Cuộc Đời Charlotte Brontë — Tập 1

Lượt đọc: 92 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Tôi không rõ hết những duyên cớ nào đã khiến họ từ bỏ ý định đến Lille. Ngay từ đầu, Brussels đã có sức hút mạnh mẽ đối với Charlotte; và ý định đến đó, thay vì bất cứ nơi nào khác, chỉ bị gác lại sau khi nhận được thông tin về chất lượng tầm thường của các trường học tại đây. Trong một bức thư của cô, người ta có nhắc đến bà Jenkins, phu nhân của vị tuyên úy thuộc Đại sứ quán Anh. Theo đề nghị của anh chồng bà — một mục sư sống cách Haworth không bao nhiêu dặm và là người quen của ông Brontë — bà đã dò hỏi rất nhiều, và cuối cùng, sau một vài lần nản lòng trong công cuộc tìm kiếm, bà đã hay tin về một ngôi trường có vẻ vô cùng vừa ý ở mọi phương diện. Có một quý bà người Anh từng sống lâu năm trong gia đình Orleans, giữa bao thăng trầm thời vận của họ, và khi Công chúa Louise thành hôn với Vua Leopold, bà đã tháp tùng công chúa sang Brussels với tư cách là người đọc sách. Cháu gái của vị quý bà này đang theo học tại trường nội trú của Madame Héger; và người bà cảm thấy vô cùng hài lòng về phương pháp giảng dạy ở đó đến nỗi bà đã hết lời ca ngợi và giới thiệu cơ sở này với bà Jenkins; nhờ vậy, người ta đi đến quyết định rằng, nếu học phí phù hợp, cô Brontë và Emily sẽ lên đường đến đó. M. Héger cho tôi biết rằng, khi nhận được bức thư từ Charlotte hỏi rất tỉ mỉ về tổng chi phí dự kiến cho những khoản thường được gọi là “phụ phí,” ông và vợ đã vô cùng ấn tượng trước giọng văn giản dị và chân thành đến mức họ phải thốt lên với nhau rằng:—“Đây là con gái của một vị mục sư người Anh có gia cảnh khiêm tốn, khao khát học hỏi với mục đích sâu xa là sau này truyền đạt lại cho người khác, và đối với họ, rủi ro về các khoản chi phí phát sinh là điều vô cùng quan trọng. Hãy đưa ra một mức phí cụ thể trọn gói cho mọi chi phí.”

Thế là mọi việc được tiến hành theo đúng dự định; thỏa thuận đã xong xuôi, và chị em nhà Brontë chuẩn bị rời khỏi hạt nhà lần đầu tiên, nếu không tính đến quãng thời gian lưu trú u ám và đáng nhớ tại Cowan Bridge. Ông Brontë quyết định đi cùng các con gái. Mary và người anh trai, vốn là những người có nhiều kinh nghiệm đi lại ở nước ngoài, cũng nằm trong đoàn. Lần đầu tiên Charlotte nhìn thấy London là trong một hai ngày họ dừng chân ở đây; và dựa trên một câu trong bức thư sau này của cô, tôi tin rằng tất cả bọn họ đã trọ tại Chapter Coffee House, Paternoster Row — một quán trọ cổ kính, kỳ lạ mà sau đây tôi sẽ còn nhắc đến nhiều hơn.

Lời kể của Mary về chuyến đi ấy được thuật lại như sau.

“Khi đi qua London, cô ấy có vẻ cho rằng nhiệm vụ của chúng tôi là, và phải là, đi ngắm tất cả các bức tranh cùng tượng điêu khắc có thể. Cô ấy biết các họa sĩ, và biết những tác phẩm khác của họ nằm ở đâu. Tôi không nhớ chúng tôi đã xem gì ngoài nhà thờ St. Paul’s. Emily có những nét tính cách tương đồng với cô ấy trong thói quen tư duy này, nhưng chắc chắn chưa bao giờ hùa theo ý kiến của người khác mà luôn có chính kiến riêng của mình . . . Tôi không biết Charlotte nghĩ gì về Brussels. Chúng tôi đến nơi trong đêm tối, và sáng hôm sau đến các trường học tương ứng để thăm quan. Dĩ nhiên, tâm trí chúng tôi khi ấy rất bận rộn và triển vọng thì ảm đạm. Charlotte từng rất thích vùng nông thôn xung quanh Brussels. ‘Trên đỉnh mọi ngọn đồi, bạn đều nhìn thấy một điều gì đó.’ Cô ấy thường đi dạo đơn độc những quãng đường dài vào các dịp nghỉ học.”

