Bakhtyār Nāma: Một Thiên Tình Sử Ba Tư

Lượt đọc: 168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Hôm sau, vị Tể tướng thứ sáu đến tâu yết kiến Nhà vua, bèn bày tỏ mối nguy hiểm của việc để cho kẻ thù còn sống khi đang nắm quyền sinh sát trong tay. Bằng nhiều lời lẽ xảo trá, hắn đã thuyết phục được Quốc vương ra lệnh hành quyết Bakhtyār, và lập tức người ta giải y từ ngục tối ra. Khi diện kiến Nhà vua, Bakhtyār vẫn khăng khăng kêu oan, đồng thời khuyên ngài chớ nên hành xử vội vàng như vua Dādīn trong việc tước đoạt mạng sống của một người chỉ vì lời buộc tội hiểm độc của kẻ thù. Nhà vua tò mò muốn nghe câu chuyện mà Bakhtyār vừa nhắc tới, liền ra lệnh cho y kể lại, và y bắt đầu cất lời:

Thuở ấy có một vị vua tên là Dādīn, ngài có hai vị tể tướng là Kārdār và Kāmgār; con gái của Kāmgār là giai nhân tuyệt trần đương thời. Xảy ra chuyện Nhà vua tổ chức một chuyến đi săn, bèn mang theo cha của thiếu nữ kiều diễm này, và ủy thác việc triều chính cho Kārdār.

Một ngày nọ, nhân lúc trời oi bức, Kārdār đi ngang qua cung điện của Kāmgār thì nhìn thấy thiếu nữ xinh đẹp đang tản bộ trong khu vườn, liền đem lòng say đắm nhan sắc của nàng. Thế nhưng, vì ngầm hiểu rằng người cha sẽ chẳng đời nào gả con gái cho mình, hắn quyết tâm bày mưu tính kế để đoạt cho được điều mình hằng mong ước. Hắn tự nhủ: "Khi Nhà vua trở về sau chuyến đi săn, ta sẽ hết lời ca ngợi vẻ đẹp của thiếu nữ này, khiến ngài nhất định phải đòi cưới cho kỳ được. Sau đó, ta sẽ tìm cách khơi gợi cơn thịnh nộ của ngài đối với nàng, để ngài giao nàng cho ta trừng phạt; và cứ thế, mưu đồ của ta sẽ thành hiện thực."

Hôm ấy, sau khi Nhà vua trở về từ buổi đi săn, ngài đòi Kārdār báo cáo những sự kiện trọng đại xảy ra trong thời gian ngài vắng mặt. Kārdār đáp rằng thần dân của bệ hạ vẫn luôn một lòng hướng về sự thịnh vượng của ngài, nhưng bản thân hắn lại vừa chứng kiến một trong những kỳ quan kinh ngạc nhất cõi trần. Sự tò mò của Nhà vua bị khơi dậy, ngài bèn ra lệnh cho Kārdār mô tả những gì hắn đã thấy. Kārdār cất lời ca ngợi hết nhời vẻ quyến rũ mê hồn của con gái Kāmgār, khiến Nhà vua cũng phải động lòng si mê và cất tiếng hỏi: "Nhưng làm thế nào để có được thiếu nữ này?" Kārdār liền tâu: "Chuyện này dễ như trở bàn tay, chẳng cần tốn kém tiền tài hay sai phái sứ giả chi cả; bệ hạ chỉ cần bày tỏ ý nguyện của mình với cha nàng là đủ."

Nhà vua vô cùng tâm đắc với lời khuyên ấy, bèn cho đòi Kāmgār đến và đem chuyện hôn sự ra ngỏ ý. Với vẻ cung kính mực thước, Kāmgār tâu rằng dẫu ông có một trăm người con gái thì tất cả cũng xin vâng lệnh bệ hạ, nhưng ông xin phép được lui về để thông báo cho nàng tiểu thư về vinh dự lớn lao này. Được sự cho phép, ông vội vã về tìm con gái và kể lại toàn bộ câu chuyện giữa Nhà vua và mình. Nàng thiếu nữ tỏ ý chán ghét mối lương duyên ép uổng ấy, trong khi người cha thì vô cùng hoảng sợ trước cơn giận của Nhà vua nếu dám từ chối, chẳng biết phải tính sao cho phải. Nàng liền hiến kế: "Cha hãy tìm cách trì hoãn đi; xin cáo nghỉ phép vài ngày, rồi cha con mình cùng trốn khỏi đất nước này!" Kāmgār thấy lời khuyên rất phải, bèn vào chầu Nhà vua xin phép nghỉ triều mười ngày với cái cớ chuẩn bị những vật dụng cần thiết cho một cô gái sắp bước lên xe hoa. Khi màn đêm buông xuống, ông cùng con gái trốn khỏi kinh thành.

