Vùng đầm lầy là một nguồn khuây khỏa lớn trong mùa xuân năm ấy; Emily và Charlotte thường xuyên dạo bước trên đó, “đến mức hỏng cả giày, nhưng tôi hy vọng là có lợi cho sức khỏe.” Dự định mở trường cũ thường được mang ra bàn bạc trong những chuyến đi dạo ấy; nhưng khi ở trong nhà, họ lại hăng hái bắt tay vào việc may áo sơ mi cho người em vắng nhà là Branwell, đồng thời trầm ngâm suy ngẫm trong lặng thầm về cuộc sống quá khứ cũng như tương lai của mình. Cuối cùng, họ cũng đi đến một quyết định.
“Tôi đã thực sự dấn thân vào việc mở trường học — hay đúng hơn là nhận một số lượng học sinh có hạn tại nhà. Nghĩa là, tôi đã bắt đầu nghiêm túc tìm kiếm học trò. Tôi đã viết thư cho bà --- ” (người phụ nữ mà cô từng làm gia sư, ngay trước khi đi Brussels), “không phải để xin con gái bà ấy — tôi không thể làm thế — mà để thông báo về dự định của mình. Tôi nhận được hồi âm từ ông --- , ngụ ý rằng, tôi tin là vậy, ông rất tiếc vì tôi đã không báo cho họ trước đó một tháng, nếu thế thì, ông nói, họ rất sẵn lòng gửi con gái mình cho tôi, và cả con gái của Đại tá S. nữa, nhưng ngặt nỗi bây giờ cả hai đều đã hứa gửichur cho cô C. Tôi vừa thất vọng vừa thấy được an ủi đôi chút trước câu trả lời này; quả thực, tôi nhận được một luồng khích lệ mạnh mẽ từ lời đảm bảo tha thiết rằng nếu tôi ngỏ lời sớm hơn một chút thì chắc chắn họ đã gửi con gái mình đến rồi. Thú thật là tôi đã từng hoang mang rằng sẽ chẳng có ai chịu gửi con đến Haworth để học hành cả. Những mối lo âu ấy nay đã phần nào được xua tan. Tôi cũng đã viết thư cho bà B., và gửi kèm theo tấm bằng mà M. Héger đã trao cho tôi trước khi rời Brussels. Tôi vẫn chưa nhận được hồi âm của bà ấy, nhưng tôi đang chờ đợi trong lòng đầy âu lo. Tôi không mong bà ấy sẽ gửi cho mình đứa con nào, nhưng nếu bà ấy chịu, tôi dám chắc bà ấy có thể giới thiệu cho tôi những học sinh khác. Đáng tiếc là bà ấy chỉ biết chúng tôi rất sơ sài. Ngay khi có thể nhận được lời hứa chắc chắn về dù chỉ một học sinh, tôi sẽ cho in thiệp biểu mức học phí và bắt đầu những việc sửa chữa cần thiết trong nhà. Tôi muốn mọi việc hoàn tất trước mùa đông. Tôi đang tính định mức tiền ăn ở và giáo dục theo kiểu Anh là 25 bảng một năm.”
Lại một lần nữa, vào một thời điểm muộn hơn, ngày 24 tháng 7 cùng năm, cô viết:—
“Tôi vẫn đang xoay sở với việc nhỏ nhặt của mình hết mức có thể. Tôi đã viết thư cho tất cả những người quen mà tôi có chút ít liên hệ, và cho cả những người mà tôi chẳng quen biết gì; chẳng hạn như bà B. Tôi thậm chí còn cả gan đến gặp trực tiếp bà ấy. Bà ấy cực kỳ lịch sự; bày tỏ sự tiếc nuối vì các con bà ấy đã đi học ở Liverpool; cho rằng việc làm này là vô cùng đáng khen ngợi, nhưng lại e rằng tôi sẽ gặp chút khó khăn trong việc điều hành cho thành công vì vị trí quá hẻo lánh. Đó là câu trả lời tôi nhận được từ hầu hết mọi người. Tôi nói với họ rằng vị trí hẻo lánh lại là một lợi thế xét theo vài khía cạnh; rằng nếu nó nằm giữa một thị trấn lớn thì tôi không thể nhận học sinh với mức học phí khiêm tốn như thế (bà B. nhận xét rằng bà thấy mức học phí rất khiêm tốn), nhưng ngặt nỗi ở đây chúng tôi không phải trả tiền thuê nhà, nên chúng tôi có thể cung cấp những điều kiện giáo dục chẳng khác gì các trường tư thừng đắt đỏ, với mức giá chỉ nhỉnh hơn một nửa một chút; và vì số lượng học sinh bị giới hạn, chúng tôi có thể dành nhiều thời gian và tâm sức cho từng em. Cảm ơn bạn vì chiếc ví nhỏ rất xinh xắn mà bạn đã gửi cho tôi. Tôi gửi lại cho bạn một món quà khá kỳ lạ là nửa tá thiệp ghi mức học phí. Bạn cứ tùy nghi sử dụng chúng theo phán đoán của mình nhé. Bạn sẽ thấy tôi đã ấn định mức phí là 35 bảng, mà tôi nghĩ đó là mức cân bằng hợp lý, tính trên cả ưu điểm lẫn nhược điểm.”