Ông Brontë đưa các con gái đến phố Rue d’Isabelle, Brussels; ở lại một đêm nhà ông Jenkins; rồi thẳng tiến trở về ngôi làng hoang dã thuộc Yorkshire của mình.

Thủ đô Bỉ hẳn đã tạo ra một sự tương phản biết bao đối với hai người phụ nữ trẻ bị bỏ lại phía sau ấy! Phải chịu đựng nỗi đau đớn nhức nhối từ mọi sự va chạm xa lạ và khác thường — cách xa ngôi nhà yêu dấu cùng những bạt ngàn đồi hoang thân thuộc — ý chí bất khuất chính là điểm tựa lớn nhất của họ. Chính lời của Charlotte khi nhắc đến Emily đã thể hiện điều đó:

“Sau tuổi hai mươi, trong suốt khoảng thời gian đó cô ấy đã tự học tập vô cùng siêng năng và kiên trì, cô ấy cùng tôi đến một cơ sở giáo dục trên lục địa. Những nỗi đau đớn và giằng xé tương tự lại tiếp diễn, càng thêm bội phần gay gắt bởi sự phản kháng mạnh mẽ từ tâm hồn Anh quốc thẳng thắn, theo đạo Tin Lành của cô ấy trước đường lối Dòng Tên dịu dàng của hệ thống giáo hội La Mã ngoại kiều. Lần nữa, cô ấy có vẻ như gục ngã, nhưng lần này cô ấy đã vực dậy được chỉ nhờ vào sức mạnh của nghị quyết: với sự cắn rứt và hổ thẹn trong tâm can, cô ấy nhìn lại thất bại trước kia của mình và hạ quyết tâm phải chinh phục cho bằng được, nhưng chiến thắng ấy đã tiêu tốn của cô ấy một cái giá đắt. Cô ấy chưa bao giờ hạnh phúc cho đến khi mang được kho kiến thức nhọc nhằn giành giật được trở về ngôi làng xa xôi ở nước Anh, ngôi nhà mục sở cũ kỹ và những ngọn đồi hoang vắng tại Yorkshire.”

Họ khao khát tri thức. Họ đến vì tri thức. Họ quyết tâm học hỏi. Khi họ có một mục đích rõ ràng cần đạt được trong giao tiếp với những người xung quanh, họ quên đi bản thân mình; còn vào những thời điểm khác, họ cực kỳ rụt rè. Bà Jenkins kể với tôi rằng bà từng hay mời họ đến dùng bữa vào các ngày Chủ nhật và ngày lễ, cho đến khi bà nhận ra những chuyến viếng thăm đó đem lại cho họ nhiều sự tổn thương hơn là niềm vui. Emily hầu như chẳng bao giờ thốt ra quá một từ đơn. Charlotte đôi khi có đủ hứng khởi để nói năng hùng hồn và lưu loát về một số chủ đề nhất định; nhưng trước khi miệng cô chịu mở lời như vậy, cô có thói quen xoay người từ từ trên ghế sao cho gần như che khuất cả khuôn mặt trước người mà cô đang trò chuyện.

Thế nhưng, ở Brussels có rất nhiều thứ chạm đến sợi dây đồng cảm trong trí tưởng tượng phong phú của cô. Cuối cùng thì cô cũng đang được tận mắt nhìn ngắm một phần thế giới cổ kính vĩ đại mà cô từng hằng mơ ước. Khi những đám đông rộn rã bước qua cô, thì qua bao thế kỷ, những đám đông rộn rã cũng từng bước đi trên những con đường ấy trong đủ mọi xiêm y biến đổi. Mỗi tảng đất đều thì thầm một câu chuyện lịch sử, kéo dài tận về những thời kỳ huyền thoại khi Jan và Jannika, hai vị nam nữ cựu thần nguyên thủy, đứng nhìn qua bức tường cao bốn mươi thước của nơi nay là phố Rue Villa Hermosa, và lom lom nhìn xuống những cư dân mới là những kẻ sẽ trục xuất họ khỏi vùng đất mà họ đã sinh sống kể từ thời trận Đại hồng thủy. Nhà thờ lớn uy nghiêm St. Gudule, những bức tranh tôn giáo, cùng những nghi lễ và hình thái nổi bật của Giáo hội La Mã — tất cả đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng những thiếu nữ vốn vừa rời khỏi những bức tường trống trải và nghi thức thờ phụng đơn giản của nhà thờ Haworth. Và rồi họ lại phẫn nộ với chính mình vì đã dễ dàng lay động trước những ấn tượng đó, để rồi những trái tim theo đạo Tin Lành kiên định của họ lại cùng nhau dựng lên bức tường phòng thủ chống lại mụ Duessa gian trá đã đánh lừa họ như thế.

