còn mãi làm người khách nơi biến tái
Buổi ấy xa nhau lá hoa lau úa vàng
Ai tin bây giờ hoa mai đã trắng xóa
Hoa nghiêng ngã gặp mùa xuân sớm
Nỗi niềm xuân xui khó nói ra
Thùy dương rụng lá cũng vì chàng
Hoa rơi đầy đất ai người quét
Trước sân cỏ xuân tỏa mùi thơm
Ôm đàn Tần Tranh ra phòng họa
Vì chàng đàn trọn khúc Giang Nam
Gửi gắm tình này về phương Bắc
Phương Bắc sông núi xa xôi thăm thẳm
Vạn dặm tin chàng dứt hẵn rồi
Vật trang sức trên gối , nước mắt em thấm áo
Áo thêu vàng, lụa vẽ hoa cũng từng chịu ủ ê
Ba xuân hồng nhạn kêu qua sông
Cũng giống nỗi đau đứt ruột của một người xa cách
Đàn chưa dứt mà lòng dứt trước
Oán kết rồi, đàn vẫn chưa rồi
Chàng nhớ em tình nặng như núi non
Em cũng nhớ chàng chẳng lúc nào khuây khỏa
Dệt bức gấm này cúi dâng Thiên tử
Xin cho chồng con được sớm trở về
Dưới đây là bản dịch của Trương Minh Ký
Chàng vâng hoàng chiếu thú an biên,
Đưa tới Hà kiều rẻ thảm riêng,
Ngậm thở ngùi than ngừng giọt lụy,
Ân tình xa cách chớ hề quên.
*
Đi ra tin đứt có dè sao!
Màn trướng đầu xuân ấm đặng nào !
Dưới bụi quỳnh diêu rêu biếc láng,
San hô trong trướng bụi hồng bao.
*
Nỗi lìa thuở ấy bắt kinh hoàng,
Đem giũ lòng đâu gặp lại chàng;
Lòng ước làm trăng ngoài biển cả,
Hoặc làm mây nước chói cao san.
*
Mây móc hàng năm thấy mặt chồng,
Hàng năm trăng biển giọi soi cùng,
Bay đi bay lại cho gần được,
Muôn dặm thấy nhau kẻo đợi trông.
*
Đường sá vơi vơi cách trở thay!
Hờn chàng ngoài ải ở lâu ngày;
Thuở đi đưa đó lau vàng lá,
Ai ngỡ hoa mai nở bấy chầy.
*
Trăm hoa rộn rực sớm chào xuân,
Ai đó mà xuân giục kẻ than,
Đầy đất dương sà vì đó vén,
Bông rời không kẻ quét đầy đàng.
*
Thiệt thơm xuân sớm lối ngoài vườn,
Ôm lấy tần tranh tới hoa đường.
Ngâm khúc Giang nam vì đó khảy,
Tình sâu xin gửi thấu lòng chàng.
*
Bắc phương hiểm trở vượt non sông,
Muôn dặm non từ dứt nẻo thông,
Trấp bạc gối đầu dầm áo lụy,
Chữ vàng xiêm giẻ thảy xười bông.
*
Ba xuân hồng nhạn tiếng qua sông,
Ấy đó người lìa đứt ruột trông,
Chửa đứt dây đờn lòng đã đứt,
Đã xong mối thảm, khúc chưa xong.
*
Chàng nay nhớ thiếp nặng bằng non,
Thiếp cũng nhớ chàng mỗi phút luôn,
Một bổn dệt đem dâng cúng chúa,
Cầu tha chồng thiếp sớm về cùng.
Dưới đây là bài dịch của cụ nghè Ngô Thế Vinh.
Chàng vâng chiếu ra ngoài biên thú ,
Thiếp đưa chàng Kiều lộ xa xa .
Mấy lời tặng , những châu sa ,
Tình ân ái ấy biết là nhớ không .
Sao một phút tin hồng văng vẳng ,
Chốn bình vi xuân chẳng ấm nồng .
Dưới thềm lỗ chỗ rêu phong
Trong màn ngang dọc bụi hồng sương che .
Khi tống biệt hồn kia kinh hãi ,
Biết làm sao cho gặp lại cùng .
Ước gì như nguyệt bể đông ,
Ước gì như thể mây lồng đầu non .
Mây non nọ may còn một thấy ,
Trăng bể kia soi dậy một phương .
Những mong lại được gặp chàng ,
Dẫu nghìn muôn dặm rõ đường tương thân .
Đường thăm thẳm mấy lần xa cách ,
Giận chàng còn làm khách ải quan .
Ngày đi lư diệp mới vàng ,
Bây giờ đã mấy mai tàn trắng bông .
Mai tán loạn gặp cùng xuân mới ,
Nỗi xuân riêng khôn nói cho ra .
Vì chàng nên lá dương tà ,
Hoa rơi man mác ai là tảo nhân .
Trước sân những cỏ xuân thơm nức ,
Ôm đàn tranh ra trước họa đường .
Khúc Giang nam gẩy vì chàng ,
Đem tình cho đến sóc phương cõi ngoài .
Ngoài phương sóc xa xôi thăm thẳm ,
Bức âm thư nghìn dặm thấy đâu .
Pha phôi áo lệ gối sầu ,
Dưới thềm hoa lá cùng mầu nở ra .
Qua sông ấy tiếng gà xao xác ,
Nỗi ly nhân trường đoạn khác đâu .
Đàn chưa rối ruột đã sầu ,
Cho nên một khúc cung sau chưa tròn .
Chàng nhớ thiếp như non tình nặng ,
Thiếp nhớ chàng cũng chẳng tạm khuây .
Hồi văn một bức thư nầy ,
Nhi phu xin sớm kíp ngày khởi quy .