Những dòng này được viết vào tháng 7; tháng 8, tháng 9 và tháng 10 trôi qua, và chẳng có chút tin tức nào về học sinh cả. Ngày này qua ngày khác, mấy chị em lại ấp ủ một chút hy vọng mỗi khi thư tín được chuyển đến. Nhưng ngôi làng Haworth thì hoang vắng và cô lập, còn chị em nhà Brontë lại ít người biết đến do thiếu các mối quan hệ giao thiệp. Charlotte viết về vấn đề này vào những tháng đầu mùa đông, đại ý thế này—
“Tôi, Emily và Anne vô cùng biết ơn những nỗ lực mà bạn đã bỏ ra vì chúng tôi; và nếu bạn không thành công, thì bạn cũng giống như chúng tôi mà thôi. Ai nấy đều cầu chúc chúng tôi những điều tốt đẹp; nhưng hoàn toàn không có học sinh nào để mà nhận. Tuy nhiên, hiện tại chúng tôi không hề có ý định đau khổ tột cùng vì chuyện này, lại càng không cảm thấy hổ thẹn vì thất bại. Nỗ lực này chắc chắn sẽ mang lại lợi ích, dù kết quả có ra sao đi nữa, bởi nó dạy cho chúng tôi kinh nghiệm và thêm hiểu biết về thế giới này. Tôi gửi thêm cho bạn hai tờ thông cáo nữa.”
Một tháng sau, cô nói:—
“Chúng tôi vẫn chưa thay đổi gì trong nhà cả. Thật là dại dột nếu làm vậy khi mà khả năng có được học sinh lại mong manh đến thế. Tôi e rằng bạn đang tự chuốc lấy quá nhiều rắc rối vì chúng tôi đấy. Tin tôi đi, nếu bạn có thuyết phục được một người mẹ đưa con đến Haworth đi nữa, thì diện mạo nơi này cũng sẽ làm cô ta hoảng sợ, và có lẽ cô ta sẽ lập tức dắt cô con gái yêu quý quay về ngay tức khắc. Chúng tôi rất vui vì đã thử sức, và chúng tôi sẽ không nhụt chí chỉ vì nó không thành công.”
Có lẽ, trong thẳm tâm mỗi người em gái đang nảy nở những cảm xúc nhẹ nhõm thầm kín và không dám thừa nhận rằng kế hoạch của họ đã không thành công. Phải! Một cảm giác nhẹ nhõm mơ hồ vì dự án ấp ủ lâu nay đã được đem ra thử nghiệm rồi thất bại. Bởi vì ngôi nhà đó, vốn được xem là chốn đi về thỉnh thoảng cho người anh trai, khó lòng có thể là một nơi ở phù hợp cho những đứa trẻ xa lạ. Rất có thể họ đã láng giáng nhận ra rằng thói quen sinh hoạt của anh ta tệ đến mức có lúc khiến sự hiện diện của anh trở nên cực kỳ không đáng mong muốn. Hoặc có lẽ, đến lúc này, họ đã nghe được những lời đồn thổi đau lòng về nguyên nhân của sự cắn rứt và giằng xé tâm can, thứ đôi khi khiến anh ta bứt rứt không yên, vui vẻ một cách kỳ quặc, nhưng cũng có lúc lại trở nên cáu kịch và dễ bực dọc.
Vào tháng 1 năm 1845, Charlotte cho biết:—“Branwell nhìn chung đã bình tĩnh hơn và ít cáu kịch hơn trong đợt này so với mùa hè. Anne thì vẫn như mọi khi, luôn tốt bụng, ôn hòa và kiên nhẫn.” Nỗi đau bám rễ sâu mà anh ta gây ra cho những người thân trong gia đình giờ đây đã thành hình rõ rệt, đè nặng lên sức khỏe và tinh thần của Charlotte. Đầu năm nay, cô đã đến H. để chào tạm biệt người bạn thân thiết “Mary”, người chuẩn bị rời nước Anh sang Úc.
