Để thấu hiểu cuộc đời của người bạn thân thiết quá cố của tôi, Charlotte Brontë, thiết nghĩ việc làm quen với những đặc trưng về dân cư và xã hội nơi những năm tháng đầu đời của bà trôi qua, cũng như cội nguồn hình thành những ấn tượng đầu tiên về con người của cả bà lẫn các chị em gái, là điều cần thiết hơn hầu hết mọi trường hợp khác. Do đó, trước khi tiếp tục công việc của mình, tôi sẽ cố gắng phác họa đôi nét về tính cách của người dân Haworth và các vùng lân cận.
Ngay cả một người từ hạt lân cận Lancashire cũng phải ấn tượng trước sức mạnh tính cách đặc biệt mà những người con xứ Yorkshire bộc lộ. Điều này làm cho họ trở thành một cộng đồng đầy thú vị; song đồng thời, với tư cách cá nhân, mức độ tự lập cao độ của họ lại tạo nên một vẻ độc lập có phần dễ làm chùn bước người lạ. Tôi dùng cụm từ “tự lập” này theo nghĩa rộng nhất.
Nhận thức được sự sắc sảo mạnh mẽ và ý chí kiên định dường như đã trở thành bẩm sinh của những người dân vùng West Riding, mỗi người đều tự dựa vào chính mình và không màng sự giúp đỡ từ láng giềng. Vì hiếm khi cần đến sự trợ giúp của người khác, họ đâm ra hoài nghi năng lực ban phát sự giúp đỡ ấy; nhờ sự thành công chung trong các nỗ lực của bản thân, họ ngày càng lệ thuộc vào chính mình và đánh giá quá cao năng lượng lẫn sức mạnh cá nhân. Họ thuộc tuýp người sắc sảo nhưng tầm nhìn ngắn hạn, những kẻ coi việc nghi ngờ bất cứ ai chưa được chứng minh sự trung thực là một biểu hiện của sự khôn ngoan. Những phẩm chất thực tế của một con người được kính trọng sâu sắc; thế nhưng sự thiếu lòng tin vào người lạ và những phương thức hành động chưa từng kiểm chứng thậm chí lan sang cả cách họ nhìn nhận các đức hạnh. Nếu những đức hạnh ấy không mang lại kết quả trước mắt và hữu hình, chúng sẽ bị gạt sang một bên như thể không phù hợp với thế giới bận rộn và tranh đấu này; đặc biệt là khi chúng mang tính thụ động nhiều hơn chủ động. Tình cảm của họ rất mãnh liệt và bắt rễ sâu xa, nhưng chúng lại không rộng mở — những tình cảm kiểu ấy hiếm khi nào rộng mở — cũng chẳng phô bày ra bề ngoài. Quả thực, có rất ít sự trưng bày về những phép lịch sự trong cuộc sống giữa cộng đồng hoang dã và thô mộc này. Cách chào hỏi của họ cộc lốc; giọng điệu và âm sắc khi nói chuyện thì bộc tuệch, gay gắt. Phần nào trong số này có lẽ bắt nguồn từ sự tự do của bầu không khí miền núi và lối sống biệt lập nơi sườn đồi; phần khác xuất phát từ dòng máu Bắc Âu thô mộc của tổ tiên họ. Họ có khả năng nắm bắt nhanh nhạy tính cách con người và khiếu hài hước sắc bén; bất kỳ ai sống giữa họ đều phải chuẩn bị tinh thần đón nhận những lời nhận xét có phần cay nghiệt, dù rất có thể là thật lòng, được diễn đạt một cách ngắn gọn, súc tích. Cảm xúc của họ không dễ bùng lên, nhưng một khi đã chớm nở thì lại kéo dài bền bỉ. Do đó, nơi đây có rất nhiều mối thâm giao bền chặt và lòng trung thành tận tụy; và để có một ví dụ chính xác về hình thái mà lòng trung thành ấy thường biểu hiện, tôi chỉ cần gợi ý độc giả tác phẩm “Đồi Gió Hú” qua nhân vật “Joseph”.
Cũng từ nguyên nhân ấy mà nảy sinh những mối thù hằn dai dẳng, trong một số trường hợp biến thành lòng căm thù, thậm chí đôi khi được di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Tôi nhớ cô Brontë từng kể cho tôi nghe về một câu nói cửa miệng quanh vùng Haworth rằng: “Hãy giữ một viên sỏi trong túi bảy năm; lật lại nó, và giữ thêm bảy năm nữa, để nó luôn sẵn sàng trong tầm tay khi kẻ thù xuất hiện.”
Đàn ông vùng West Riding cuồng nhiệt săn lùng tiền bạc như loài chó săn đánh hơi. Cô Brontë từng kể cho chồng tôi nghe một mẩu chuyện kỳ thú minh họa cho khao khát làm giàu mãnh liệt này. Một người quen của cô, vốn là một nhà sản xuất nhỏ, đã dấn thân vào nhiều vụ đầu tư mạo hiểm mang tính địa phương và luôn thu về kết quả tốt đẹp, nhờ đó trở thành một người có của ăn của để. Khi đã qua tuổi trung niên, ông ta chợt nghĩ đến việc mua bảo hiểm nhân thọ; và vừa mới cầm được tờ hợp đồng bảo hiểm trên tay thì ông lâm bệnh nặng, một căn bệnh hiểm nghèo chắc chắn sẽ cướp đi sinh mạng chỉ trong vài ngày ngắn ngủi. Vị bác sĩ ngập ngừng hé lộ cho ông biết tình trạng vô phương cứu chữa của mình. “Mả cha nó chứ!” ông ta kêu lên, bừng tỉnh với nguồn năng lượng thuở nào, “Tôi lừa được công ty bảo hiểm rồi! Xưa nay tôi vốn là kẻ gặp vận may mà!”
Những người đàn ông này sắc sảo và tinh ranh; trung thành và kiên trì trong việc theo đuổi một mục đích tốt đẹp, nhưng cũng vô cùng tàn nhẫn khi truy lùng một điều xấu xa. Họ không ủy mị; không dễ dàng kết bạn cũng chẳng dễ thành thù; nhưng một khi đã yêu hay ghét, rất khó để lay chuyển cảm xúc của họ. Họ là một giống người mạnh mẽ cả về thể chất lẫn tinh thần, dù là hướng thiện hay hướng ác.
Ngành sản xuất len dạ đã được du nhập vào vùng này từ thời vua Edward III. Tương truyền rằng một nhóm người Flandres di cư sang và định cư tại West Riding để dạy cho cư dân nơi đây cách xử lý lông cừu. Sự kết hợp giữa lao động nông nghiệp và sản xuất công nghiệp diễn ra sau đó, duy trì ở West Riding cho đến tận một giai đoạn rất gần đây, nghe qua thì có vẻ khá êm đềm ở khoảng cách thời gian này, khi ấn tượng cổ điển còn đọng lại còn những chi tiết đã phai mờ, hoặc chỉ được đưa ra ánh sáng bởi những kẻ khám phá các vùng đất xa xôi hẻo lánh hiếm hoi ở nước Anh – nơi phong tục ấy vẫn còn vương vấn. Hình ảnh người nữ chủ nhân cùng các nữ tỳ quay sợi bên những chiếc guồng lớn trong lúc người chủ gia đình đang bận rộn cày cấy ngoài đồng, hay chăn dắt bầy gia súc trên những cánh đồng hoang phủ màu tím thẫm, quả là một khung cảnh mang đậm chất thơ khi nhìn lại; thế nhưng khi lối sống ấy thực sự chạm đến thời đại của chúng ta, và chúng ta có thể lắng nghe những chi tiết cụ thể từ chính miệng những người còn đang sống, thì hiện lên những nét thô tục — sự vụng về của người nhà quê hòa quyện với sự cáo già của kẻ buôn bán — sự bất định và bản tính ngang tàng hung dữ — làm vấy bẩn tầm nhìn về sự ngây thơ và giản dị mục đồng. Mặc dù vậy, vì chính những đặc điểm ngoại lệ và phóng đại của bất kỳ thời kỳ nào mới là thứ để lại ký ức sống động nhất, nên sẽ là sai lầm, và theo quan điểm của tôi là sự bất tín, nếu kết luận rằng các hình thức xã hội và lối sống như thế là không tốt nhất cho thời đại mà chúng tồn tại, dẫu cho những thói hư tật xấu mà chúng có thể dẫn đến, cùng với sự tiến bộ dần dà của thế giới, đã khiến việc chôn vùi mãi mãi những lề thói ấy trở thành điều tốt đẹp, và việc cố quay trở lại với chúng cũng ngớ ngẩn chẳng khác nào một người muốn mặc lại bộ quần áo hồi thơ ði.