Ngay tòa nhà mà họ đang sinh sống với tư cách là học sinh trong trường nội trú của Madame Héger cũng mang theo một chuỗi những bóng ma liên tưởng hào hùng riêng, diễu hành mãi không nguôi trong một đoàn người mờ ảo qua khắp các căn phòng cổ kính và những lối đi rợp bóng cây trong khu vườn. Từ vẻ rực rỡ của ngày nay tại phố Rue Royale, nếu bạn rẽ lệch đi, gần bức tượng của Tướng Beliard, bạn sẽ nhìn xuống bốn tầng bậc thềm đá rộng dẫn đến phố Rue d’Isabelle. Những chiếc ống khói của các ngôi nhà trong con phố đó nằm thấp hơn cả chân bạn. Ngay đối diện với bậc thềm thấp nhất, một dinh thự cổ kính rộng lớn đang sừng sững hiện ra trước mắt bạn, với một khu vườn rộng có tường bao bọc nằm ở phía sau và bên phải nó. Phía trước khu vườn này, nằm cùng bên với dinh thự và có những cành cây lớn rủ bóng sà xuống mái nhà thấp tè của chúng, là một dãy những ngôi nhà tranh nhỏ nhắn, cổ kính và đẹp như tranh vẽ, trông không mấy khác biệt về cấp độ và sự đồng điệu so với những nhà tế thế thường thấy ở một thị trấn đồng quê nước Anh. Phố Rue d’Isabelle trông có vẻ như chưa từng bị chạm đến bởi những đổi thay của giới thợ xây trong suốt ba thế kỷ qua; thế mà bất kỳ ai cũng có thể ném một hòn sỏi xuống đó từ những ô cửa sổ phía sau của các khách sạn hiện đại tráng lệ trên phố Rue Royale, được xây dựng và trang hoàng theo mốt Paris mới nhất.

Vào thế kỷ thứ mười ba, phố Rue d’Isabelle từng được gọi là Fossé-aux-Chiens; và những chuồng nuôi bầy chó săn của công tước chiếm đúng vị trí nơi trường nội trú của Madame Héger tọa lạc hiện nay. Một bệnh viện (theo nghĩa rộng cổ xưa của từ này) đã mọc lên thay thế cho khu chuồng chó ấy. Những kẻ vô gia cư và người nghèo khó, có lẽ cả những bệnh nhân phong hủi, đã được các tu sĩ thuộc một dòng tu tiếp nhận vào một tòa nhà trên mảnh đất kín gió này; và cái từng là một hào chiến lũy phòng thủ đã được san lấp thành những khu vườn thảo mộc và vườn cây ăn trái trong suốt hơn một trăm năm. Sau đó là sự xuất hiện của hội đoàn quý tộc gồm những tay cung thủ ném nỏ — một hội đoàn mà các thành viên bắt buộc phải chứng minh dòng dõi quý tộc của mình không tì vết qua bao nhiêu thế hệ trước khi được kết nạp vào hội; và một khi đã gia nhập, họ bắt buộc phải tuyên một lời thề trọng thể rằng không một trò tiêu khiển hay bài tập thể dục nào được chiếm lấy dù chỉ là một phần thời gian rảnh rỗi của họ, mà toàn bộ thời gian đó phải được cống hiến trọn vẹn cho việc luyện tập nghệ thuật cao quý bắn nỏ. Mỗi năm một lần, một cuộc thi đấu lớn được tổ chức dưới sự bảo trợ của một vị thánh nào đó, mà trên đỉnh tháp chuông nhà thờ của vị thánh ấy có gắn hình con chim, hoặc vật tượng trưng cho một con chim, để người chiến thắng bắn trúng. {5} Kẻ chinh phục trong trò chơi ấy sẽ trở thành Roi des Arbalétriers trong suốt năm tiếp theo, và theo đó nhận được một huy hiệu nạm ngọc mà anh ta có quyền đeo trong vòng mười hai tháng; sau đó anh ta phải trả lại cho hội đoàn để đem ra tranh đấu vào dịp khác. Gia đình của người nào qua đời trong năm mà người đó làm vua có nghĩa vụ phải dâng tặng huy hiệu ấy cho nhà thờ của vị thánh bảo hộ hội đoàn, đồng thời cung cấp một phần thưởng tương tự để tổ chức cuộc thi đấu lại từ đầu. Những tay cung nỏ quý tộc thời Trung cổ này tạo thành một kiểu đội cận vệ vũ trang cho các thế lực đương quyền, và hầu như không có ngoại lệ, họ luôn đứng về phía quý tộc thay vì phe dân chủ trong vô số cuộc nội chiến tại các thị trấn xứ Flandre. Do đó, họ được các nhà cầm quyền bảo hộ và dễ dàng có được những khu đất thuận lợi, kín gió làm bãi tập. Và cứ thế, họ chiếm lấy hào nước cũ, đồng thời nắm quyền sở hữu khu vườn quả rộng lớn của bệnh viện, nằm yên bình và tắm mình trong ánh nắng ở vùng trũng bên dưới bờ thành.