Như tôi đã đề cập, Branwell đã nhận được vị trí gia sư tư. Anne cũng được nhận làm gia sư trong cùng gia đình ấy, và do đó đã trở thành một nhân chứng đầy đau khổ trước sự sa sút về nhân cách của người anh trong giai đoạn này. Tôi không thể bàn về nguyên nhân của sự sa sút ấy; nhưng hậu quả thì thế này đây. Anh ta miễn cưỡng về nhà nghỉ phép, ở lại đó trong thời gian ngắn nhất có thể, khiến tất cả mọi người bối rối và đau khổ bởi cách cư xử kỳ quặc của mình — lúc thì phấn khích tột độ, lúc lại chìm đắm trong sự chán nản sâu sắc — tự buộc tội bản thân về những tội lỗi và sự phản bội đen tối nhất mà không hề nêu rõ đó là gì; và tổng thể là biểu lộ một sự dễ cáu bẳn suýt suýt chạm ngưỡng điên loạn.
Charlotte và Emily đã phải chịu đựng nỗi đau đớn tột cùng vì cách cư xử kỳ lạ của anh ta. Anh ta tỏ ra vô cùng hài lòng với hoàn cảnh của mình; anh ta ở lại đó lâu hơn bất kỳ công việc nào trước đây; thế nên trong một thời gian dài, họ không tài nào đoán ra được điều gì ở nơi đó đã khiến anh ta trở nên bướng bỉnh, bồn chồn và ngập tràn cả sự phù phiếm lẫn đau khổ. Nhưng cảm giác có điều gì đó bất ổn liên quan đến anh ta cứ bủa vây và đè nặng lên tâm can họ. Họ bắt đầu mất hết hy vọng vào tương lai của anh. Anh ta không còn là niềm tự hào của gia đình nữa; một nỗi sợ hãi mơ hồ, một phần do chính cách cư xử của anh ta gây ra, một phần từ những lời biểu đạt đầy nghi ngờ đau đớn trong các bức thư của Anne gửi về nhà, đang ngấm ngầm lan tỏa trong tâm trí họ rằng anh ta có thể trở thành nỗi nhục nhã sâu sắc của gia đình. Nhưng tôi tin rằng, họ né tránh mọi nỗ lực định hình nỗi sợ hãi của mình, và nói về anh với nhau ít nhất có thể. Họ không thể không suy ngẫm, đau buồn và tự hỏi.
“Ngày 20 tháng 2 năm 1845.
“Tôi đã trải qua một tuần ở H. không mấy vui vẻ gì; chứng đau đầu, mệt mỏi và tinh thần sa sút khiến tôi trở thành một người đồng hành tẻ nhạt, một gánh nặng đáng buồn cho sự vui tươi hoạt bát của tất cả những người khác trong nhà. Tôi chưa từng may mắn lấy lại được tinh thần dù chỉ trong một giờ duy nhất khi ở đó. Tôi chắc chắn rằng tất cả mọi người, có lẽ trừ Mary ra, đều rất vui mừng khi tôi cất bước ra đi. Tôi bắt đầu nhận ra rằng dạo này mình có quá ít sức sống trong người, chẳng còn thích hợp làm bạn đồng hành với ai ngoài những người rất tĩnh lặng. Phải chăng do tuổi tác, hay điều gì khác đã thay đổi tôi nhiều đến thế?”
Hỡi ôi! Cô hầu như chẳng cần phải đặt ra câu hỏi ấy làm gì. Làm sao cô có thể khác đi được khi mà lòng dạ “trĩu nặng”, “là một người bạn đồng hành kém cỏi”, và “một gánh nặng đáng buồn” cho sự vui tươi và hạnh phúc của những kẻ vô tư lự! Kế hoạch kiếm sống lương thiện của cô đã sụp đổ, vỡ vụn thành tro bụi; sau bao sự chuẩn bị, chẳng có lấy một học sinh nào ngỏ ý; và thay vì buồn bã vì mong ước ấp ủ bao năm nay không thể thành hiện thực, cô lại có lý do để vui mừng. Người cha tội nghiệp, gần như mù lòa, phải trông cậy vào sự chăm sóc của cô trong nỗi bất lực tăm tối; nhưng đây là một trách nhiệm thiêng liêng và cao cả, mà bổn phận thực hiện nó mang lại cho cô niềm phước hạnh. Bóng tối u ám bao trùm lên thứ từng là niềm hy vọng rực rỡ nhất của gia đình — bao trùm lên Branwell và sự bí ẩn bao quanh cách cư xử thất thường của anh