Đặc quyền được ban phát cho Phủ thẩm Alderman Cockayne, cùng những hạn chế tiếp theo do vua James I áp đặt lên việc xuất khẩu vải len chưa nhuộm (vấp phải lệnh cấm nhập khẩu vải len đã nhuộm kiểu Anh từ phía Các Tỉnh Thống Nhất Hà Lan), đã tổn hại nghiêm trọng đến việc kinh doanh của các nhà sản xuất vùng West Riding. Tính độc lập trong nhân cách, sự chối bỏ quyền uy, và tư duy sắc bén đã khiến họ dễ dàng nổi dậy chống lại sự áp đặt tôn giáo từ những kẻ như Laud cùng nền cai trị độc đoán của nhà Stuart; và những tổn hại mà James cùng Charles gây ra đối với ngành nghề mang lại cơm áo cho họ đã biến đại đa số người dân nơi đây thành những tín đồ trung thành của Thịnh vượng chung (Commonwealth). Sau này tôi sẽ có dịp đưa ra một hoặc hai ví dụ về tình cảm nồng nàn cùng sự hiểu biết uyên bác về các vấn đề chính trị trong lẫn ngoài nước hiện vẫn tồn tại ở những ngôi làng nằm về phía tây và đông của dãy núi phân chia Yorkshire và Lancashire; cư dân ở đây đều cùng một gốc gác và mang những phẩm chất tính cách tương tự.
Hậu duệ của nhiều người từng phục vụ dưới quyền Cromwell trong trận Dunbar vẫn đang sinh sống trên chính mảnh đất mà tổ tiên họ từng chiếm giữ khi ấy; và có lẽ chẳng có vùng đất nào ở nước Anh mà những ký ức tha thiết và đầy hoài niệm về thời kỳ Thịnh vượng chung lại lưu cội bám rễ lâu đời đến thế, như ở vùng đất do cộng đồng sản xuất len dạ tại West Riding cư ngụ – những người từng được Protector gỡ bỏ các hạn chế thương mại bằng chính sách thương mại tuyệt vời của ông. Tôi được nghe từ một nguồn tin đáng tin cậy rằng, chưa đầy ba mươi năm trước, cụm từ “vào thời của Oliver” vẫn được dùng phổ biến để chỉ một giai đoạn thịnh vượng phi thường. Kiểu tên thánh phổ biến trong một vùng là một chỉ dấu cho thấy hướng đi của trào lưu tôn sùng thần tượng nơi đó. Những kẻ cuồng tín trầm mặc trong chính trị hay tôn giáo không nhận ra mặt nực cười của những cái tên mà họ đặt cho con cái mình; và vẫn có thể tìm thấy một vài đứa trẻ mới đỏ hỏn, cách Haworth chưa đầy chục dặm, sẽ phải mang những cái tên như Lamartine, Kossuth và Dembinsky suốt cả cuộc đời. Cứ thế, bằng chứng cho những điều tôi đã nói về cảm xúc truyền thống của vùng đất này nằm ở chỗ: những cái tên trong Cựu Ước vốn phổ biến rộng rãi giữa những tín đồ Thanh giáo vẫn là những danh xưng thịnh hành trong hầu hết các gia đình Yorkshire thuộc tầng lớp trung lưu hoặc bình dân, bất kể niềm tin tôn giáo của họ là gì. Cũng có rất nhiều ghi chép cho thấy cách đón tiếp nồng hậu mà các mục sư bị trục xuất nhận được từ tầng lớp quý tộc, cũng như từ những người nghèo khó trong cư dân, suốt những ngày tháng bách hại dưới triều vua Charles II. Tất cả những chi tiết nhỏ nhặt này đều làm chứng cho tinh thần độc lập truyền đời xưa nay, luôn sẵn sàng chống lại thứ quyền lực bị coi là lexercice bất công, điều đã làm nên nét riêng biệt của người dân West Riding cho đến tận ngày nay.
Giáo xứ Halifax tiếp giáp với Bradford, nơi bao gồm giáo khu phụ Haworth, và địa hình ở cả hai giáo xứ đều mang nhiều nét hoang dã, đồi núi tương tự nhau. Sự dồi dào của than đá cùng vô số dòng suối miền núi trong vùng tạo điều kiện vô cùng thuận lợi cho sản xuất; và theo đó, như tôi đã trình bày, cư dân nơi đây đã dành hàng thế kỷ để dệt vải cũng như làm nông nghiệp. Thế nhưng giao thương trong một thời gian dài đã thất bại trong việc mang sự văn minh và tao nhã đến những thôn ấp hẻo lánh hay những cụm dân cư phân tán thưa thớt này. Ông Hunter, trong tác phẩm “Cuộc đời của Oliver Heywood”, đã trích dẫn một câu từ bản tưởng niệm của một nhân vật tên là James Rither, sống dưới triều đại Nữ hoàng Elizabeth, và câu nói ấy vẫn còn đúng đến một phần cho tận ngày nay:—
“Họ chẳng có bề trên nào để mà bợ đỡ, chẳng có phép xã giao nào phải tập luyện: hậu quả là một tính khí chua chát và cứng cỏi, khiến bất kỳ kẻ lạ nào cũng phải bàng hoàng trước giọng điệu thách thức trong từng tiếng nói và vẻ hung hãn trên nét mặt của mỗi người.”
Ngay cả bây giờ, một người lạ khó lòng có thể đặt một câu hỏi mà không nhận lại vài câu đáp trả cộc cằn, nếu như may mắn lắm mới nhận được câu trả lời. Đôi khi sự thô lỗ chua chát ấy còn biến thành hành vi lăng mạ rõ mươi mươi. Thế nhưng, nếu vị “khách lạ” đón nhận tất cả sự khó ưa ấy một cách vui vẻ, hoặc coi đó là chuyện hiển nhiên, đồng thời khơi gợi được sự tử tế và lòng hiếu khách tiềm ẩn trong họ, thì họ lại tỏ ra vô cùng trung thành, hào phóng và hoàn toàn đáng tin cậy. Để phác họa đôi chút về sự thô mộc bao trùm mọi tầng lớp ở những ngôi làng hẻo lánh này, tôi xin kể lại một cuộc phiêu lưu nhỏ đã xảy ra với chồng tôi và tôi tại Addingham vào ba năm trước —
Từ Penigent đến Pendle Hill,
Từ Linton tới Long-Addingham
Và tất cả những gì bờ biển Craven từng kể, v.v. —
một trong những nơi từng đưa những chiến binh của mình đến tham dự trận chiến cổ xưa nổi tiếng tại Flodden Field, và là một ngôi làng cách Haworth không xa.
Chúng tôi đang lái xe dọc theo con đường phố, thì một trong những tên thiếu niên lêu lổng – những kẻ dường như có một thứ sức hút kỳ lạ với mọi tai họa – vừa nhảy ùm xuống dòng suối chảy qua khu vực này, ngay chỗ người ta vứt toàn bộ chai lọ và mảnh thủy tinh vỡ, loạng choạng bước lên trong tình trạng trần truồng và máu me bê bết vào một ngôi nhà ngay trước mặt chúng tôi. Ngoài việc nhận thêm một vết cắt sâu ở tay, cậu ta còn bị đứt lìa động mạch chủ, và đang trên đà mất máu đến chết – điều mà một người họ hàng đã an ủi cậu ta bằng cách nói rằng việc đó có lẽ sẽ “đỡ tốn bao nhiêu phiền phức”.
Khi chồng tôi đã cầm máu bằng một chiếc dây nịt mà một người đứng xem vừa tháo ra từ chân mình, ông liền hỏi xem đã có ai đi gọi bác sĩ chưa.
“Rồi,” câu trả lời là vậy; “nhưng tụi tui không nghĩ ổng sẽ tới đâu.”
“Tại sao không?”
“Ổng già rồi, ông thấy đấy, lại bị hen suyễn, mà đường thì dốc ngược.”
Chồng tôi bèn dắt theo một đứa bé làm hướng dẫn viên, lái xe nhanh nhất có thể đến nhà vị bác sĩ cách đó khoảng ba phần tư dặm, và bắt gặp người dì của cậu thiếu niên bị thương đang bước ra từ đó.