Thế nhưng, sang đến thế kỷ thứ mười seis, người ta thấy cần thiết phải xây dựng một con đường đi xuyên qua bãi tập của hội “Arbalétriers du Grand Serment,” và sau rất nhiều lần trì hoãn, hội đoàn cuối cùng đã được Thân vương phi Isabella kính yêu thuyết phục để nhường lại mảnh đất cần thiết. Để đền bù cho việc này — bản thân Isabella cũng là một thành viên của hội đoàn, thậm chí từng bắn hạ con chim và trở Nữ vương vào năm 1615 — bà đã ban tặng rất nhiều món quà cho các cung thủ; và để đáp lại, thành phố đầy lòng biết ơn, nơi từ lâu đã khao khát có một con đường ngắn hơn đi đến St. Gudule nhưng luôn bị cản trở bởi những tay cung thủ quý tộc, đã quyết định đặt tên con đường theo tên bà. Về phần mình, như một hình thức bồi thường cho các cung thủ, bà đã cho xây dựng một “dinh thự lớn” làm nơi sinh hoạt cho họ tại con phố Rue d’Isabelle mới. Dinh thự này được đặt ngay phía trước bãi tập của họ và có hình tứ giác. Trên một phần khuất của bức tường, người ta hãy còn đọc được những dòng chữ —

PHILLIPPO IIII. HISPAN. REGE. ISABELLA-CLARA-EUGENIA

HISPAN. INFANS. MAGNÆ GULDÆ REGINA GULDÆ

FRATRIBUS POSUIT.

Tại dinh thự đó đã diễn ra tất cả những buổi yến tiệc hoành tráng của hội Grand Serment des Arbalétriers. Bậc thầy bắn cung sinh sống thường trực ở đó để luôn có mặt kịp thời phục vụ hội đoàn. Đại sảnh lớn cũng được dùng cho các buổi khiêu vũ và lễ hội của triều đình vào những dịp không đón tiếp các cung thủ. Nữ vương phi còn cho xây dựng thêm những ngôi nhà nhỏ hơn dọc theo con đường mới của bà để làm nơi cư trú cho “đội cận vệ quý tộc” của mình; và cho “đội cận vệ thị dân,” mỗi người một căn hộ nhỏ, một vài trong số đó vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay như một lời nhắc nhở chúng ta về những ngôi nhà tế thế của nước Anh. “Dinh thự lớn” với hình thù tứ giác của nó; đại sảnh rộng lớn — nơi từng một thời diễn ra những vũ hội của đại công tước, nơi những người Tây Ban Nha trầm mặc, thâm trầm hòa lẫn cùng tầng lớp quý tộc tóc vàng xứ Brabant và Flandre — nay đã thành phòng học cho các thiếu nữ Bỉ; bãi bắn cung của các tay nỏ — tất cả đều ở đó — trong ngôi trường nội trú của Madame Héger.

Người phụ nữ này được trợ giúp trong công tác giảng dạy bởi người chồng của bà — một người đàn ông nhân hậu, khôn ngoan, tốt bụng và sùng đạo — người mà tôi rất đỗi vui mừng được quen biết, và chính ông đã cung cấp cho tôi một số chi tiết thú vị, rút từ ký ức của vợ ông lẫn của chính ông, về hai cô nhà Brontë trong thời gian họ cư trú tại Brussels. Ông có nhiều cơ hội thuận lợi hơn để quan sát họ nhờ việc đảm nhận giảng dạy môn tiếng Pháp và văn học Pháp tại trường. Một đoạn trích ngắn từ bức thư do một phụ nữ Pháp hiện sinh sống tại Brussels gửi cho tôi, một người hoàn toàn đủ tư cách để đánh giá, sẽ góp phần làm sáng tỏ mức độ quý trọng dành cho ông.

