Tìm lời ngoại bản nhạc này... - Việt Nam Thư Quán

dinhthuytien

"Bạn mới"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 46

Điểm thưởng : 0

Từ: 08.11.2005

Trạng thái: offline

#1 — 17.11.2005 07:57 (đã sửa)

<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-11-24 16:55:55dinhthuytien>

Mình có bài Một thời để yêu trong Album "tình ca nhạc trẻ 1974"(kô biết ai hát) hồi trước đã có lần thoáng nghe thấy
hát lời ngoại(English or French) trong 1 quán Cafe'...bạn nào có cho xin nha : lammsonn@gmail.com

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

KeDangGhet

"Mạnh thường quân"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 5.220

Điểm thưởng : 0

Từ: 06.01.2004

Trạng thái: offline

#2 — 18.11.2005 23:05

Bài này là nhạc Pháp, hình như tựa là "les amours qui passent"...
KDG không biết hơn, có môn theo hỏi MayVang !

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

dinhthuytien

"Bạn mới"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 46

Điểm thưởng : 0

Từ: 08.11.2005

Trạng thái: offline

#3 — 19.11.2005 06:28

Cám ơn nhe KDG..Chị MayVang ơi...ời...nếu chị có biết thì cho dinhthuytien xin nhé, cám ơn trước.

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

Mayvang

"Bạn Thâm Giao"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 1.240

Điểm thưởng : 0

Từ: 20.03.2005

Trạng thái: offline

#4 — 23.11.2005 05:35

Trích đoạn: dinhthuytien

Cám ơn nhe KDG..Chị MayVang ơi...ời...nếu chị có biết thì cho dinhthuytien xin nhé, cám ơn trước.

Chào Dinhthuytien, KDG

thật tình MV hổng biết bài hát "Một thời để yêu" này điệu nhạc như thế nào, nếu được nghe có thể MV sẽ có..... còn bản "les amours qui passent" MV tìm không thấy có titre này nơi..... nếu ai có bài "Một thời để yêu" thì cho MV nghe với nha và để tìm dùm cho Dinhthuytien luôn!!!

thân ái
MV

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

Tố Tâm

"Mạnh thường quân"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 3.017

Điểm thưởng : 0

Từ: 13.10.2003

Trạng thái: offline

#5 — 23.11.2005 07:29

Chị MV à, em vừa mới tô đậm lại link nhạc bài Một thời để yêu rồi đó, chị xem lại thử xem nhé.

Thân

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

KeDangGhet

"Mạnh thường quân"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 5.220

Điểm thưởng : 0

Từ: 06.01.2004

Trạng thái: offline

#6 — 23.11.2005 22:33

Ý TT muốn nói là MayVang cận nặng quá, nên đi khám bác sĩ, mua kính đeo đi á !

KDG thì không như TT, cho là MV bị loạn thị, nên TT có tô đậm bao nhiêu cũng vậy thôi !

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

Tố Tâm

"Mạnh thường quân"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 3.017

Điểm thưởng : 0

Từ: 13.10.2003

Trạng thái: offline

#7 — 23.11.2005 22:50

sư huynh này cứ hay đi xuyên tạc muội không hờ

Lại còn nói xấu chị MV nữa, lát nữa có bị chị MV rượt oánh thì sư huynh......ráng chịu nha

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

dinhthuytien

"Bạn mới"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 46

Điểm thưởng : 0

Từ: 08.11.2005

Trạng thái: offline

#8 — 24.11.2005 14:37

Thôi mà....cho dinhthuytien xin đi nha, nhị vị tiểu thơ,công tử bớt nóng kô thôi....nổi mụn bây giờ, để
từ từ Chị Mây vàng giải quyết dùm mình, làm quá chị MV "tẩu hỏa nhập ma" là đổ nợ,
Tìm dùm Em nha Chị MV em thích bài này lắm....Cám ơn chị nhiều nhiều....

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

Mayvang

"Bạn Thâm Giao"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 1.240

Điểm thưởng : 0

Từ: 20.03.2005

Trạng thái: offline

#9 — 25.11.2005 17:56 (đã sửa)

<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2005-11-25 19:25:58Mayvang>

Dinhthuytien ơi,
bài hát hay lắm..... thường thì MV không thích nghe nhạc Pháp dịch lời Việt, nhưng bản này thì lời hay và người hát cũng hay, cám ơn nha!!!

MV mới tìm ra bài hát này MV gởi lên lên cho DTT và các bạn cùng nghe nha, tựa bài hát này là "Les amoureux qui passent" do Christophe hát..... trong những năm 1960!!!