“Ông ấy có đến không?” chồng tôi hỏi.
“À, ổng không nói là ổng không đến.”
“Nhưng hãy bảo ông ấy rằng thằng bé có thể mất mạng vì mất máu kìa.”
“Tôi nói rồi.”
“Và ông ấy nói gì?”
“Thì, chỉ là ‘Mả cha nó chứ; tao quan tâm làm quái gì?’”
Tuy nhiên, sự việc kết thúc bằng việc vị bác sĩ cử một trong những người con trai của ông ta đến – dù không được đào tạo “nghề mổ xẻ”, nhưng anh ta vẫn đủ khả năng làm những việc cần thiết như băng bó và đắp thuốc. Lời biện minh cho vị bác sĩ là “ổng đã gần tám mươi tuổi, bắt đầu lú lẫn đôi chút, và lại có tới khoảng hai mươi đứa con”.
Một trong những kẻ đứng xem dửng dưng nhất chính là anh trai của đứa bé bị thương nặng nề kia; và trong lúc em trai mình đang nằm trong vũng máu trên sàn lát đá, miệng không ngớt kêu la rằng cánh tay cậu ta đang “nhức nhối” đến nhường nào, thì người anh em máu lạnh ấy vẫn điềm tĩnh đứng hút dở tẩu thuốc đen của hắn, không thốt nổi lấy một lời tỏ bày sự đồng cảm hay thương xót.
Những luật lệ rừng rú tồn tại ở rìa những khu rừng âm u từng bao phủ triền đồi ở cả hai phía đã góp phần làm cho dân cư trở nên dã man cho đến tận giữa thế kỷ XVII. Hình thức tử hình bằng cách chặt đầu được thực hiện một cách chớp nhoáng đối với cả nam lẫn nữ phạm những tội danh rất đỗi nhỏ nhặt; và từ đó, một thái độ dửng dưng lỳ lợm, dẫu đôi khi cũng mang nét kiêu hãnh đối với sinh mạng con người, đã được hình thành. Đường sá vốn nổi tiếng là tồi tệ, ngay cả cho đến tận ba mươi năm trước, khiến sự giao lưu giữa làng này với làng khác gần như không có; nếu sản phẩm làm ra có thể được vận chuyển đúng kỳ hạn đến chợ vải trong vùng thì đó đã là tất cả những gì có thể làm được; và tại những ngôi nhà cô độc sườn đồi xa xôi, hay dưới bàn tay của các thế lực nhỏ bé ở những thôn ấp biệt lập, tội ác có thể được thực hiện mà hầu như chẳng ai hay biết, chắc chắn là không hề vấp phải bất kỳ làn sóng phẫn nộ dân dã nào đủ sức giáng đòn trừng phạt của luật pháp xuống. Phải nhớ rằng vào những thời điểm đó chẳng hề có lực lượng hiến binh nông thôn nào; và một vài vị thẩm phán bị bỏ mặc tự loay hoay, thường lại có họ hàng với nhau, hầu hết đều có xu hướng tha thứ cho những kẻ quái đản và nhắm mắt làm ngơ trước những lỗi lầm quá ư giống với thói hư tật xấu của chính họ.
Những người đàn ông vừa mới qua tuổi trung niên vẫn thường kể về những ngày tháng tuổi trẻ trải qua ở vùng đất này, khi mà vào những tháng mùa đông, họ phải cưỡi ngựa lội bùn ngập đến tận yên cương; khi mục đích kinh doanh thực thụ là lý do duy nhất để bước chân ra khỏi ranh giới ngôi nhà, và khi công việc kinh doanh ấy được tiến hành dưới áp lực của vô vàn khó khăn mà chính họ – những kẻ hiện đang được đưa đến chợ Bradford trên một toa tàu hạng nhất phóng vọt đi – khó lòng tin rằng điều đó từng có thật. Chẳng hạn, một nhà sản xuất len dạ kể lại rằng, chưa đầy hai mươi lăm năm về trước, ông ta đã phải thức dậy từ rất sớm để lên đường vào một buổi sáng mùa đông nhằm kịp có mặt ở Bradford cùng cỗ xe ngựa chở đầy ắp hàng hóa do cha ông sản xuất; đống hàng này đã được chất lên xe từ tối hôm trước, nhưng vào buổi sáng người ta vẫn tụ tập đông đúc quanh chiếc xe, rọi đèn lồng chớp nhoáng, kiểm tra móng ngựa trước khi cỗ xe nặng nề lăn bánh; và rồi thế nào cũng có người phải bò toài khắp nơi bằng cả tay lẫn chân, luôn miệng dùng gậy dò dẫm dọc theo con dốc dài, dốc đứng và trơn trượt để tìm xem chỗ nào ngựa có thể bước đi an toàn, cho đến khi họ chạm tới đoạn đường chính đầy những rãnh sâu dễ đi hơn một chút. Người ta cưỡi ngựa vượt qua các vùng cao nguyên hoang vu, dò theo dấu vết của những đoàn ngựa thồ chuyên chở bưu phẩm, hành lý hoặc hàng hóa từ thị trấn này sang thị trấn khác, giữa những nơi vốn chẳng có đường cái quan nối liền.
Thế nhưng vào mùa đông, mọi sự liên lạc như thế đều trở thành bất khả thi vì tuyết phủ dày và kéo dài trên vùng cao nguyên lạnh lẽo. Tôi từng biết những người khi đi xe buýt thư tín vượt qua đèo Blackstone Edge đã bị kẹt lại vì bão tuyết suốt một tuần hoặc mười ngày tại quán trọ nhỏ gần đỉnh đèo, buộc phải trải qua cả lễ Giáng sinh lẫn Ngày năm mới ở đó, cho đến khi lượng dự trữ thực phẩm chuẩn bị cho chủ quán và gia đình cạn kiệt dần trước những vị khách không mời mà đến; họ đành phải xoay xở bằng số gà tây, ngỗng và bánh nướng Yorkshire vốn được chất đầy trên xe buýt; và ngay cả những thứ đó cũng sắp cạn sạch thì một trận tan tuyết may mắn mới giải thoát họ khỏi nhà tù ấy.
Dù các ngôi làng trên đồi có bị cô lập đến đâu, chúng vẫn còn là một phần của thế giới nếu đem so sánh với sự cô quạnh của những ngôi nhà xám xịt của tổ tiên ẩn hiện đây đó sâu thẳm trong các thung lũng hoang vu. Những chốn dung thân này không lớn, nhưng chúng kiên cố và đủ rộng rãi để chứa những ai sinh sống bên trong và là chủ nhân của các điền trang xung quanh. Mảnh đất ấy thường được nắm giữ bởi một gia đình kể từ thời nhà Tudor; các chủ nhân thực chất là tàn dư của tầng lớp địa chủ tiểu điền xưa cũ – những tiểu quý tộc – đang lụi tàn nhanh chóng với tư cách là một tầng lớp vì một trong hai nguyên nhân. Hoặc là người chủ trượt dài trong thói lười biếng, chè chén say sưa để rồi cuối cùng buộc phải bán đi cơ ngơi của mình; hoặc là nếu tinh ranh và ưa mạo hiểm hơn, ông ta nhận ra rằng con suối nhỏ chảy róc rách bên sườn núi, hay những khoáng sản nằm dưới chân mình, có thể trở thành một nguồn tài nguyên giàu có mới; và từ bỏ lối sống mò mẫm cũ kỹ của một địa chủ vốn ít tư bản, ông ta chuyển sang làm nhà sản xuất, khai thác than, hoặc mở mỏ đá.
Dẫu vậy vẫn còn đó những con người thuộc tầng lớp ấy – những kẻ cư ngụ trong những ngôi nhà cô độc xa xôi tận vùng cao nguyên – cho tận ngày nay, những người vẫn thể hiện rõ rệt sự quái đản kỳ lạ biết bao – sức mạnh ý chí hoang dã dường nào – thậm chí cả quyền năng tội ác trái tự nhiên ra sao từng được nuôi dưỡng bởi một lối sống mà ở đó con người hiếm khi gặp gỡ đồng loại, và nơi công luận chỉ là một tiếng vang xa xôi và ngọng nghịu phát ra từ một giọng nói trong trẻo nào đó vang vọng phía sau đường chân trời bao la.