ta. Kiểu gì thì kiểu, rồi cũng sẽ có lúc anh ta phải quay về nhà như một nơi nấp mình che giấu sự hổ thẹn; đó là dự cảm buồn bã của các người em gái. Thế thì làm sao cô có thể vui vẻ được khi đang phải mất đi người bạn “Mary” thân thiết và cao quý của mình, cách xa nhau một khoảng thời gian dài và không gian vời vợi đến mức trái tim cô hoàn toàn có thể tiên đoán rằng đó là “mãi mãi”? Từ lâu trước đó, cô từng viết về Mary T. rằng cô ấy “tràn ngập những cảm xúc cao thượng, nồng nhiệt, hào hiệp, tận tụy và sâu sắc. Chúa phù hộ cho cô ấy! Tôi chưa bao giờ hy vọng được thấy trên cõi đời này một nhân cách nào thực sự cao quý hơn thế. Cô ấy sẵn sàng chết vì người mình yêu. Trí tuệ và học thức của cô ấy đạt tiêu chuẩn vô cùng cao.” Và đây chính là người bạn mà cô sắp phải mất đi! Hãy lắng nghe lời kể của người bạn ấy về cuộc gặp gỡ cuối cùng của họ:—
“Khi tôi gặp Charlotte lần cuối (tháng 1 năm 1845), cô ấy bảo tôi rằng cô ấy đã hoàn toàn quyết định ở lại nhà. Cô ấy thừa nhận mình không thích điều đó. Sức khỏe của cô ấy kém. Cô ấy nói thoạt đầu cô ấy thích bất kỳ sự thay đổi nào, giống như cô ấy từng thích Brussels lúc đầu, và cô ấy nghĩ rằng hẳn phải có khả năng nào đó đối với một số người để có một cuộc sống nhiều biến hóa hơn và giao thiệp nhiều hơn với loài người, nhưng cô ấy chẳng thấy điều đó dành cho mình. Tôi đã nói với cô ấy một cách đầy tha thiết rằng cô ấy không nên ở lại nhà; rằng việc dành năm năm tiếp theo ở nhà, trong sự cô độc và sức khỏe kém sẽ hủy hoại cô ấy; rằng cô ấy sẽ không bao giờ hồi phục nổi. Một cái bóng tối sầm lướt qua khuôn mặt cô ấy khi tôi thốt lên, ‘Hãy nghĩ xem năm năm nữa cậu sẽ ra sao đi!’, khiến tôi khựng lại và bảo, ‘Đừng khóc mà, Charlotte!’ Cô ấy không khóc, mà cứ đi qua đi lại trong phòng, rồi một lát sau cất lời, ‘Nhưng tớ dự định ở lại rồi, Polly ạ.’”
Vài tuần sau khi chia tay Mary, cô kể lại quãng thời gian ở Haworth như thế này.
“Ngày 24 tháng 3 năm 1845.
“Tôi khó mà kể cho bạn nghe thời gian trôi qua ở Haworth thế nào. Chẳng có bất kỳ sự kiện nào đánh dấu bước đi của nó cả. Ngày này giống hệt ngày kia; và tất cả đều mang một vẻ mặt nặng nề, vô hồn. Chủ nhật, ngày nướng bánh, và thứ Bảy là những ngày duy nhất có dấu ấn đặc biệt. Trong khi đó, cuộc đời cứ thế trôi đi. Chẳng mấy chốc tôi sẽ bước sang tuổi ba mươi; và tôi vẫn chưa làm được gì cả. Đôi khi tôi cảm thấy u sầu trước viễn cảnh phía trước và phía sau mình. Thế nhưng, việc than vãn là sai quấy và ngớ ngẩn. Chắc chắn rằng bổn phận của tôi là phải ở nhà vào lúc này. Đã từng có thời gian Haworth là một nơi rất dễ chịu đối với tôi; bây giờ thì không còn thế nữa. Tôi cảm giác như tất cả chúng tôi đều đang bị chôn vùi ở đây. Tôi khao khát được đi đây đi đó; được làm việc; được sống một cuộc đời hành động. Xin lỗi bạn yêu nhé, vì đã làm phiền bạn bằng những mong ước vô ích của tôi. Tôi sẽ dẹp phần còn lại đi, không làm phiền bạn nữa. Bạn phải viết thư cho tôi đấy. Nếu bạn biết những bức thư của bạn được chào đón nhường nào, bạn sẽ viết thư rất thường xuyên. Những bức thư của bạn, và mấy tờ báo tiếng Pháp, là những sứ giả duy nhất mang tin tức từ thế giới bên ngoài vượt qua vùng đầm lầy đến với tôi; và đó thực sự là những sứ giả đáng mong đợi biết bao.”
