Mẹ nhắn nhủ con trai - Langston Hughes

Này con trai hãy nghe mẹ nói :
Cuộc đời chẳng phải những bậc thang pha lê
Cuộc đời có những đinh ghim, những mảnh kiếng vỡ,
những tấm váng rách nát
và những nơi chẳng có tấm thảm trải trên sàn
Tất cả đều trơ trụi!
Nhưng lúc nào cũng có những con người
đang cố gắng leo lên!
Có nhiều người rơi xuống đất
Nhiều người đi vào ngóc ngách
Và đôi khi đi trong bóng tối mịt mùng
nơi chẳng có mảy may ánh sáng.
Nhưng hỡi con!
Con đừng bao giờ quay trở lại,
Đừng bao giờ lui bước!
Cả khi con thấy khó khăn vây hãm quanh mình
Con cũng đừng thất đảm buông xuôi!
vì hỡi con yêu dấu,
chính mẹ cũng đang tiến lên,
chính mẹ cũng đang leo từng bậc
và đối với mẹ,
cuộc đời không phải những bậc thang pha lê!

(Theo "Những bí mật của hạnh phúc")

Bài Ca Mưa Tháng Tư

Đễ mưa hôn nhé Em yêu
Đễ mưa vỗ nhẹ , giọt gieo mái đầu
Long lanh ánh bạc khoe màu .
Đễ mưa ru điệu ngọt ngào , yêu thương
Mưa thành vũng lặng bên đường ,
Mưa tuôn róc rách bờ mương thị thành .
Nhạc mưa tấu khúc mộng lành
Canh khuya trên mái âm thanh tuyệt vời

Ta yêu mưa lắm mưa ơi !

TM chuyễn ngữ

******************************************
April Rain Song

Let the rain kiss you.
Let the rain beat upon your head
With silver liquid drops.
Let the rain sing you a lullaby.
The rain makes still pools on the sidewalk.
The rain makes running pools in the gutter .
The rain plays a little sleep-song
On your roof at night .

And I love the rain .

Langston Hughes
(1902 - 1967)