Một cuộc sống đơn độc nuôi dưỡng những tưởng tượng nhỏ nhoi cho đến khi chúng trở thành cơn cuồng tưởng. Và tính cách mạnh mẽ của người Yorkshire, thứ vốn hầu như chẳng bao giờ chịu khuất phục hoàn toàn trước mọi sự va chạm họ gặp phải trong “thị trấn bận rộn hay chốn thị tứ đông đúc”, từng có lúc bùng nổ thành sự ngang bướng kỳ lạ ở những vùng đất xa xôi hẻo lánh hơn thế. Gần đây tôi được nghe một câu chuyện kỳ lạ kể về một địa chủ (thực ra sống ở sườn đồi thuộc phía Lancashire, nhưng cùng chung dòng máu và bản chất với cư dân bên kia đồi), người được cho là thu nhập khoảng bảy, tám trăm bảng một năm, và ngôi nhà của ông mang dấu ấn cổ kính đường bệ, như thể tổ tiên ông từng là những nhân vật có thế lực từ lâu lắm rồi. Người cung cấp thông tin cho tôi đã bị ấn tượng bởi diện mạo của chốn ấy, bèn rủ một người dân quê đi cùng tiến lại gần để quan sát kỹ hơn. Câu trả lời nhận được là: “Ông tốt nhất là đừng có tới gần; hắn sẽ đuổi bừa ông khỏi con đường mòn đấy. Hắn từng nã đạn vào chân khối kẻ, để lại đầy đạn trong da thịt bọn họ rồi, vì dám bén mảng đến gần nhà hắn đấy.” Và sau khi tìm hiểu kỹ hơn và nhận ra đó thực sự là thói quen bất khách khí của gã địa chủ miền hoang mạc này, vị quý ông nọ đã từ bỏ ý định. Tôi tin rằng gã địa chủ dã man ấy vẫn còn đang sống.
Một vị địa chủ khác, thuộc dòng dõi danh giá hơn và tài sản lớn hơn – người ta dễ dàng suy luận rằng ông ta được giáo dục tốt hơn, nhưng điều đó không phải lúc nào cũng đúng – vừa qua đời tại cơ ngơi của mình, cách Haworth chưa đầy vài dặm, chỉ mới cách đây vài năm. Niềm vui và công việc tiêu khiển lớn nhất của ông ta là chọi gà. Khi bị giam chân trong phòng vì căn bệnh mà ông biết chắc chắn sẽ cướp đi sinh mạng mình, ông đã cho mang những con gà chọi lên đó và theo dõi những trận chiến đẫm máu từ trên giường bệnh. Khi căn bệnh tử thần ngày càng trở nặng và ông không thể xoay người để dõi theo cuộc giao tranh, ông đã cho bố trí các tấm gương xung quanh và bên trên chiếc giường nằm của mình sao cho ông vẫn có thể nhìn thấy lũ gà chiến đấu. Và cứ thế ông qua đời.
Đây chỉ là những dẫn chứng về sự quái đản nếu so sánh với những câu chuyện về bạo lực và tội ác thực sự từng xảy ra ở những chốn dung thân biệt lập này, những thứ vẫn còn vương vấn trong ký ức của những bô lão trong vùng, và chắc chắn một số trong đó từng quen thuộc với các tác giả của “Đồi Gió Hú” và “Người thuê nhà đồi Wildfell”.
Các trò tiêu khiển của tầng lớp hạ lưu khó lòng có thể được kỳ vọng là nhân từ hơn tầng lớp giàu có và có học thức hơn. Vị quý ông đã tử tế cung cấp cho tôi một số chi tiết tôi vừa kể vẫn còn nhớ những trận đấu bò tót tại Rochdale chưa đầy ba mươi năm trước. Con bò bị xích hoặc buộc bằng dây thừng vào một cột mốc giữa sông. Để làm dâng cao mực nước, cũng như để tạo cơ hội cho công nhân của mình thỏa mãn niềm vui tàn bạo, các chủ xưởng thường đóng cửa nhà máy vào ngày diễn ra trò giải trí ấy. Con bò đôi khi quay ngoắt lại một cách bất ngờ, khiến sợi dây thừng dùng để trói nó quét sạch những kẻ vô ý đứng trong tầm với ngã nhào xuống dòng nước, và người dân thành phố Rochdale có được sự phấn khích khi chứng kiến một hoặc hai người hàng xóm của họ chết đuối, bên cạnh việc thưởng ngoạn cảnh bò tót bị tra tấn và chó săn bị cắn xé, hất văng.
Người dân Haworth chẳng hề kém phần mạnh mẽ và đầy cá tính so với những người hàng xóm ở cả hai sườn đồi. Ngôi làng nằm lọt thỏm giữa những cánh đồng hoang, giữa hai hạt, trên con đường cổ xưa nối liền Keighley và Colne. Khoảng giữa thế kỷ trước, nơi đây trở nên nổi tiếng trong thế giới tôn giáo với tư cách là chốn hành đạo của Mục sư William Grimshaw, phó tế tại Haworth suốt hai mươi năm. Trước thời điểm này, có lẽ các phó tế cũng cùng một giuộc với một nhân vật tên là Nicholls, một giáo sĩ người Yorkshire sống ngay trong những giai đoạn tiếp sau cuộc Cải cách, kẻ vốn “rất mê la cà chè chén” và thường nói với bạn bè rằng: “Các anh không được để ý đến tôi trừ khi tôi đã vươn lên cao ba thước khỏi mặt đất,” nghĩa là khi đứng trên bục giảng.
Cuộc đời của Mục sư Grimshaw được viết bởi Newton, bạn của Cowper; và từ đó người ta có thể góp nhặt được một vài chi tiết kỳ thú về cách mà một cộng đồng thô mộc đã bị chiết trung và thống trị bởi một con người mang những niềm tin sâu sắc cùng ý chí kiên định mãnh liệt. Có vẻ như ông chưa từng nổi bật về lòng nhiệt thành tôn giáo, dẫu cho ông vẫn sống một cuộc đời đạo đức và tận tụy hoàn thành các bổn phận giáo xứ của mình, cho đến một Chủ nhật nọ vào tháng 9 năm 1744. Hôm đó, người hầu gái thức dậy từ lúc năm giờ và phát hiện chủ nhân của mình đã chìm trong lời cầu nguyện; cô kể lại rằng sau khi ở trong phòng một lúc lâu, ông đi đến nhà một giáo dân để thực hiện các nghi thức tôn giáo, rồi lại quay về nhà để cầu nguyện; từ đó, vẫn trong trạng thái nhịn đói, ông đến nhà thờ, và khi đang đọc bài học kinh thánh thứ hai, ông ngã quỵ xuống, để rồi khi tỉnh lại một phần, ông phải được dìu ra khỏi nhà thờ. Khi bước ra, ông nói với giáo chúng rằng đừng giải tán vì ông có điều muốn nói và sẽ quay lại ngay lập tức. Ông được đưa đến nhà của người thư ký nhà thờ và lại bất tỉnh nhân sự. Người hầu gái xoa bóp người cho ông để lưu thông máu; và khi tỉnh lại, “ông chìm đắm trong sự xuất thần lớn lao,” những từ đầu tiên thốt ra từ miệng ông là: “Ta đã có một thị kiến vinh quang từ tầng trời thứ ba.” Ông không nói mình đã nhìn thấy gì, nhưng quay trở lại nhà thờ, bắt đầu buổi lễ lúc hai giờ chiều và kéo dài đến tận bảy giờ tối.