Một trong những công việc hằng ngày của cô là đọc sách cho cha nghe, và công việc này đòi hỏi ở cô một chút khéo léo ngoại giao; bởi vì có những lúc, lời đề nghị làm thay những việc mà ông đã quen tự làm suốt bao lâu nay chỉ càng xoáy sâu vào nỗi đau về sự mất mát mà ông đang phải gánh chịu. Và thầm kín trong lòng, chính cô cũng khiếp sợ một sự mất mát tương tự cho bản thân mình. Sức khỏe suy kiệt kéo dài, tình trạng rối loạn chức năng gan, sự chú tâm cao độ vào việc vẽ và viết tỉ mỉ trong những năm tháng tuổi trẻ, chứng mất ngủ kinh niên vào ban đêm hiện tại, biết bao giọt nước mắt đắng ngắt không tiếng động mà cô từng đổ xuống vì cách cư xử đầy bí ẩn và đau lòng của Branwell — tất cả những nguyên nhân ấy đang tàn phá đôi mắt tội nghiệp của cô; và vào khoảng thời gian này, cô đã viết cho M. Héger thế này:—
“Il n’y a rien que je crains comme le désoeuvrement, l’inertie, la léthargie des facultés. Quand le corps est paresseux l’esprit souffre cruellement; je ne connaîtrais pas cette léthargie, si je pouvais écrire. Autrefois je passais des journées, des semaines, des mois entiers à écrire, et pas tout-à-fait sans fruit, puisque Southey et Coleridge, deux de nos meilleurs auteurs, à qui j’ai envoyé certains manuscrits, en ont bien voulu témoigner leur approbation; mais à présent, je l’ai la vue trop faible; si j’écrivais beaucoup je deviendrais aveugle. Cette faiblesse de vue est pour moi une terrible privation; sans cela, savez-vous ce que je ferais, Monsieur? J’écrivais un livre et je le dédierais à mon maître de littérature, au seul maître que j’aie jamais eu—à vous, Monsieur! Je vous ai dit souvent en français combien je vous respecte, combien je suis redevable à votre bonté, à vos conseils. Je voudrais le dire une fois en anglais. Cela ne se peut pas; il ne faut pas y penser. La carrière des lettres m’est fermée . . . N’oubliez pas de me dire comment vous vous portez, comment Madame et les enfants se portent. Je compte bientôt avoir de vos nouvelles; cette idée me souris, car le souvenir de vos bontés ne s’effacera jamais de ma mémoire, et tant que ce souvenir durera, le respect que vous m’avez inspiré durera aussi. Agréez, Monsieur,” &c.
Có lẽ, ngay cả các em gái và những người bạn thân thiết nhất của cô cũng không hề hay biết về nỗi sợ hãi mù lòa đến cùng cực cứ đeo bám cô trong giai đoạn này. Bất cứ thị lực nào còn lại để dành được, cô đều giữ trọn cho người cha. Cô rất ít khi may vá thông thường; viết lách thì hạn chế tối đa có thể, và chủ yếu dành thời gian cho việc đan lát.
“Ngày 2 tháng 4 năm 1845.
“Tôi thấy rõ ràng là người ta đã chứng minh cho chúng ta thấy rằng trên đời này hầu như chẳng có lấy một ngụm hạnh phúc nguyên chất nào cả. Bệnh tật của --- đi kèm với cuộc hôn nhân của --- . Mary T. thấy mình được tự do, và bước lên con đường phiêu lưu và thử thách mà cô ấy vẫn luôn hằng mong mỏi được dấn thân vào. Bệnh tật, gian khổ, hiểm nguy chính là những người bạn đồng hành — những tri kỷ không thể tách rời của cô ấy. Cô ấy có thể đã ở ngoài tầm với của những cơn gió tây nam và tây bắc ấy, trước khi chúng kịp thổi bùng lên, hoặc chúng có thể đã trút hết cuồng nộ trên đất liền và không làm mặt biển chao đảo là bao. Nếu mọi chuyện không phải vậy, chắc hẳn cô ấy đã bị sóng đánh tơi bời, trong khi chúng ta đang ngon giấc trên giường hoặc thao thức nghĩ về cô ấy. Thế nhưng, những hiểm nguy vật chất thực sự này, một khi đã qua đi, sẽ để lại trong tâm trí sự mãn nguyện vì đã đấu tranh với nghịch cảnh và vượt qua nó. Sức mạnh, lòng dũng cảm và kinh nghiệm là những kết quả tất yếu của chúng; trong khi đó, tôi hoài nghi việc liệu những đau khổ thuần túy về tinh thần có mang lại kết quả tốt đẹp nào không, ngoại trừ việc khiến chúng ta ít nhạy cảm hơn trước những đau khổ thể xác nhờ sự so sánh... Mười năm trước, tôi chắc chắn sẽ cười phá lên trước câu chuyện của bạn về việc nhầm lẫn ông bác sĩ độc thân với một người đã có vợ. Chắc chắn tôi sẽ cho là bạn quá mức câu nệ, và tự hỏi làm sao mà bạn lại có thể hối hận vì đã đối xử lịch thiệp với một cá nhân đàng hoàng, chỉ đơn giản vì anh ta độc thân chứ không phải đã có đôi. Tuy nhiên, lúc này đây, tôi có thể nhận thức được rằng những sự câu nệ của bạn được xây dựng trên nền tảng của lẽ thông thường. Tôi biết rằng nếu phụ nữ muốn thoát khỏi cái tiếng đi săn lùng chồng, họ phải hành động và trông như thể bằng cẩm thạch hoặc đất sét — lạnh lùng, vô cảm, không giọt máu; bởi vì mọi biểu hiện của cảm xúc, của niềm vui, nỗi buồn, sự thân thiện, ác cảm, sự ngưỡng mộ, lòng ghê tởm đều bị thế giới suy diễn thành nỗ lực để mồi chài một người chồng. Kệ chứ! Những người phụ nữ có thiện chí suy cho cùng vẫn có lương tâm của chính họ để an ủi bản thân. Do đó, đừng quá sợ hãi việc thể hiện bản thân đúng với con người thật, một người trìu mến và tốt bụng; đừng kìm nén quá khắc nghiệt những tình cảm và cảm xúc vốn dĩ rất tuyệt vời, chỉ vì sợ rằng một tên công tử bột nào đó tưởng tượng rằng bạn đang bày tỏ chúng để quyến rũ hắn; đừng tự kết án bản thân phải sống một nửa cuộc đời, chỉ vì nếu bạn tỏ ra quá hoạt bát thì một gã tẻ nhạt mặc quần dài nào đó lại nảy sinh ảo tưởng rằng bạn muốn dâng hiến cả cuộc đời cho sự ngớ ngẩn của hắn. Dẫu vậy, một phong thái điềm tĩnh, đàng hoàng và ôn hòa vẫn là một thứ tài sản vô giá đối với người phụ nữ, và bạn đang sở hữu điều đó. Hãy viết thư lại cho tôi sớm nhé, vì dạo này tôi cảm thấy khá dữ tợn và đang muốn được vuốt ve cho dịu lại đây.”
“Ngày 13 tháng 6 năm 1845.
“Còn về bà --- mà bạn bảo là giống tôi ấy, chẳng hiểu sao tôi lại chẳng thấy có chút thiện cảm nào với bà ta cả. Tôi chưa bao giờ có cảm tình với những người được cho là giống mình, bởi vì tôi luôn có quan niệm rằng họ chỉ giống ở cái phần bề ngoài khó chịu, cái lớp vỏ bám lấy trong lần đầu gặp gỡ của tính cách tôi; ở những điểm hiển lộ rõ với phần lớn mọi người, và tôi biết là chúng chẳng mấy đẹp đẽ gì. Bạn bảo bà ấy là ‘thông minh’ — ‘một người thông minh’. Sao mà tôi ghét cái từ đó thế không biết! Nó ngầm chỉ một người phụ nữ ranh mãnh, cực kỳ kỳ cục, hay la liếm vàắm điều... Tôi cảm thấy không nỡ rời xa cha dù chỉ một ngày. Thị lực của ông đang suy giảm từng tuần; và có gì ngạc nhiên khi thấy thị lực — thứ quý giá nhất của mình — cứ thế rời bỏ, mà tinh thần ông có lúc lại chùng xuống? Thật quá đỗi cay đắng khi cảm thấy rằng những niềm vui ít ỏi và khan hiếm của ông rồi đây sẽ sớm tiêu tan hết. Giờ đây ông gặp vô vàn khó khăn trong cả việc đọc lẫn việc viết; và rồi ông lại khiếp sợ sự phụ thuộc mà mù lòa chắc chắn sẽ đẩy ông vào. Ông sợ rằng mình sẽ trở thành kẻ vô tích sự trong giáo xứ. Tôi cố gắng vực tinh thần ông lên; đôi khi tôi thành công tạm thời, nhưng chẳng có sự an ủi nào có thể khôi phục lại thị lực cho ông, hay bù đắp cho sự thiếu hụt ấy. Dù vậy, ông chưa bao giờ cáu kỉnh; chưa bao giờ thiếu kiên nhẫn; chỉ là luôn lo âu và chán nản.”