“Tôi không quen biết cá nhân M. Héger, nhưng tôi biết rằng có rất ít nhân cách cao cả và đáng ngưỡng mộ như ông ấy. Ông ấy là một trong những thành viên nhiệt thành nhất của Hội St. Vincent de Paul mà tôi đã từng kể với bạn, không chỉ mãn nguyện với việc phục vụ người nghèo và người đau ốm, mà còn dành trọn cả những buổi tối cho họ. Sau những ngày dài hoàn toàn bận rộn với các nhiệm vụ mà chức vụ áp đặt lên ông, ông lại quy tụ những người nghèo, những công nhân lại, mở các lớp học miễn phí cho họ, và vẫn tìm ra cách để vừa giải trí vừa giáo dục họ. Sự tận tụy đó đủ để nói lên rằng M. Héger là một con người sâu sắc và công khai sùng đạo. Ông có tác phong khoáng đạt, niềm nở; ông khiến cho tất cả những ai tiếp xúc với mình đều phải mến mộ, và trên hết là lũ trẻ. Ông có tài ăn nói lưu loát, và sở hữu ở mức độ cao tài hùng biện của sự thông tuệ cùng tấm lòng. Ông hoàn toàn không phải là một nhà văn. Là một con người đầy nhiệt huyết và lương tâm, ông vừa từ nhiệm các chức vụ cao cả và béo bở mà ông từng nắm giữ tại Viện Athenée, đó là chức Vụ trưởng Khảo thí, bởi vì ông không thể thực hiện được ở đó điều thiện mà ông từng hằng hy vọng, là đưa việc giáo dục tôn giáo vào chương trình học tập. Tôi đã từng gặp Madame Héger một lần, người mang phong thái có phần lạnh lùng và gò bó, không dễ tạo được thiện cảm ngay từ cái nhìn đầu tiên. Dù vậy, tôi tin rằng bà vẫn rất được các học sinh yêu mến và kính trọng.”

Có từ tám mươi đến một trăm học sinh trong trường nội trú khi Charlotte và Emily Brontë bước chân vào đây vào tháng Hai năm 1842.

Theo lời kể của M. Héger, họ hoàn toàn không biết gì về tiếng Pháp. Tôi hồ nghi rằng khả năng giao tiếp của họ cũng chẳng hơn kém gì mấy so với bất kỳ thiếu nữ Anh nào chưa từng đặt chân ra nước ngoài, và chỉ học các thành ngữ cũng như cách phát âm từ một người phụ nữ Anh quốc. Hai chị em cứ bám riết lấy nhau và tự tách mình ra khỏi bầy đàn những thiếu nữ Bỉ vui tươi, ồn ào, có nhiều bạn bè tốt — những người ngược lại, lại cho rằng hai cô học trò mới người Anh trông thật hoang dã, sợ sệt với những ý tưởng kỳ lạ, quái gở mang tính đảo quốc về trang phục; bởi vì Emily đã trót mê mẩn mốt tay áo phồng — một kiểu mốt dẫu thô kệch và ngớ ngẩn ngay cả trong thời kỳ thịnh hành của nó — và cứ khăng khăng mặc chúng mãi rất lâu sau khi chúng đã “lỗi mốt.” Váy của cô ấy cũng chẳng hề có lấy một đường cong hay nếp lượn nào, mà cứ buông thõng thẳng đuột và dài ngoẵng, áp sát vào vóc dáng gầy gò của cô. Hai chị em chẳng thèm trò chuyện với bất kỳ ai nếu không vì sự cần thiết. Họ quá chìm đắm trong những suy nghĩ sâu sắc cùng nỗi nhớ quê da diết của kẻ lưu vong, nên chẳng có tâm trí đâu để tham gia vào những cuộc trò chuyện vẩn vơ hay trò chơi vui vẻ. M. Héger, người chẳng làm gì ngoài việc quan sát trong vài tuần đầu tiên họ cư trú tại phố Rue d’Isabelle, đã nhận ra rằng với tính cách khác thường cùng tài năng phi thường của họ, cần phải áp dụng một phương pháp khác với cách ông thường dùng để dạy tiếng Pháp cho các thiếu nữ Anh. Dường như ông đánh giá thiên tài của Emily thậm chí còn cao hơn cả Charlotte; và đánh giá của bà ấy về năng lực tương đối của hai người cũng hoàn toàn giống vậy. Emily có một tư duy logic và khả năng tranh luận hiếm thấy ở nam giới, và quả thật cực kỳ hiếm hoi ở phụ nữ, theo nhận định của M. Héger. Làm suy giảm sức mạnh của món quà này chính là sự bướng bỉnh ngoan cố trong ý chí, khiến cô trở nên đần độn trước mọi lý lẽ hễ khi nào mong mỏi cá nhân hoặc ý thức về lẽ phải của chính cô bị đụng chạm đến. “Lẽ ra con bé phải là đàn ông — một nhà thám hiểm vĩ đại,” M. Héger đã thốt lên khi nói về cô. “Lý trí mạnh mẽ của con bé lẽ ra đã có thể suy luận ra những chân trời khám phá mới từ kiến thức của những cái cũ; và ý chí kiên định, ngạo mạn của nó sẽ không bao giờ chùn bước trước mọi sự chống đối hay khó khăn; sẽ chẳng bao giờ chịu khuất phục cho đến khi sinh mạng chấm dứt.” Hơn thế nữa, khả năng tưởng tượng của cô mãnh liệt đến mức nếu cô viết một cuốn sách lịch sử, góc nhìn của cô về các cảnh tượng và nhân vật sẽ vô cùng sống động, được diễn đạt đầy uy lực và củng cố bằng ngập tràn lý lẽ, đến mức nó sẽ áp đảo hoàn toàn người đọc, bất kể quan điểm trước đó của họ là gì hay nhận thức bình tĩnh hơn của họ về sự thật ra sao. Nhưng cô lại có vẻ ích kỷ và đòi hỏi khắt khe so với Charlotte, người luôn luôn vị tha (đây là lời chứng thực của M. Héger); và trong sự lo lắng của người chị muốn làm cho cô em gái được vui lòng, cô đã nhẫn nhịn để em mình vô tình thao túng bản thân.