Kể từ lúc đó, ông dâng hiến bản thân với nhiệt huyết của một tín đồ phái Wesley và chút cuồng tín của một tín đồ phái Whitfield, nhằm kêu gọi đời sống tôn giáo trong lòng các giáo dân của mình. Trước kia họ có thói quen đá bóng vào ngày Chủ nhật bằng cách dùng đá thay bóng, đồng thời đưa ra và nhận những lời thách đấu từ các giáo xứ khác. Những cuộc đua ngựa thường được tổ chức trên những cánh đồng hoang ngay phía trên ngôi làng, trở thành nguồn cội định kỳ của sự say xỉn và đồi phong bại tục. Hầu như chẳng có đám cưới nào diễn ra mà thiếu đi trò tiêu khiển thô bạo là những cuộc đua chân trần, nơi những vận động viên chạy bộ nửa khỏa thân trở thành nỗi ô nhục đối với mọi người lạ đoan trang. Phong tục cổ xưa mang tên “arvills”, tức là những bữa tiệc tang lễ, thường dẫn đến những trận ẩu đả kịch liệt giữa những người đưa tang say xỉn. Những phong tục ấy chính là biểu hiện bên ngoài cho thấy kiểu người mà Mục sư Grimshaw phải đối phó. Thế nhưng, bằng nhiều phương thức khác nhau, một số trong đó mang tính thực tiễn cao độ, ông đã tạo ra một sự thay đổi lớn trong giáo xứ của mình. Trong những bài giảng đạo, thỉnh thoảng ông được trợ giúp bởi Wesley và Whitfield, và vào những dịp như thế, nhà thờ nhỏ bé bỗng trở nên quá chật chội để chứa đựng dòng người tuôn chảy từ những ngôi làng xa xôi hay những thôn ấp hoang vu hẻo lánh; và thường xuyên họ buộc phải tụ họp ngoài trời; quả thực, không gian trong nhà thờ thậm chí chẳng đủ chỗ cho những người chịu lễ. Mục sư Whitfield từng giảng đạo tại Haworth và đã dùng một đại ý rằng ông hy vọng chẳng cần phải nói nhiều với giáo chúng nơi đây, bởi họ đã thụ giáo dưới một vị mục sư vô cùng kính Chúa và ngoan đạo suốt bao nhiêu năm trời; “ngay lập tức, Mục sư Grimshaw đứng phắt dậy ở chỗ ngồi của mình và cất cao giọng nói: ‘Ôi, thưa ngài! Vì Chúa, xin đừng nói thế. Tôi cầu xin ngài đừng nịnh hót họ. Tôi e rằng phần lớn bọn họ đang lao thẳng xuống địa hà với đôi mắt mở trừng trừng.’” Thế nhưng nếu họ thực sự hướng về chốn ấy, thì đó không phải vì thiếu sự nỗ lực ngăn chặn từ phía Mục sư Grimshaw. Ông thường giảng đạo hai mươi đến ba mươi lần một tuần tại các tư gia. Nếu nhận thấy bất kỳ ai lơ đễnh trong lúc cầu nguyện, ông sẽ dừng lại và quở trách kẻ đó, kiên quyết không tiếp tục cho đến khi nhìn thấy tất cả mọi người đều quỳ gối. Ông vô cùng quả quyết trong việc ép buộc tuân thủ nghiêm ngặt ngày Chủ nhật; thậm chí không cho phép giáo dân đi dạo ngoài đồng giữa các giờ lễ. Thỉnh thoảng ông xướng lên một bài Thánh Vịnh rất dài (truyền thuyết kể là bài 119), và trong lúc bài thánh ca đang được cất lên, ông rời khỏi bục đọc sách, cầm theo một chiếc roi ngựa bước thẳng vào các quán rượu, rồi quất roi lùa những kẻ la cà vào nhà thờ. Phải là những kẻ chạy nhanh lắm mới thoát khỏi những lằn roi của vị mục sư bằng cách lén lút chuồn ra cửa sau.
Ông có một thể lực cường tráng cùng một cơ thể năng nổ, cưỡi ngựa đi khắp mọi ngõ ngách đồi núi để “đánh thức” những ai trước đó chưa từng có chút ý thức nào về tôn giáo. Để tiết kiệm thời gian và không trở thành gánh nặng cho những gia đình tổ chức buổi cầu nguyện, ông tự mang theo thức ăn bên mình; toàn bộ thực phẩm ông nạp vào cơ thể trong những dịp như thế chỉ đơn thuần là một mẩu bánh mì phết bơ, hoặc bánh mì khô và một củ hành tây sống.
Các cuộc đua ngựa vốn là điều đáng trách đối với Mục sư Grimshaw; chúng thu hút vô số kẻ đồi bại đến Haworth và châm ngòi cho những vật liệu dễ bắt lửa của chốn này, vốn chỉ chực chờ bùng cháy thành tội ác. Chuyện kể rằng ông đã dùng mọi biện pháp thuyết phục, thậm chí cả đe dọa, để yêu cầu bãi bỏ các cuộc đua ngựa, nhưng đều vô ích. Cuối cùng, trong sự tuyệt vọng, ông cầu nguyện với sự sốt sắng mãnh liệt đến mức mưa trút xuống như thác đổ, làm ngập lụt cả khu đất khiến người hay thú chẳng thể đặt chân đứng nổi, dẫu cho đám đông có sẵn sàng chịu đựng dòng nước hồng thủy giáng xuống từ trên cao ấy đi chăng nữa. Và thế là các cuộc đua ngựa ở Haworth bị dẹp bỏ, chưa bao giờ tái diễn cho đến tận ngày nay. Cho đến tận bây giờ, ký ức về vị mục sư tốt bụng này vẫn được tôn kính, và những mục vụ trung thành cùng các đức hạnh thực sự của ông là một trong những niềm tự hào của giáo xứ.
Thế nhưng sau thời đại của ông, tôi e rằng đã có sự trượt dốc quay trở lại với lối sống dã man, thô lỗ và ngoại đạo mà ông từng kéo họ ra khỏi đó bằng sức mạnh mãnh liệt của tính cách cá nhân. Ông từng xây dựng một nhà nguyện cho giáo phái Giám lý Wesleyan, và không lâu sau đó phái Báp-tít cũng tự lập cho mình một nơi thờ tự. Quả thực, như Tiến sĩ Whitaker đã nói, người dân vùng này là những “tín đồ tôn giáo cuồng nhiệt”; chỉ có điều, năm mươi năm trước, tôn giáo của họ lại chẳng hề ngấm vào cuộc sống đời thường. Ngược dòng thời gian trở về nửa khoảng thời gian ấy, bộ quy tắc đạo đức dường như được hình thành dựa trên nền tảng của tổ tiên người Bắc Âu của họ. Tinh thần trả thù được truyền từ cha sang con như một bổn phận gia truyền; và khả năng uống rượu tì tì mà không bị say xỉn được xem là một trong những đức tính nam nhi. Những trò chơi đá bóng vào ngày Chủ nhật cùng các lời thách đấu gửi đến các giáo xứ lân cận lại được nối lại, kéo theo một lượng lớn người lạ hỗn tạp tràn vào lấp kín các quán rượu, khiến những cư dân điềm tĩnh hơn phải thèm thuồng cánh tay rắn rỏi và ngọn roi ngựa sẵn sàng trong tay của Mục sư Grimshaw ngày nào. Phong tục “arvills” xưa cũ vẫn thịnh hành như trước. Người đào huyệt, đứng ngay bên mép chiếc huyệt mở toang, thông báo rằng bữa tiệc “arvills” sẽ được tổ chức tại quán Black Bull, hoặc bất kỳ quán rượu nào được bạn bè của người đã khuất lựa chọn, và thế là những người đưa tang cùng quen thuộc của họ kéo nhau đến đó. Nguồn gốc của phong tục này xuất phát từ nhu cầu cung cấp chút đồ ăn thức uống cho những ai từ phương xa đến để bày tỏ niềm kính trọng cuối cùng đối với một người bạn. Trong cuốn tiểu sử về Oliver Heywood có hai đoạn trích cho thấy loại thức ăn nào được chuẩn bị cho các bữa “arvills” trong các cộng đồng Kháng cách ôn hòa vào thế kỷ XVII; đoạn đầu tiên (trích từ Thoresby) kể về “món sữa chua đông lạnh, mận hầm, bánh ngọt và phô mai” được dùng làm tiệc arvills sau đám tang của Oliver Heywood. Đoạn thứ hai cho rằng, theo quan niệm có phần keo kiệt của thời đại đó (1673), “chỉ có một miếng bánh nhỏ, ngụm rượu vang, một nhánh hương thảo và một đôi găng tay”.
Thế nhưng các bữa tiệc arvills tại Haworth thường là những buổi tiệc tùng vui vẻ hơn nhiều. Ở tầng lớp nghèo khó, người ta chỉ trông đợi tang gia chuẩn bị một loại bánh mì cay hình tròn cho mỗi người; và chi phí cho đồ uống – rượu rum, bia, hoặc hỗn hợp cả hai gọi là “mũ chó” (dog’s nose) – thường do mỗi vị khách tự tui tiền bằng cách đặt tiền lên chiếc đĩa đặt giữa bàn. Những người giàu có hơn sẽ đặt một bữa tiệc tối cho bạn bè. Trong đám tang của ông Charnock (vị phu quân kế vị thứ hai sau Mục sư Grimshaw), hơn tám mươi người được mời dự tiệc arvills, và chi phí cho bữa tiệc là 4 shilling 6 xu mỗi đầu người, toàn bộ do bạn bè của người quá cố chi trả. Vì có rất ít kẻ “trốn rượu”, nên thường xuyên xảy ra những trận “ẩu đả tơi bời” trước khi ngày tàn; đôi khi kèm theo những hành vi tàn nhẫn đáng sợ như “dẫm đạp” (pawsing), “móc mắt” (gouging) và cắn xé.