.... cái refrain này, không giống nghĩa của tiếng Pháp nhưng MV thích.... không biết MV ghi lại như vậy có đúng không...???

Đời là một thời để yêu, yêu trong bóng đêm lẻ loi, yêu cho bao nỗi đắng cay, yêu cho quên từng ngày tháng.....

Les amoureux qui passent, ne se retournent pas, mais il reste la trace, dans mon coeur de leurs pas...

Les amoureux qui passent

Je n'ai qu'un souvenir
Qui ne soit rien qu'à moi
Je revois son sourire
Mais ça ne suffit pas
Il y a des gens heureux
Qui vivent autour de moi
Ce sont les amoureux
Mais ils ne savent pas
Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas
Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas
On est aimé souvent
Mais on n'aime qu'une fois
J'aurais voulu longtemps
Mais elle ne voulait pas
Quand je vois ceux qui s'aiment
Passer tout près de moi
Ils me font de la peine
Car ils ne savent pas
Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas
Il me reste un espoir
C'est celui d'oublier
Mais j'y pense chaque fois
Que je les vois passer
Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas
Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas
Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas

[embed]http://vnthuquan.net/sharenhac/mayvang/lesamoureuxquipassent.wma[/embed]

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

dinhthuytien

"Bạn mới"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 46

Điểm thưởng : 0

Từ: 08.11.2005

Trạng thái: offline

#10 — 26.11.2005 13:08

Trời ui....nghe Christophe hát hay thiệt, thật tình DTT vốn tiếng pháp rất khiêm tốn nhưng chỉ nghe cái giai điệu của bản nhạc là thấy lòng lâng lâng buồn buồn làm sao! Mẹ của DTT nói là: Người Ca sĩ Việt trong bản nhạc kia tên Vy Vân, và bản nhạc này mẹ nhớ hình như là Theme của một cuốn phim được dựng lên dựa theo một tiểu thuyết nổi tiếng thời đó"Một thời để yêu, Một thời để chết", nội dung kể lại một cuộc tình tuyệt vọng trong thế chiến 2....
Mẹ của DTT thích bản nhạc của Chi MV lắm, Cám ơn chị nhiều nhe.

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

Mayvang

"Bạn Thâm Giao"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 1.240

Điểm thưởng : 0

Từ: 20.03.2005

Trạng thái: offline

#11 — 27.11.2005 19:24

Hello DTT

oui.... nhạc của Chistophe lúc nào cũng romantique và buồn....
cô Vy Vân này có giọng ca hay lắm, DTT...
MV không biết chuyện tiểu thuyết này, nhưng biết có một phim của Taiwan chiếu bên Pháp là:
UN TEMPS POUR VIVRE, UN TEMPS POUR MOURIR, không biết có giống chuyện phim này không.....
Cho MV gởi lời cám ơn Mẹ DTT đã vào nghe nhạc với MV nha!!!!

Một ngày chủ nhật bình an!!!!

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

KeDangGhet

"Mạnh thường quân"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 5.220

Điểm thưởng : 0

Từ: 06.01.2004

Trạng thái: offline

#12 — 28.11.2005 13:28

Công nhận MV hay thiệt, biết nhiều nhạc ghê...
KDG nhớ lúc trước có từng nghe qua bài này, nên cũng nghi là của Christophe, nhưng không dám khẳng định...

KDG biết tiếng Việt có bài mang tựa là "Một thời để chết", cũng là nhạc của Christophe : la vie, c'est une histoire d'amour (đã được đưa lên DĐ).

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0

Mayvang

"Bạn Thâm Giao"

★ ★ ★ ★ ★

Số bài : 1.240

Điểm thưởng : 0

Từ: 20.03.2005

Trạng thái: offline

#13 — 25.11.2005 17:38

Trích đoạn: KeDangGhet

Ý TT muốn nói là MayVang cận nặng quá, nên đi khám bác sĩ, mua kính đeo đi á !

KDG thì không như TT, cho là MV bị loạn thị, nên TT có tô đậm bao nhiêu cũng vậy thôi !

MV hổng thấy TT nói vzậy mà chỉ thấy Ka Đê Gê dịch ra thôi...... vậy rồi còn chê MV loạn thị nữa...... hùmmmmm... để đó nha.... có dịp MV sẽ venger

, người gì mà....... dễ ghét

Đăng nhập để trả lời

★ ★ ★ ★ ★ 0