Sau khi bàn bạc với vợ, M. Héger nói với họ rằng ông định bỏ qua phương pháp vỡ lòng cũ về ngữ pháp, từ vựng, vân vân, và sẽ tiến hành theo một kế hoạch mới — có đôi nét tương tự với cách ông thỉnh thoảng áp dụng cho những học sinh lớn tuổi người Pháp và người Bỉ của mình. Ông đề nghị đọc cho họ nghe một số kiệt tác của những tác giả tiếng Pháp nổi tiếng nhất (như bài thơ của Casimir de la Vigne về “Cái chết của Jeanne d’Arc,” các phần trích từ tác phẩm của Bossuet, bản dịch xuất sắc bức thư cao quý của Thánh Ignatius gửi các tín hữu La Mã trong “Bibliothèque Choisie des Pères de l’Eglise,” vân vân), và sau khi đã khắc sâu hiệu ứng toàn diện của toàn bộ tác phẩm như thế, ông sẽ cùng họ phân tích từng phần, chỉ ra chỗ nào tác giả này xuất sắc hoặc chỗ nào còn tì vết. Ông tin rằng mình đang làm việc với những học sinh có khả năng — nhờ vào sự đồng cảm nhạy bén với những giá trị trí tuệ, tinh tế, thanh tao hoặc cao cả — bắt trúng âm vang của một phong cách văn chương, từ đó tái tạo lại suy nghĩ của chính họ theo một phương thức tương tự.

Sau khi giải thích kế hoạch của mình cho họ, ông chờ đợi câu trả lời. Emily lên tiếng trước; cô nói rằng cô chẳng thấy có ích lợi gì từ việc đó cả; và nếu áp dụng nó, họ sẽ đánh mất toàn bộ sự độc đáo trong tư duy lẫn biểu đạt. Cô suýt nữa đã bước vào một cuộc tranh luận về vấn đề này, nhưng ngặt nỗi M. Héger không có thời gian. Charlotte bấy giờ mới lên tiếng; cô cũng hoài nghi về sự thành công của kế hoạch; nhưng cô sẽ tuân theo lời khuyên của M. Héger, bởi vì cô có bổn phận phải vâng lời ông khi còn là học sinh của ông. Trước khi nói về những kết quả đạt được, sẽ thật hữu ích nếu trích dẫn một đoạn từ bức thư của cô, nơi hé lộ một vài ấn tượng ban đầu của cô về cuộc sống mới.

“Brussels, 1842 (Tháng Năm?).

Tôi vừa tròn hai mươi tuổi cách đây một hoặc hai tuần; và ở cái tuổi chín muồi này, tôi lại là một nữ sinh, và nhìn chung tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc với vai trò đó. Cảm giác ban đầu thật kỳ lạ khi phải phục tùng quyền lực thay vì nắm giữ nó — phải tuân theo mệnh lệnh thay vì ban hành chúng; nhưng tôi lại thích trạng thái đó. Tôi quay trở lại với nó bằng tất cả sự thèm khát hệt như một con bò, vốn lâu nay chỉ được cho ăn cỏ khô, nay lại được trở về với đám cỏ tươi xanh. Đừng có cười ví von của tôi nhé. Việc phục tùng là bản tính của tôi, còn việc sai khiến lại vô cùng trái tự nhiên.