Dẫu cho tôi đã đi sâu vào những nét đặc biệt ngoại lệ trong tính cách của những con người vạm vỡ xứ West Riding này, chẳng hạn như họ từng thế nào vào quý đầu tiên của thế kỷ này, nếu không muốn nói là muộn hơn vài năm, tôi ít hoài nghi rằng trong đời sống thường ngày của một cộng đồng độc lập, bướng bỉnh và đầy khiếu hài hước góc cạnh ấy, hiện tại vẫn có rất nhiều điều khiến những ai chỉ quen với lề thói địa phương miền nam phải bàng hoàng; và ngược lại, tôi nghi ngờ rằng những người Yorkshire sắc sảo, khôn ngoan và đầy nhiệt huyết sẽ khinh bỉ những kẻ “ngoại tộc” ấy ra mặt.
Như tôi đã nói, rất có thể nơi nhà thờ Haworth hiện nay tọa lạc từng là một “nhà thờ dã chiến” (field-kirk) hoặc nhà nguyện cổ xưa. Nó chiếm giữ loại cấu trúc giáo hội thứ ba hoặc thấp nhất theo luật Saxon, và không có quyền chôn cất hay cử hành các bí tích. Nó được gọi như vậy vì được xây dựng không có tường rào bao bọc, mở toang ra những cánh đồng hoặc đồng hoang liền kề. Người sáng lập, theo luật của Edgar, có nghĩa vụ – mà không được trích từ tiền thuế thập phân của mình – phải duy trì linh mục hành lễ từ chín phần thu nhập còn lại. Sau cuộc Cải cách, quyền lựa chọn giáo sĩ của họ tại bất kỳ nhà nguyện phụ nào vốn từng là nhà thờ dã chiến đều được trao cho các chủ đất tự do và ủy viên quản trị, dưới sự phê chuẩn của linh mục quản xứ. Thế nhưng do một vài sự sơ suất, quyền này đã bị tước khỏi tay các chủ đất tự do và ủy viên quản trị tại Haworth kể từ thời Tổng Giám mục Sharp; và quyền lực lựa chọn mục sư đã rơi vào tay Linh mục trưởng vùng Bradford. Câu chuyện diễn ra như vậy, theo một nguồn tin.
Ông Brontë kể rằng: — “Giáo sở này có những người bảo trợ là Linh mục trưởng vùng Bradford và một số ủy viên quản trị. Người tiền nhiệm của tôi đã nhận giáo sở này với sự đồng thuận của Linh mục trưởng Bradford, nhưng lại vấp phải sự phản đối từ các ủy viên quản trị; hệ quả là ông ấy bị chống đối dữ dội đến mức chỉ sau ba tuần nắm giữ, ông buộc phải từ chức.” Một quý ông người Yorkshire, người đã tử tế gửi cho tôi một số thông tin bổ sung về vấn đề này kể từ khi cuốn sách của tôi xuất bản lần thứ hai, đã viết như sau: —
“Quyền bổ nhiệm duy nhất vào chức vụ quản nhiệm Haworth thuộc về Linh mục trưởng Bradford. Chỉ có ông ấy mới có thể bổ nhiệm. Tuy nhiên, nguồn quỹ chi trả chủ yếu cho lương của giáo sĩ lại nằm trong tay các ủy viên quản trị, những kẻ có quyền giữ lại khoản tiền ấy nếu một ứng viên được cử đến mà họ không vừa lòng. Khi ông Charnock qua đời, Linh mục trưởng trước tiên ngỏ ý trao quyền ưu tiên cho ông Brontë, và ông ấy đã đến giáo sở tương lai của mình. Ông được bảo rằng họ không có điều kiện cá nhân nào chống lại ông; nhưng với tư cách là người được Linh mục trưởng đề cử, ông sẽ không được đón nhận. Do đó ông đã rút lui, với tuyên bố rằng nếu ông không đến được với sự chấp thuận của giáo xứ, thì sứ mệnh mục vụ của ông sẽ chẳng thể hữu ích. Ngay sau đó, nỗ lực đưa ông Redhead vào đã được tiến hành.
Khi ông Redhead bị khước từ, một rắc rối mới lại nảy sinh. Ai đó phải bước những bước đầu tiên để tiến tới một giải pháp dàn xếp, nhưng khi một tinh thần phẫn nộ được thổi bùng lên mà không tài nào dập tắt được, mọi hành động trở nên vô cùng rối rắm. Vụ việc phải được chuyển giao cho một trọng tài độc lập nào đó, và cha tôi chính là vị quý ông mà mỗi bên đều hướng ánh mắt về. Một cuộc họp được triệu tập, và công việc được giải quyết bằng việc Linh mục trưởng nhường quyền lựa chọn cho các ủy viên quản trị, đồng thời chấp thuận sự đề cử của Linh mục trưởng. Sự lựa chọn ấy ngay lập tức rơi vào ông Brontë, người có sự quyết đoán và thận trọng đã chiếm được trái tim họ.”
Khi trò chuyện về tính cách của cư dân West Riding với Tiến sĩ Scoresby, người từng có thời gian làm Linh mục trưởng Bradford, ông đã nhắc đến một số vụ bạo loạn từng diễn ra tại Haworth trong dịp bổ nhiệm chức vụ quản nhiệm cho ông Redhead, và cho biết có rất nhiều chi tiết trong đó biểu thị rõ nét tính cách của người dân, đồng thời khuyên tôi nên tìm hiểu về chúng. Do đó tôi đã làm vậy, và từ chính miệng một số người còn sống sót trong số những kẻ tham gia lẫn khán giả, tôi đã tường tận những biện pháp được dùng để trục hạ ứng viên do Linh mục trưởng chỉ định.
Vị quản nhiệm tiền nhiệm chính là ông Charnock mà tôi từng nhắc đến với tư cách là người kế vị thứ hai sau Mục sư Grimshaw. Ông mắc một cơn bệnh kéo dài khiến bản thân không thể kham nổi các nhiệm vụ nếu không có người phụ giúp, và ông Redhead thỉnh thoảng đến trợ giúp, mang lại sự thỏa mãn lớn cho các giáo dân, đồng thời nhận được sự kính trọng cao độ từ họ trong suốt cuộc đời ông Charnock. Thế nhưng mọi chuyện hoàn toàn thay đổi khi, vào thời điểm ông Charnock qua đời năm 1819, họ cho rằng các ủy viên quản trị đã bị tước đoạt bất công các quyền lợi của mình bởi Linh mục trưởng Bradford – kẻ đã bổ nhiệm ông Redhead làm phó tế vĩnh viễn.
Vào Chủ nhật đầu tiên ông hành lễ, nhà thờ Haworth chật ních người đến tận các lối đi giữa các hàng ghế; phần lớn họ đều mang những đôi ủng gỗ nặng nề đặc trưng của vùng. Thế nhưng khi ông Redhead đang đọc bài học kinh thánh thứ hai, toàn bộ giáo, như thể bị sai khiến bởi một xung lực duy nhất, bắt đầu rời khỏi nhà thờ, tạo ra tiếng động lớn nhất có thể bằng tiếng khua lộp cộp và lục cục của những đôi ủng gỗ, cho đến khi cuối cùng ông Redhead và viên thư ký là hai người duy nhất còn lại để tiếp tục buổi lễ.
Điều đó xem ra đã đủ tệ, nhưng vào Chủ nhật tiếp theo các hành động còn tồi tệ hơn nhiều. Khi ấy, cũng như trước, nhà thờ đông nghịt người, nhưng các lối đi giữa các hàng ghế được để trống; không một bóng người, không một vật cản nào ngáng đường. Lý do cho việc này trở nên rõ ràng vào khoảng thời gian tương tự trong lúc đọc kinh thánh giống như các vụ náo loạn tuần trước. Một người đàn ông cưỡi lừa đi thẳng vào trong nhà thờ, với tư thế quay mặt ngược về phía đuôi con vật và đội trên đầu thật nhiều chiếc mũ cũ chồng chất lên nhau hết mức có thể. Hắn bắt đầu thúc giục con vật đi vòng quanh các lối đi, và những tiếng la hét, khóc lóc cùng tràng cười của giáo chúng đã lấn át hoàn toàn mọi âm thanh từ giọng nói của ông Redhead, và tôi tin là ông buộc phải bỏ dở.