Hôm sau, Nhà vua hay tin hai cha con đã cao chạy xa bay, liền phái ngay hai trăm tráng sĩ tỏa đi khắp ngả để lùng bắt, và kẻ sốt sắng Kārdār cũng lên đường truy đuổi họ. Mười ngày sau, người ta bắt gặp hai cha con đang ngồi bên một cái giếng, liền xúm lại trói giật cánh khuỷu rồi giải về yết kiến Nhà vua. Trong cơn thịnh nộ, ngài giáng một đòn chí mạng đập nát đầu Kāmgār. Thế nhưng, khi đưa mắt nhìn người con gái của vị bề tôi xấu số ấy, vẻ đẹp kiều diễm của nàng lại làm ngài xao xuyến khôn nguôi. Ngài bèn truyền lệnh đưa nàng vào cung, cắt cử người hầu hạ, lại thêm một đầu bếp theo đúng thỉnh cầu của chính nàng để lo liệu việc bếp núc.

Chỉ một thời gian sau, Kārdār trở nên nóng lòng và tức giận khôn cùng vì mưu kế lần trước đã đổ bể; thế nhưng hắn vẫn quyết tâm thử vận may với một âm mưu khác.

Xảy ra việc sự xâm lấn của một kẻ thù hùng mạnh buộc Nhà vua phải thân chinh ra trận để lãnh đạo ba quân. Trước lúc lên đường nhập ngũ, ngài lại ủy thác việc trị nước và cai quản kinh thành cho Kārdār— kẻ lúc nào cũng nung nấu trong đầu những mưu mô hiểm độc để cướp cho được con gái của Kāmgār.

Một hôm, khi đang đi ngang qua cung điện, hắn phát hiện nàng đang ngồi thẫn thờ một mình trên ban công. Để thu hút sự chú ý của nàng, hắn nhặt một viên gạch hoặc mảnh ngói ném lên. Khi nàng cúi xuống xem ai ném thì nhận ra Kārdār. Hắn cất lời chào hỏi xã giao, và nàng cũng đáp lễ. Đoạn, hắn bắt đầu bộc lộ niềm ái mộ nhan sắc của nàng cùng nỗi nhớ thương cháy bỏng khiến hắn ăn ngủ không yên suốt đêm ngày; rồi chốt lại bằng lời giục giã nàng hãy cùng hắn trốn chạy. Hắn hứa sẽ mang theo bao nhiêu tiền bạc tùy ý nàng cần, hoặc nếu nàng ưng thuận, hắn sẵn sàng đầu độc Nhà vua để tự mình đoạt lấy ngai vàng.

Đáp lại lời đề nghị ấy, con gái của Kāmgār mắng thẳng vào mặt Kārdār về bản chất đê tiện và sự phản phúc của hắn. Khi hắn gặng hỏi sao nàng có thể đem lòng yêu kẻ đã sát hại cha mình, nàng đáp rằng đó là định mệnh an bài bởi ý Trời, và nàng quyết định sẽ tuân theo thánh ý. Nói đoạn, nàng quay lưng bước đi. Kārdār đâm ra hoảng sợ, lo rằng nàng sẽ tâu lại với Nhà vua những lời hắn vừa thốt ra. Thế là hắn vội vã chạy ra đón đường khi ngài đang khải hoàn trở về sau chiến thắng kẻ thù; và vừa sóng bước bên ngựa của Nhà vua, hắn vừa bắt đầu tấu trình mọi chuyện xảy ra trong lúc ngài vắng mặt. Sau khi kể lể qua loa vài sự việc, hắn bày tỏ rằng có một chuyện vô cùng nhạy cảm mà ngài vắt tay lên trán cũng không dám mở lời, bởi đó là điều sẽ khiến bệ hạ vô cùng gai mắt và phẫn nộ nếu phải nghe đến.