Đây là một ngôi trường lớn, nơi có khoảng bốn mươi học sinh ngoại trú, gọi là externes, và mười hai học sinh nội trú, gọi là pensionnaires. Madame Héger, hiệu trưởng, là một phụ nữ có cùng đúng một khuôn đúc tâm tính, mức độ học vấn và phẩm chất trí tuệ như cô ---. Tôi nghĩ những điểm góc cạnh khắt khe đã được làm dịu bớt đôi chút, bởi vì bà ấy chưa từng phải trải qua sự thất vọng và do đó không bị cay đắng hóa. Nói một cách ngắn gọn, bà ấy là một phụ nữ đã có gia đình thay vì một người phụ nữ độc thân. Có ba giáo viên trong trường — Mademoiselle Blanche, Mademoiselle Sophie và Mademoiselle Marie. Hai người đầu tiên không có nét tính cách nào đặc biệt. Một người là gái lỡ thì, và người kia rồi cũng sẽ thành gái lỡ thì. Mademoiselle Marie tài năng và có cá tính độc đáo, nhưng lại có tác phong lạnh lùng, độc đoán khiến cho toàn trường, ngoại trừ tôi và Emily, trở thành những kẻ thù cay đắng của cô ấy. Không dưới bảy giáo viên đến trường để giảng dạy các môn học khác nhau — tiếng Pháp, Vẽ, Âm nhạc, Ca hát, Viết chữ, Toán học và tiếng Đức. Tất cả mọi người trong nhà đều theo đạo Công giáo ngoại trừ chúng tôi, một cô gái khác, và bảo mẫu của các con Madame, một phụ nữ người Anh có địa vị nằm lửng lơ đâu đó giữa hầu gái riêng và gia sư trông trẻ. Sự khác biệt về quốc tịch và tôn giáo tạo ra một lằn ranh giới hạn rõ rệt giữa chúng tôi với tất cả những người còn lại. Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập giữa chốn đông người. Thế nhưng tôi nghĩ mình chẳng bao giờ bất hạnh; cuộc sống hiện tại của tôi quá đỗi tuyệt vời, quá đỗi phù hợp với bản tính của tôi, nếu đem so sánh với kiếp gia sư. Thời gian của tôi luôn bận rộn và trôi đi quá nhanh. Cho đến nay cả Emily lẫn tôi đều có sức khỏe tốt, và nhờ đó chúng tôi đã có thể học tập rất hiệu quả. Có một nhân vật mà tôi chưa nhắc đến — M. Héger, phu quân của Madame. Ông là giáo sư hùng biện, một người uyên bác về trí tuệ nhưng lại có tính khí vô cùng dễ nổi giận và cáu kỉnh. Hiện tại ông đang rất giận tôi bởi vì tôi vừa viết một bản bài dịch mà ông cố tình châm biếm là ‘peu correct’ (thiếu chính xác). Ông không nói thẳng với tôi điều đó, mà viết nguệch ngoạc từ ấy lên lề cuốn sách của tôi, rồi hỏi bằng một giọng điệu ngắn gọn, cằn cỗi rằng tại sao các bài văn tự sáng tác của tôi lúc nào cũng khá hơn các bài dịch? đồng thời bổ sung rằng điều đó đối với ông là không thể giải thích nổi. Thực tế là, vài tuần trước, trong một phút cao hứng ngút trời, tôi đã bị ông cấm sử dụng cả từ điển lẫn ngữ pháp khi dịch những bài văn tiếng Anh khó nhất sang tiếng Pháp. Điều này khiến cho nhiệm vụ trở nên khá gian khổ, và thỉnh thoảng buộc tôi phải lồng vào một từ tiếng Anh, thứ khiến mắt ông như muốn lòi ra ngoài mỗi khi nhìn thấy nó. Emily và ông ấy không hợp nhau chút nào. Emily làm việc như trâu ngựa, và cô ấy đã phải đương đầu với vô vàn khó khăn — lớn hơn rất nhiều so với những gì tôi từng trải qua. Quả thực, những ai đến một ngôi trường Pháp để học tập thì trước đó đã phải nắm vững một vốn tiếng Pháp đáng kể, bằng không họ sẽ mất rất nhiều thời gian, bởi chương trình giảng dạy ở đây thích ứng với người bản xứ chứ không phải người nước ngoài; và trong những cơ sở lớn này, họ sẽ chẳng đời nào thay đổi chương trình học thông thường chỉ vì một hai người xa lạ. Những buổi học kèm riêng hiếm hoi mà M. Héger ban ơn cho chúng tôi, tôi đoán là được xem như một ân huệ lớn; và tôi có thể nhận ra chúng đã khơi mào cho không ít sự ganh ghét và đố kỵ trong trường.