Cho đến lúc đó họ vẫn chưa tiến đến mức bạo lực cá nhân; thế nhưng vào Chủ nhật thứ ba, hẳn họ đã vô cùng tức giận khi chứng kiến ông Redhead, với quyết tâm thách thức ý chí của họ, cưỡi ngựa tiến vào con đường phố của làng, đi cùng với vài quý ông đến từ Bradford. Họ gửi ngựa tại quán Black Bull – quán trọ nhỏ nằm sát nghĩa trang nhà thờ, thuận tiện cho các bữa tiệc arvills cũng như các mục đích khác – rồi bước vào nhà thờ. Ngay lập tức, người dân kéo theo một gã thợ nạo ống khói – kẻ vừa được họ thuê để dọn dẹp các ống khói của một số tòa nhà phụ thuộc nhà thờ vào chính sáng hôm đó, sau đó chuốc rượu cho đến khi hắn rơi vào trạng thái say xỉn đờ đẫn. Họ đặt hắn đứng ngay trước bục đọc sách, nơi khuôn mặt nhọ nhem muội than của hắn gật đầu vẻ say mèm, đờ đẫn đồng tình với mọi điều ông Redhead nói. Cuối cùng, hoặc được xúi giục bởi một kẻ thích gây rối, hoặc do cơn say xỉn sai khiến, hắn leo lên bậc thang bục giảng và định ôm chầm lấy ông Redhead. Thế rồi trò hề báng bổ ấy bùng nổ nhanh chóng và dữ dội hơn. Vài kẻ quá khích đẩy gã thợ nạo ống khói lem luốc muội than ngã vào người ông Redhead khi ông đang tìm cách tẩu thoát. Họ quật ngã cả ông lẫn kẻ quấy rối xuống đất ngay tại khu nghĩa trang nơi chiếc bao đựng muội than vừa bị đổ tung, và dẫu cuối cùng ông Redhead cũng trốn thoát được vào quán Black Bull – nơi có các cánh cửa ngay lập tức bị cài then khóa chặt – đám đông vẫn gầm rú bên ngoài, đe dọa ném đá ông cùng những người bạn của ông. Một trong những người cung cấp thông tin cho tôi là một cụ già từng là chủ quán trọ vào thời điểm đó, và ông khẳng định chắc nịch rằng với tâm trạng sục sôi căm phẫn của đám đông lúc bấy giờ, ông Redhead thực sự đối mặt với nguy hiểm tính mạng. Tuy nhiên, người chủ quán này đã lên kế hoạch tẩu thoát cho những vị khách không được lòng dân đang bị săn đuổi của mình. Quán Black Bull nằm gần đỉnh con dốc dài và dốc đứng của phố Haworth, và ở dưới chân dốc, ngay sát cây cầu trên con đường đi Keighley, là một trạm thu phí. Ra chỉ dẫn cho những vị khách đang bị săn đuổi lén lút trốn ra từ cửa sau (nơi có lẽ từng chứng kiến không ít kẻ lêu lổng trốn thoát khỏi ngọn roi ngựa của Mục sư Grimshaw tốt bụng), chủ quán cùng một số nhân viên chuồng ngựa đã cưỡi những con ngựa của phái đoàn Bradford phi nước đại tiến tới tiến lui ngay trước cửa trước của quán giữa đám đông đang hừng hực chờ đợi. Qua những khoảng trống giữa các ngôi nhà, những người trên lưng ngựa nhìn thấy ông Redhead cùng bạn bè đang lom khom luồn lách dọc theo phía sau con đường phố; rồi thúc mạnh cựa ngựa, họ phi như bay xuống trạm thu phí; vị giáo sĩ đáng ghét cùng bạn bè nhanh chóng leo lên ngựa và đã đi được một đoạn đường khá xa trước khi đám đông phát hiện ra con mồi đã trốn thoát và kéo nhau chạy đến trạm thu phí đang đóng chặt cổng.
Đó là lần xuất hiện cuối cùng của ông Redhead tại Haworth trong nhiều năm trời. Mãi lâu sau đó, ông mới quay trở lại giảng đạo, và trong bài giảng trước một giáo đoàn đông đảo chăm chú lắng nghe, ông đã vui vẻ nhắc nhở họ về những hoàn cảnh mà tôi vừa mô tả. Họ dành cho ông sự đón tiếp nồng nhiệt, bởi họ chẳng hề vương vấn mối thù hằn nào với ông; dẫu cho trước đó họ từng sẵn sàng ném đá ông chỉ để bảo vệ điều mà họ cho là quyền lợi của mình.
Câu chuyện vừa rồi, được tôi nghe từ hai người sống sót trước sự chứng thực của một người bạn có thể bảo lãnh cho độ chính xác trong lời kể của tôi, đã phần nào được xác nhận bởi bức thư từ vị quý ông người Yorkshire mà tôi đã trích dẫn lời.
“Tôi không ngạc nhiên trước khó khăn của bạn trong việc xác thực các sự kiện thực tế. Tôi cũng gặp điều này khi nhớ lại những gì mình từng nghe và nguồn gốc thông tin mà tôi tiếp nhận. Về câu chuyện con lừa, tôi tin là bạn đúng. Ông Redhead và Tiến sĩ Ramsbotham, con rể của ông ấy, không phải là người xa lạ với tôi. Mỗi người trong số họ đều chiếm một vị trí trong tình cảm của tôi.
Hôm nay tôi đã hỏi hai người từng sống tại Haworth vào thời điểm mà bạn ám chỉ, họ là con trai và con gái của một ủy viên quản trị đương nhiệm, mỗi người đều ở độ tuổi sáu mươi đến bảy mươi, và họ đoan chắc với tôi rằng con lừa thực sự đã được đưa vào. Một trong số họ nói rằng trên lưng nó là một gã khờ, ngồi quay mặt về phía đuôi con vật và đội trên đầu mấy chiếc chồng chất mũ. Tuy nhiên, không ai trong số những người cung cấp thông tin cho tôi có mặt trong những buổi lễ mang tính giáo hóa ấy. Tôi tin rằng không có hành động nào diễn ra bên trong nhà thờ ở cả hai ngày Chủ nhật cho đến khi toàn bộ buổi đọc kinh được cử hành xong xuôi, và tôi chắc chắn rằng không có gì xa lạ với nhóm người tôn trọng hơn là sự đối kháng cá nhân chống lại ông Redhead. Ông ấy là một trong những người đáng kính và đáng yêu nhất, một người gắn bó với tôi qua nhiều mối dây tình cảm và ơn nghĩa. Tôi chưa từng nghe chuyện tên thợ quét ống khói leo lên bậc bục giảng cho đến khi đọc cuốn sách của bạn. Tuy nhiên, hắn ta có mặt trong trang phục giáo sĩ của giáo phái hắn... Tôi cũng xin bổ sung rằng trong số rất nhiều người có mặt tại những buổi hoan lạc đồi bại ngày Chủ nhật ấy, phần lớn là những kẻ không cư trú, đến từ những chốn thung lũng hoang vu ở rìa giáo xứ mà người địa phương gọi là ‘ovver th’ steyres’, xa rời nền văn minh hiện đại thêm một chặng nữa so với Haworth.
Tôi xin giới thiệu với bạn một vài ví dụ nữa về sự thô lỗ của cư dân giáo khu phụ Haworth.
Một người giao hàng ở Haworth ghé qua văn phòng của một người bạn tôi để chuyển một bưu phẩm vào một ngày mùa đông lạnh giá, và cứ thế đứng mở toang cửa. ‘Robin! Đóng cửa lại!’ người nhận bưu phẩm nói. ‘Anh không có cửa ở quê nhà à?’ ‘Yoi,’ Robin đáp lời, ‘chúng tôi có chứ, nhưng chúng tôi chẳng bao giờ đóng chúng lại cả.’ Tôi từng nhiều lần quan sát thấy số lượng cửa mở toang ngay cả trong mùa đông.