Vì lý do vừa nêu trên, Charlotte đã từ chối lời mời đến ngôi nhà duy nhất mà giờ đây cô còn được mời đến. Đáp lại bức thư hồi âm của người bạncorrespondent đối với lời từ chối này, cô viết:—
“Cậu nghĩ là tớ từ chối cậu một cách lạnh lùng lắm phải không? Đúng là một kiểu lạnh lùng kỳ cục thật, khi mà tớ sẵn sàng đổi cả đôi tai để được nói Đồng ý, thế mà lại buộc phải nói Không. Tuy nhiên, mọi chuyện giờ đây đã có chút thay đổi. Anne đã về nhà, và sự hiện diện của con bé chắc chắn làm tớ cảm thấy tự do hơn. Thế nên, nếu mọi chuyện suôn sẻ, tớ sẽ đến thăm cậu. Chỉ cần cho tớ biết khi nào nên đến thôi. Hãy nêu rõ tuần và ngày nhé. Cũng xin hãy làm ơn trả lời những thắc mắc sau đây nếu có thể. Từ Leeds đến Sheffield cách bao nhiêu dặm? Cậu có thể cho tớ một khái niệm về chi phí không? Tất nhiên, khi tớ đến, cậu sẽ để tớ tận hưởng bầu không khí bên cậu trong yên bình, chứ đừng lôi tớ đi thăm viếng đâu đấy nhé. Tớ chẳng có chút hứng thú nào để gặp vị phụ tá mục sư của cậu đâu. Tớ nghĩ anh ta cũng giống như tất cả những vị phụ tá khác mà tớ từng gặp; và đối với tớ, họ tụi nó là một lũ ích kỷ, kiêu ngạo và rỗng tuếch. Ngay tại khoảnh khắc hồng phúc này, chúng ta có không dưới ba người như thế ở giáo xứ Haworth — và chẳng có lấy một kẻ nào khá khẩm hơn kẻ nào. Hôm nọ, cả ba gã đó, kèm theo cả ông S., đột ngột ghé qua — hoặc đúng hơn là xông vào — uống trà không báo trước. Hôm đó là thứ Hai (ngày nướng bánh), tớ vừa nóng bức vừa mệt mỏi; thế mà, nếu bọn họ cư xử một cách yên tĩnh và đàng hoàng, tớ đã rót trà cho họ trong hòa bình rồi; đằng này họ lại bắt đầu ca tụng bản thân và lăng mạ những người theo đạo ly giáo với thái độ khiến tớ mất đi sự điềm tĩnh, và tớ đã thốt lên vài câu sắc bén, dồn dập khiến tất cả bọn họ câm nín. Cha cũng vô cùng hoảng hốt, nhưng tớ chẳng hối hận gì đâu.”
Trên đường trở về sau chuyến thăm ngắn ngủi đến chỗ người bạn, cô đi chung toa tàu hỏa với một người đàn ông mà các nét trên khuôn mặt và phong thái đã tố cáo ngay lập tức ông ta là một người Pháp. Cô đánh liều hỏi ông ta xem có phải vậy không, và khi ông thừa nhận, cô lại hỏi tiếp xem ông đã trải qua một thời gian dài ở Đức hay chưa, và nhận được câu trả lời là có; đôi tai thính nhạy của cô đã bắt được chút âm điệu phát âm cổ họng đặc sệt, thứ mà người Pháp bảo rằng họ có thể nhận ra ngay cả ở những thế hệ cháu chắt của đồng bào mình sống ở bên kia sông Rhine. Charlotte vẫn giữ vững khả năng ngôn ngữ của mình thông qua thói quen mà cô từng kể với M. Héger thế này:—
“Je crains beaucoup d’oublier le français—j’apprends tous les jours une demie page de français par coeur, et j’ai grand plaisir à apprendre cette leçon, Veuillez presenter à Madame l’assurance de mon estime; je crains que Maria-Louise et Claire ne m’aient déjà oubliées; mais je vous reverrai un jour; aussitôt que j’aurais gagné assez d’argent pour alter à Bruxelles, j’y irai.”
Và thế là chuyến hành trình trở về Haworth của cô, sau niềm vui hiếm hoi của chuyến thăm bạn, đã trôi qua đầy thú vị nhờ cuộc trò chuyện với người đàn ông Pháp; và cô về đến nhà trong trạng thái tinh thần sảng khoái và hạnh phúc. Để rồi tìm thấy gì ở đó?
Đã mười giờ đêm khi cô về đến nhà xứ. Branwell đang ở nhà, một cách bất ngờ, và đang lâm bệnh nặng. Anh ta đã về nhà trước đó một ngày hoặc hai ngày, bề ngoài là để nghỉ phép; nhưng thực chất, tôi tưởng tượng rằng là vì một vài sự việc bị bại lộ khiến sự vắng mặt của anh ta trở thành điều cấp thiết bắt buộc. Đúng vào ngày Charlotte trở về, anh ta đã nhận được một bức thư từ ông --- , sa thải anh ta một cách lạnh lùng, ngụ ý rằng những việc làm của anh ta đã bị phát hiện, miêu tả chúng là tồi tệ không thể diễn tả bằng lời, và buộc tội anh ta — với đe dọa sẽ phơi bày mọi chuyện — phải lập tức và vĩnh viễn cắt đứt mọi liên lạc với mọi thành viên trong gia đình.