Bạn sẽ mắng bức thư này vì nó ngắn ngủn và tẻ nhạt cho mà xem, và còn cả trăm điều tôi muốn kể với bạn nữa nhưng ngặt nỗi tôi không có thời gian. Brussels là một thành phố đẹp. Người Bỉ căm ghét người Anh. Tiêu chuẩn đạo đức bề ngoài của họ ngặt nghèo hơn chúng ta. Việc thắt áo nịt ngực mà không quàng khăn ở cổ bị xem là một hành vi thiếu tế nhị vô cùng ghê tởm.”

Đoạn văn trong bức thư này miêu tả việc M. Héger cấm sử dụng từ điển hay ngữ pháp, theo tôi tưởng tượng, chính là khoảng thời gian tôi đã đề cập, khi ông quyết định áp dụng một phương pháp giảng dạy tiếng Pháp mới, trong đó các học sinh phải lĩnh hội tinh thần và nhịp điệu của ngôn ngữ ấy từ đôi tai và trái tim khi những âm điệu cao quý nhất của nó vang lên, thay vì qua việc học tập quá mức cẩn trọng và lo âu các quy tắc ngữ pháp của nó. Đối với tôi, đó là một cuộc thử nghiệm táo bạo từ phía người thầy; nhưng chắc chắn ông hiểu rõ mảnh đất mình đang cày xới; và việc nó thành công là điều hiển hiện rõ ràng qua những bài luận devoirs của Charlotte được viết vào khoảng thời gian này. Tôi bị thôi thúc, để minh họa cho giai đoạn trau dồi tinh thần này, quay trở lại với cuộc trò chuyện mà tôi từng có với M. Héger về cách ông nhào nặn phong cách cho các học sinh của mình, và để đưa ra minh chứng cho sự thành công của ông bằng cách chép lại một bài devoir của Charlotte kèm theo những lời phê bình của chính ông về bài viết ấy.

Ông kể với tôi rằng vào một ngày mùa hè nọ (khi chị em nhà Brontë đã theo học ông được khoảng bốn tháng), ông đọc cho họ nghe bức chân dung nổi tiếng của Victor Hugo về Mirabeau, “nhưng trong bài giảng của tôi, tôi giới hạn trong những gì liên quan đến một Mirabeau nhà hùng biện. Chính sau khi phân tích đoạn văn này, được xem xét chủ yếu từ góc độ nội dung, của sự sắp đặt thứ mà người ta có thể gọi là phần khung xương, thì hai bức chân dung mà tôi đưa cho các cô mới được thực hiện.” Ông tiếp tục kể rằng ông đã chỉ cho họ thấy lỗi sai trong phong cách của Victor Hugo chính là sự cường điệu trong ý niệm, và đồng thời, ông cũng bắt họ chú ý đến vẻ đẹp tột cùng của những “sắc thái” biểu cảm. Sau đó họ được giải tán để tự chọn chủ đề cho một bức chân dung tương tự. Việc lựa chọn này luôn được M. Héger để mặc cho họ; bởi vì “cần phải,” ông nhận xét, “trước khi ngồi xuống viết về một chủ đề, phải có những suy nghĩ và cảm xúc về nó. Tôi không thể biết trái tim và tâm trí các cô đã rung động trước chủ đề nào. Tôi phải để mặc điều đó cho các cô.” Những lời phê bình bên lề, tôi thiết nghĩ không cần phải nói thêm, chính là của M. Héger; những từ in nghiêng là của Charlotte, được ông thay thế bằng một hình thức diễn đạt tốt hơn, được đặt trong dấu ngoặc vuông. {6}

❀ ❀ ❀

{5} Scott mô tả trò chơi này, “Bắn chim bồ nông giả,” “như một trò chơi cổ xưa từng được thực hành bằng cung tên, nhưng vào thời kỳ này (1679) thì bằng súng hỏa mai. Đây là hình nộm của một con chim được trang hoàng bằng những chiếc lông vũ đủ màu sắc sao cho trông giống như một con vẹt. Nó được treo lên một cái sào và dùng làm mục tiêu để các đối thủ lần lượt nã súng hỏa mai và súng carbine vào từ khoảng cách bảy mươi bước chân. Ai dùng đạn bắn hạ được mục tiêu sẽ nắm giữ danh hiệu kiêu hãnh là Đại úy Chim Bồ Nông trong phần còn lại của ngày hôm đó, và thường được hộ tống trong khúc khải hoàn đến quán trọ uy tín nhất trong vùng, nơi buổi tối kết thúc bằng sự vui vẻ tiệc tùng được tiến hành dưới sự bảo trợ của anh ta, và nếu anh ta đủ khả năng duy trì, thì hoàn toàn bằng chi phí của anh ta.”—Old Mortality.

{6} Trong ấn phẩm điện tử Gutenberg này, các bình luận của M. Héger được đặt trong dấu {} tại vị trí xấp xỉ nơi chúng xuất hiện—DP.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.