Sự tò mò của Nhà vua bị kích thích tột độ, ngài bèn ra lệnh cho Kārdār phải thuật lại đầu đuôi sự việc ấy. Vừa giả vờ kêu than rằng đây là một việc bất đắc dĩ vô cùng, hắn vừa tâu rằng theo châm ngôn của các bậc hiền triết: "Khi đã giẫm chết con rắn, ngươi cũng phải tiêu diệt luôn đàn con của nó." Tiếp đó, hắn bịa đặt rằng một hôm nọ, trong lúc trời oi bức, khi đang đứng gần cửa hậu cung, hắn vô tình nghe thấy những tiếng thì thầm. Vì dấy lên lòng nghi kỵ, hắn bèn nấp sau tấm rèm cửa lắng nghe chăm chú, và nghe rõ con gái Kāmgār bày tỏ tình cảm với người đầu bếp, người này cũng đáp lại thắm thiết; hai người còn bàn chuyện đầu độc Nhà vua để trả thù cho cái chết của người cha. Kārdār thêm thắt: "Thần chẳng thể nào nhẫn nại nghe thêm được nữa." Nghe xong những lời ấy, mặt Nhà vua biến sắc vì giận dữ và căm phẫn. Vừa về đến cung điện, ngài liền ra lệnh lôi ngay tên đầu bếp bất hạnh ra chém làm đôi. Ngài tiếp tục cho đòi con gái Kāmgār đến trước mặt và mắng nhiếc nàng về tội mưu đồ đầu độc mình. Nàng lập tức nhận ra lời buộc tội này xuất phát từ tâm địa hiểm độc của Kārdār, và đang định mở miệng cất lời thanh minh thì Nhà vua truyền lệnh đem nàng đi hành quyết. Thế nhưng, nhờ một người hầu cận hết lời can ngăn ngài chớ vội giết một người phụ nữ, ngài bèn rút lại án tử hình; thay vào đó, nàng bị trói giật cả tay chân, đặt trên lưng một con lạc đà và bị phóng thích vào chốn hoang mạc tiêu điều, nơi không có lấy một giọt nước, bóng râm hay dấu vết của sự sống con người.

Tại chốn ấy, nàng phải chịu đựng cái nóng thiêu đốt cùng cơn khát đến tột cùng, tưởng chừng như mỗi khoảnh khắc trôi qua là phút cuối đời, nhưng với sự trong sạch của bản thân, nàng vẫn phó thác số phận cho ý Chúa định đoạt. Ngay lúc ấy, con lạc đà bất chợt quỳ xuống, và ngay tại đúng nơi chúng đang đứng, một mạch nước mát lành ngọt lịm bỗng vọt lên. Dây trói tay chân nàng tự khắc tuột rơi xuống; nàng vốc nước uống một cách thỏa thuê, rồi thành tâm dâng lời cảm tạ Thiên Chúa vì hồng ân vĩ đại và phép màu đã cứu mạng mình. Ngay lập tức, những thảm cỏ non xanh mướt cùng muôn loài hoa thơm ngát bỗng mọc lên tươi tốt quanh bờ súi; con lạc đà cũng tự động di chuyển vị trí để che bóng râm và chở che cho người thiếu nữ kiều diễm tránh khỏi ánh nắng chói chang.

Xảy ra chuyện một người chăn lạc đà của Nhà vua lúc bấy giờ đang đi tìm số lạc đà đi lạc vào vùng hoang mạc, nếu không tìm thấy thì anh ta không dám trở về kinh thành. Anh ta đã lùng sục ròng rã suốt mấy ngày giữa chốn đồi núi và rừng rậm mà chẳng thu được kết quả gì. Cuối cùng, khi đặt chân đến chốn này, anh ta sững sờ khi nhìn thấy con gái Kāmgār cùng con lạc đà — mà thoạt đầu anh tưởng là một trong số những con mình đang tìm — bên cạnh dòng suối trong vắt và những thảm cỏ xanh rì, dẫu trước kia nơi đây chưa từng có lấy một cọng cỏ hay giọt nước. Kinh ngạc trước kỳ tích ấy, anh ta quyết định không làm phiền người thiếu nữ đang chìm đắm trong lời cầu nguyện. Đợi khi nàng hành lễ xong, anh ta mới tiến lại gần cất tiếng chào, và bị cuốn hút bởi sự dịu dàng cùng lòng sùng đạo của nàng đến mức ngỏ ý muốn nhận nàng làm con nuôi, đồng thời bày tỏ niềm tin rằng nhờ sự linh ứng từ những lời cầu nguyện của nàng, anh ta sẽ tìm lại được bầy lạc đà thất lạc.

Nàng vui vẻ đón nhận nhã ý của người đàn ông tốt bụng ấy; và sau khi dùng chung một con gà cùng ít bánh mì mà anh ta mang theo, theo lời thỉnh cầu của anh, nàng đã cầu nguyện cho bầy lạc đà mau chóng tìm về. Vừa dứt lời cầu nguyện, bầy lạc đà đã xuất hiện lấp ló ngay mép hoang mạc, rồi tự động lững thững tiến lại gần người chăn nuôi.