Dù bản chất và mức độ tội lỗi của Branwell có ra sao đi nữa — dù sự cám dỗ của anh ta là gì, tội ác của anh ta thế nào — thì chắc chắn một điều rằng những nỗi thống khổ mà cách cư xử của anh ta mang lại cho người cha tội nghiệp và những người em ngây thơ là vô cùng to lớn. Những hy vọng và kế hoạch mà họ hằng ấp ủ lâu nay và đã nỗ lực hết sức để thực hiện giờ đây bị phá sản một cách tàn nhẫn; kể từ đó, những ngày tháng của họ trở nên cay đắng và giấc ngủ tự nhiên ban đêm bị phá hủy bởi những cơn cắn rứt của anh ta. Hãy đọc về nỗi khốn khổ gây ra cho những người em gái tội nghiệp qua chính những lời đầy xúc động của Charlotte:—
“Chúng tôi đã có một phen khốn đốn với Branwell. Nó chẳng nghĩ đến điều gì khác ngoài việc làm tê liệt hoặc dìm ngập nỗi đau đớn trong tâm trí. Chẳng ai trong cái nhà này được yên ổn; và cuối cùng, chúng tôi buộc phải tống cổ nó đi khỏi nhà trong một tuần với người đi kèm để trông chừng. Nó vừa viết thư cho tôi sáng nay, bày tỏ chút ít sự ăn năn... nhưng chừng nào nó còn ở nhà, tôi dám hoài mong đến sự bình yên trong ngôi nhà này. Tôi e rằng tất cả chúng ta phải chuẩn bị tinh thần cho một giai đoạn đầy đau khổ và bất an. Lúc rời khỏi cậu, tôi mang nặng cảm giác rằng mình đang quay trở lại với nỗi buồn.”
“Tháng 8 năm 1845.
“Mọi chuyện ở nhà vẫn thế; chẳng mấy sáng sủa gì đối với Branwell, mặc dù sức khỏe và nhờ thế mà cả tính khí của nó đã khá hơn đôi chút trong một hai ngày nay, bởi vì giờ đây nó buộc phải kiêng khem.”
“Ngày 18 tháng 8 năm 1845.
“Tôi trì hoãn việc viết thư bởi vì chẳng có tin tức tốt lành nào để thông báo cả. Hy vọng của tôi về Branwell cứ lụi tàn dần. Đôi khi tôi sợ rằng nó sẽ chẳng bao giờ làm nên trò trống gì nữa. Cú giáng mới đây vào tương lai và cảm xúc đã khiến nó trở nên hoàn toàn bất chấp. Chỉ có sự túng quẫn tuyệt đối về tiền bạc mới đóng vai trò là thứ kìm hãm nó mà thôi. Thực tình thì người ta vẫn phải hy vọng cho đến tận cùng, và tôi đang cố gắng làm điều đó, nhưng thỉnh thoảng hy vọng ở trường hợp của nó lại có vẻ quá mức hão huyền.”
“Ngày 4 tháng 11 năm 1845.
“Tôi đã hy vọng có thể mời cậu đến Haworth. Cứ như thể Branwell có chút cơ hội kiếm được việc làm, và tôi đã chờ đợi kết quả những nỗ lực của nó để nói rằng, --- yêu quý, hãy đến thăm chúng tôi nhé. Nhưng vị trí đó (thư ký cho một ủy ban đường sắt) đã được trao cho người khác. Branwell vẫn ở nhà; và chừng nào nó còn ở đây, cậu đừng đến nhé. Tôi càng kiên định với quyết định đó hơn khi càng nhìn rõ con bé... ý lộn, nhìn rõ nó. Ước gì tôi có thể nói được một lời nào đó tốt đẹp cho nó, nhưng tôi không thể. Tôi sẽ ngậm miệng lại. Tất cả chúng tôi đều rất biết ơn lời gợi ý tốt bụng của cậu về Leeds; nhưng tôi nghĩ những kế hoạch trường học của chúng tôi tạm thời đã gác lại rồi.”
“Ngày 31 tháng 12 năm 1845.
“Cậu nói rất phải, khi nhắc đến --- rằng không có nỗi thống khổ nào khủng khiếp bằng những thứ do trác táng gây ra; hỡi ôi, tôi thấy sự thật của nhận định này được chứng minh mỗi ngày. --- và --- chắc hẳn phải có một cuộc sống đầy mệt mỏi và nặng nhọc khi phải hầu hạ người anh trai bất hạnh của họ. Quả thực thật đáng thương xót khi những kẻ không hề phạm tội lại phải gánh chịu những đau khổ lớn lao nhường ấy.”
Trên thực tế, toàn bộ những ngày tháng sau này của họ bị tàn lụi bởi sự hiện diện của những đớn đau tàn nhẫn và đầy hổ thẹn — cái chết yểu của ít nhất hai người em — tất cả những tiềm năng vĩ đại trong cuộc đời trần thế của họ bị cắt đứt ngang xương — đều có thể được tính từ giữa mùa hè năm 1845.