Bakhtyār Nāma: Một Thiên Tình Sử Ba Tư

Lượt đọc: 168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Sáng sớm hôm sau, vị Tể tướng thứ mười sai một người phụ nữ đến gặp Hoàng hậu với lời nhắn, giục bà dùng ảnh hưởng của mình tác động lên Nhà vua, khiến ngài phải hạ lệnh hành quyết Bakhtyār. Vì chuyện này, Hoàng hậu liền tâu với Nhà vua trước khi ngài rời cung, và ngài đáp rằng số phận của Bakhtyār lúc này đã được định đoạt, việc xử tử hắn sẽ không bị trì hoãn thêm nữa. Nhà vua sau đó bước ra, các Tể tướng đều tề tựu ở vị trí của mình. Vị Tể tướng thứ mười vừa định cất lời thì Nhà vua đã thông báo quyết định của ngài về việc chấm dứt vụ việc của Bakhtyār bằng cách xử tử hắn ngay trong ngày hôm đó.

Theo đó, hắn được giải khỏi ngục; và khi nhìn thấy hắn, Nhà vua cất tiếng: “Ngươi đã lớn tiếng kêu oan, nhưng lại chẳng thể chứng minh được điều đó; vậy nên chớ nuôi hy vọng được khoan hồng nữa, bởi ta đã hạ lệnh xử tử ngươi.” Nghe vậy, Bakhtyār bắt đầu khóc lóc và thưa rằng: “Từ trước đến nay thần vẫn luôn tìm cách kéo dài thời gian, bởi thần ý thức được sự trong sạch của mình và hy vọng điều đó sẽ được minh chứng, để một kẻ vô tội không phải chết cái chết nhục nhã; nhưng giờ đây thần thấy việc chống lại định mệnh của Trời cao là vô ích. Cũng giống như vị Vua nước Ba Tư xưa kia, kẻ đã dại dột mưu toan chống lại số mệnh của mình và chiến thắng ý muốn của Thượng đế, nhưng nào thành công.”

Nhà vua bày tỏ mong muốn được nghe câu chuyện mà Bakhtyār vừa nhắc đến, và chàng thanh niên bắt đầu kể lại như sau:

Thuở ấy có một vị Vua nước Ba Tư, một quân chủ vô cùng quyền lực và giàu có. Vì không có con, ngài đã dốc toàn lực cầu nguyện và bố thí để mong nhận được hồng phúc có con nối dõi từ Thiên đàng. Cuối cùng, một người thị nữ của ngài đã mang thai, khiến Nhà vua vui mừng khôn xiết; thế nhưng vào một đêm nọ, trong giấc mộng, ngài được một cụ già bảo rằng: “Chúa đã nhậm lời cầu xin của bệ hạ, và ngày mai bệ hạ sẽ có một hoàng tử; nhưng vào năm nó lên bảy tuổi, một con sư tử sẽ vồ lấy và mang hoàng tử ấy lên đỉnh núi, từ đó nó sẽ rơi xuống, lăn lộn trong máu và bùn đất.” Khi tỉnh giấc, Nhà vua triệu tập các tể tướng lại và kể cho họ nghe giấc mơ kinh hoàng của mình. Họ đáp: “Nguyện bệ hạ vạn tuế! Nếu Trời cao đã định đoạt tai họa ấy thì ai có thể chống lại hay ngăn cản được chứ?” Nhà vua ngạo mạn tuyên bố rằng ngài sẽ chống lại và vô hiệu hóa nó; nhưng một trong các tể tướng của ngài, người tinh thông thuật chiêm tinh, đã khám phá ra một ngày nọ bằng năng lực của khoa học huyền bí rằng sau hai mươi năm, Nhà vua sẽ bỏ mạng dưới tay chính con trai mình. Do đó, ông ta lập tức yết kiến Nhà vua, tâu rằng mình có một việc cần bẩm báo và xin lấy mạng sống ra để bảo đảm tính xác thực của nó. Nhà vua bảo ông ta hãy thổ lộ; và vị tể tướng, sụp lạy đầy tuân kính, kể lại tất cả những gì ông đã tinh thông qua các vì tinh tú. Nhà vua liền phán: “Nếu mọi chuyện không ứng nghiệm như lời ngươi tiên đoán, ta nhất định sẽ ban chết cho ngươi.”

Tuy nhiên, trong lúc đó, ngài vẫn cho xây dựng một căn hầm ngầm, rồi đưa đứa trẻ cùng một người vú em xuống đó. Họ sống ở nơi ấy suốt bảy năm trời; rồi vâng theo mệnh trời, một con sư tử đột ngột xông vào hang, ăn thịt người vú em, và sau khi làm bị thương đứa trẻ, nó mang cậu lên đỉnh ngọn núi gần đó rồi hất rơi xuống chân núi, mình đầy máu và bụi đất. Xảy ra cơ sự ấy là lúc một trong những thư ký của Nhà vua đang đi săn qua đây, trông thấy đứa trẻ trong hoàn cảnh ấy cùng con sư tử đang đứng trên đỉnh núi. Ông lập tức quyết định cứu đứa trẻ; và sau khi đưa cậu về nhà, ông băng bó vết thương, dạy dỗ cậu đủ mọi môn nghệ thuật tài năng.

Vào ngày hôm sau khi người vú em bị ăn thịt và đứa trẻ bị sư tử mang đi, Nhà vua quyết định đến thăm căn hầm và không thấy ai ở đó, ngài đinh ninh rằng người vú em đã trốn đi nơi khác. Ngài tức tốc sai sứ giả đi tìm khắp mọi ngả nhưng vô ích.

Thời gian trôi qua, đứa trẻ lớn lên và làm chức giữ nghiên mực cho vị thư ký. Trong hoàn cảnh đó, khi được phái đến làm việc tại hoàng cung, ngài đã nhìn thấy cậu, vô cùng quý mến cậu, và cảm nhận được tình huyết thống thiêng liêng dâng trào trong lồng ngực. Vì thế, ngài đòi vị thư ký phải giao cậu cho mình, rồi ban cho cậu những xiêm y láng lẩy; và một thời gian sau, khi kẻ thù xâm lược đất nước đòi Nhà vua phải thân chinh xuất trận cùng quân đội, ngài đã bổ nhiệm chàng thanh niên làm người mang giáp cho mình, và cùng cậu tiến ra chiến trường.

Sau một trận giao tranh đẫm máu, quân địch giành chiến thắng và quân của Nhà vua bắt đầu tháo chạy; nhưng ngài, trong cơn thịnh nộ cuồng nɡhĩ, lao thẳng vào giữa vòng vây kẻ thù, chiến đấu với lòng dũng cảm tuyệt vọng nhất. Giữa chốn hỗn loạn ấy, thật bất khả dĩ để phân biệt người này với người khác; chàng trai mang giáp, người cũng chiến đấu hết sức gan dạ, không còn nhận ra Nhà vua nữa, bèn lao vào đám đông chiến binh và vung gươm chém phá tứ phía, cắt đứt bàn tay của một kẻ mà cậu tưởng là người của phe địch. Nào ngờ kẻ đó chính là Nhà vua; khi nhận ra người mang giáp của mình, ngài đã trách mắng cậu vì mưu hại tính mạng ngài, và không thể ở lại chiến trường thêm nữa, ngài rút lui cùng binh lính về kinh đô, rồi ngay hôm sau liền ký kết hòa ước với kẻ thù với điều kiện phải cống nạp một số tiền lớn. Ngài liền hạ lệnh bắt giam người mang giáp lại, và mặc dù chàng trai vẫn một mực kêu oan, điều đó chẳng ích gì; cậu bị tống giam và trĩu nặng xiềng xích.

Trong khi ấy, Nhà vua đang nằm trên giường bệnh chờ chết; và khi nhận ra mọi hy vọng chữa trị đều là vô nghĩa, ngài quyết định trừng phạt viên tể tướng từng quả quyết rằng con trai ngài sẽ bị sư tử xé xác và ngài sẽ bỏ mạng dưới tay đứa con ấy. Nhà vua cất tiếng: “Giờ đây, con ta đã bị người vú em mang sang xứ khác mất rồi, còn ta lại bị thương bởi bàn tay của một kẻ hoàn toàn khác.” Nói rồi, ngài cho gọi viên tể tướng đến và bảo ông ta hãy chuẩn bị đón cái chết. Ngài nói thêm: “Chính người mang giáp này, chứ không phải con trai ta, đã đả thương ta trái ngược với lời tiên đoán của ngươi; và vì ngươi đã đồng ý chịu hình phạt nếu lời tiên đoán không thành hiện thực, nên ta quyết định xử tử ngươi.” Viên tể tướng đáp: “Xin tuân lệnh bệ hạ; nhưng trước hết xin hãy tra hỏi về thân thế của chàng thanh niên mang giáp này.”

Nhà vua lập tức cho gọi chàng thanh niên đến và gặng hỏi về cha mẹ cùng quê hương của cậu. Cậu đáp rằng mình không biết xứ sở đã sinh ra mình; nhưng cậu từng ở cùng mẹ trong một nơi tối tăm dưới lòng đất, và bà đã nói cho cậu biết cha mình là một vị vua, tuy nhiên cậu chưa từng diện kiến mặt cha; rằng có một ngày nọ một con sư tử đã mang cậu lên đỉnh núi, từ đó cậu rơi xuống và được vị thư ký cứu vớt, dạy dỗ cho nhiều tài nghệ, rồi từ chỗ làm của ông, cậu chuyển sang phục vụ Nhà vua.

Khi nghe những lời ấy, Nhà vua bàng hoàng kinh ngạc đến mức dựng cả tóc gáy; ngài bèn cho đòi các tể tướng và vị thư ký đến, và họ đã xác nhận những điều chàng thanh niên vừa trình bày.

Sau khi xác định chắc chắn rằng người mang giáp chính là con ruột của mình, ngài nhường lại vương cầu và ngai vàng cho cậu; rồi sau khi trao cho viên tể tướng chiếc áo choàng của tể tướng đại thần, ngài trút hơi thở cuối cùng trong vòng ba ngày sau đó.

Đến đây, Bakhtyār kết thúc câu chuyện của mình, và bày tỏ rằng cậu đã chống lại định mệnh nghiệt ngã hệt như vị vua kia, nhưng hoàn toàn vô ích. Nói xong, Nhà vua muốn tống giam cậu trở lại; nhưng Mười vị Tể tướng đồng lòng tuyên bố rằng họ sẽ rời khỏi đất nước nếu hình phạt dành cho Bakhtyār tiếp tục bị trì hoãn.

Nhà vua bấy giờ đành thừa nhận rằng ngài không đành lòng chứng kiến cảnh xử tử chàng thanh niên; do đó các Tể tướng đã áp giải cậu đi và cho loan báo khắp nơi để triệu tập toàn thể dân chúng đến chứng kiến cảnh cậu bị hành quyết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của C. N. Williamson And A. M. Williamson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.