Anh ta bèn bày tỏ với con gái Kāmgār sự nguy hiểm nếu cứ ở lại chốn hoang mạc qua đêm, bởi đây vốn là nơi tụ tập của nhiều loài mãnh thú; anh ngỏ ý mời nàng cùng trở về kinh thành, về ngụ trong ngôi nhà của mình và được sắp xếp một căn phòng kín đáo để nàng có thể tiếp tục việc hành đạo mà không bị quấy rầy. Nàng ưng thuận lời đề nghị ấy, trèo lên lưng lạc đà trở về kinh thành và tới nhà người ân nhân đúng vào giờ cầu nguyện buổi chiều. Từ đó nàng trú ngụ tại đây, ngày đêm đắm mình trong những bài kinh cầu nguyện và lòng thành kính thiêng liêng.

Một hôm, khi được Nhà vua yêu cầu kể lại những chuyện kỳ thú đã trải qua, người chăn lạc đà liền nhắc đến việc bầy lạc đà bị mất tích, việc tìm lại chúng nhờ sự linh ứng từ lời cầu nguyện của một người thiếu nữ, việc phát hiện ra mạch nước ngầm nơi trước đó chẳng có lấy một giọt, cùng việc nhận thiếu nữ ấy làm con nuôi; đoạn anh tâu với Nhà vua rằng nàng hiện đang ở nhà mình, ngày đêm miệt mài với các việc tu hành.

Nghe đến đây, Nhà vua bày tỏ mong ước tha thiết được diện kiến người thiếu nữ ấy và thuyết phục nàng dâng lời cầu xin ơn trên phù hộ cho mình. Được người chăn lạc đà đồng ý, ngài lập tức cùng anh ta trở về nhà, kiên nhẫn đứng đợi trước cửa căn phòng nơi con gái Kāmgār đang cầu nguyện. Khi nàng hành lễ xong, ngài tiến lại gần và bàng hoàng nhận ra nàng. Ôm chầm lấy nàng với tất cả niềm xúc động, ngài bật khóc và khẩn khoản xin nàng tha thứ. Nàng sẵn lòng tha thứ cho ngài, nhưng khẩn nài ngài hãy tạm lánh mặt ở một góc phòng để nàng có dịp trò chuyện với Kārdār — kẻ mà nàng vừa cho người gọi đến.

Khi Kārdār đến nơi, hắn nhìn nàng với muôn vàn biểu cảm vồn vã nịnh nọt, liền gặng hỏi bằng cách nào mà nàng trốn thoát được; hắn còn khoe rằng vào cái ngày Nhà vua đày ải nàng vào chốn hoang mạc, chính hắn đã phái người đi lùng sục khắp nơi để tìm và đưa nàng về cho hắn. Hắn lải nhải: "Biết thế này thì ngày trước nghe lời ta có phải hơn không, chịu đồng ý kế hoạch đầu độc Nhà vua — kẻ mà ta đã bảo thế nào cũng tìm cách tiêu diệt ngươi hệt như hắn từng giết cha ngươi! Vậy mà ngươi lại chối phăng lời khuyên của ta và bày tỏ sẵn sàng chịu đựng mọi phán quyết của định mệnh. Từ nay về sau," hắn tiếp lời, "ngươi chắc sẽ phải để tâm đến lời ta nói nhiều hơn đấy. Nhưng giờ thì đừng nhắc chuyện cũ nữa: ta là nô bộc của ngươi, còn ngươi thậm chí còn quý giá hơn cả con ngươi của ta!" Nói đoạn, hắn toan chồm tới ôm chầm lấy con gái Kāmgār vào lòng. Đúng lúc ấy, từ chỗ nấp phía sau tấm rèm cửa, Nhà vua gầm lên một tiếng giận dữ, lao bổ tới trừng trị và kết liễu đời hắn. Sau sự kiện đó, ngài rước thiếu nữ về hoàng cung, lòng đầy day dứt khôn nguôi vì sự bồng bột từng cướp đi mạng sống của cha nàng.

Đến đây, Bakhtyār khép lại câu chuyện của mình; và sau khi khẩn khoản xin được khoan hồng thêm chút thời gian để có cơ hội chứng minh sự trong sạch của bản thân, y lại được tống giáp trở lại ngục tối theo chiếu chỉ của Nhà vua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 29 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của C. N. Williamson And A. M. Williamson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.