Khi được định hướng đúng đắn, nguồn năng lượng bất khuất và độc lập của những người dân bản xứ vùng này là vô giá; nhưng sẽ trở nên nguy hiểm khi bị bẻ cong lệch lạc. Tôi sẽ không bao giờ quên những hành động và lời nói hung hãn của một kẻ đang vật lộn với chứng sảng rượu trắng. Dù trong cơn thịnh nộ, sự khinh miệt hay nỗi hoảng sợ, gương mặt ấy trông thật tợn như quỷ sứ. Có một dạo tôi ghé thăm một địa chủ vô cùng đáng kính, và tôi được nài nỉ bằng những ngôn từ mộc mạc, chân tình để chấp nhận lòng hiếu khách của gia đình. Tôi đồng ý. Lời nói với tôi khi ấy là: ‘Nah, Maister, yah mun stop an hev sum te-ah, yah mun, eah, yah mun.’ Một bàn tiệc thịnh soạn nhanh chóng được dọn lên; dẫu sao đi nữa, thời gian trôi qua rất nhanh trong lúc tôi leo qua các ngọn đồi để ngắm ‘t’ maire at wor thretty year owd, an’t’ feil at wor fewer’. Khi ngồi vào bàn, một cụ bà đáng kính đứng ra chủ trì, và sau khi rót đầy các tách trà, bà hướng về phía tôi và nói: ‘Nah, Maister, yah mun loawze th’taible’ (hãy làm phép mở bàn). Người chủ nhà bảo rằng: ‘Shah meeans yah mun sey t’ greyce.’ Tôi hiểu ý và cất lời cầu nguyện.
Tôi từng trò chuyện với một cụ bà lâu năm và từng trải qua nhiều gian khó, sau khi kể lại những ơn phước của mình, đã nhắc đến năng lực ngôn ngữ của bà bằng cách khẳng định: ‘Tạ ơn Chúa, tôi chưa bao giờ là một người phụ nữ ba hoa dẻo miệng.’ Tôi cảm thấy đặc biệt lúng túng khi cố gắng viết đúng chính tả của phương ngữ này, nhưng đành phải tự biện minh bằng cách kể cho bạn nghe rằng tôi từng nhìn thấy một bức thư trong đó từ mà tôi vừa dùng (excuse) được viết thành ‘ecksqueaize!’
Tuy nhiên, có một số điều lại có xu hướng làm dịu đi ấn tượng về sự thô lỗ của Haworth. Không có vùng nông thôn nào lại là chốn ngự trị nổi bật của thị hiếu và kỹ năng âm nhạc đến thế, và điều này diễn ra vào thời kỳ mà việc tìm kiếm những điều tương tự ngoài các thị trấn đi trước thời đại là vô cùng khó khăn. Tôi từng đến Haworth và tìm thấy một dàn nhạc đón chào mình, quy tụ những nghệ sĩ biểu diễn địa phương, cả thanh nhạc lẫn khí nhạc, những người xem những tác phẩm hay nhất của Handel, Haydn, Mozart, Marcello... quen thuộc như những câu nói cửa miệng thường ngày. Bằng sự hiểu biết, gu thẩm mỹ và giọng hát, họ nổi bật tách biệt khỏi các dàn đồng ca thông thường ở làng, và từng được huy động rộng rãi cho các phần độc tấu cũng như hợp xướng trong vô số lễ hội hoành tráng. Vẫn còn một người sống sót cho đến ngày nay, người suốt năm mươi năm qua đã sở hữu một trong những giọng nam cao hay nhất mà tôi từng nghe, kèm theo đó là một gu thẩm mỹ tinh tế và được mài giũa. Đã có nhiều lời mời gọi hấp dẫn được đưa ra nhằm lôi kéo ông ấy và những người khác rời đi; nhưng khung cửi, tình làng nghĩa xóm cùng bầu không khí miền núi vẫn đủ sức hấp dẫn để giữ chân họ tiếp tục ở lại quê nhà. Tôi yêu những hồi ức về màn trình diễn của họ; ký ức ấy kéo dài hơn sáu mươi năm. Tình cảm, sự ác cảm và lòng hiếu khách của vùng đất này vô cùng nồng nàn, chân thành và mộc mạc. Sự thân thiện trong từng khía cạnh chính là đặc điểm nổi bật. Với tư cách là một cộng đồng, những con người miền núi này từ xưa đến nay vẫn luôn dễ dàng cảm hóa trước sự dịu dàng và chân lý, theo những gì tôi được biết; thế nhưng một khi đã khơi mào sự nghi ngờ hoặc phẫn nộ, họ sẽ đưa ra sự kháng cự đanh thép và không hề yếu ớt. Sự ép buộc là thứ duy nhất họ bất chấp.
Tôi đã đồng hành cùng ông Heap trong chuyến viếng thăm đầu tiên tới Haworth sau khi ông nhậm chức Linh mục trưởng Bradford. Đó là vào ngày lễ Phục sinh, hoặc năm 1816 hoặc 1817. Người tiền nhiệm của ông, cụ ông đáng kính John Crosse, được biết đến với danh hiệu ‘vị linh mục mù’, đã tỏ ra lơ là với các quyền lợi giáo sở. Một cuộc điều tra kỹ lưỡng đã phải được tiến hành và siết chặt, và trong quá trình đó, những lời tuyên bố đanh thép, cứng cỏi từ phía giáo dân không hề thiếu. Đối với một người ngoài cuộc, dù thô lỗ, chúng lại mang tính giải trí và đầy hàm ý, báo trước những gì có thể mong đợi, và những gì sau đó thực sự diễn ra, khi một vị quản nhiệm mới nhậm chức nếu họ coi đó là một kẻ xâm nhập.
Do vị trí giáo xứ và hoàn cảnh đặc biệt của mình, cư dân của giáo khu phụ này luôn nhanh chóng, quả quyết và kiên trì trong việc phản đối thuế nhà thờ. Dù cách nhà thờ mẹ tới mười miles, họ vẫn bị yêu cầu chi trả một phần lớn cho thứ thuế đáng ghét này – tôi tin là một phần năm.
Bên cạnh đó, họ còn phải tự duy trì nhà thờ của riêng mình, v.v. Do đó, họ chống trả đầy năng lượng trước thứ mà họ cho là sự áp bức và bất công. Hàng tá người sẽ vượt đồi kéo nhau tham dự cuộc họp hội đồng giáo xứ tại Bradford, và trong những dịp như thế họ không quên trưng ra thứ ít mang tính ‘mềm mỏng trong cách thức’ (suaviter in modo) hơn là ‘vững chãi trong hành động’ (fortiter in re). Thật may mắn là nhu cầu hành động như vậy đã không còn xuất hiện trong nhiều năm qua.
Việc sử dụng họ theo tên cha (patronymics) rất phổ biến tại địa phương này. Nếu bạn hỏi tìm một người bằng tên thánh và họ của họ, bạn có thể gặp chút khó khăn trong việc tìm kiếm: thế nhưng, hãy hỏi tìm ‘George con của Ned’, hay ‘Dick con của Bob’, hoặc ‘Tom con của Jack’, tùy từng trường hợp, và khó khăn của bạn sẽ chấm dứt ngay lập tức. Trong nhiều trường hợp, một người được định danh bằng chính nơi cư trú của họ. Trong những năm tuổi trẻ của mình, tôi từng có dịp đi tìm Jonathan Whitaker, người sở hữu một nông trại lớn trong thị trấn. Tôi cứ đi ngược đi xuôi cho đến khi sực nhớ ra phải hỏi tìm ‘Jonathan ở cổng’. Những rắc rối của tôi khi ấy liền chấm dứt. Những trường hợp như vậy xuất hiện từ đặc tính ổn định và sự cô lập của những người bản xứ.
Những ai từng chứng kiến một đám cưới ở Haworth khi các bên tham gia có địa vị vượt trên tầng lớp lao động sẽ khó lòng quên được khung cảnh ấy. Người ta huy động ngựa khắp vùng, và một đoàn kỵ mã vui tươi gồm cả nam lẫn nữ cưỡi ngựa, đi đơn hoặc đi đôi, băng qua con đường dẫn đến nhà thờ Bradford. Quán trọ và nhà thờ dường như có mối liên hệ tự nhiên với nhau, và vì những nỗ lực của Hội Cai rượu khi ấy chỉ vừa mới bắt đầu, nên sự chừng mực không phải lúc nào cũng được chú trọng. Khi leo lên yên ngựa trở lại, họ bắt đầu bằng một cuộc đua, và không ít lần một kỵ mã say xỉn hoặc vụng về, dù là nam hay nữ, bị hất văng ngã ngựa (hors de combat). Một cuộc đua cũng thường diễn ra ở chặng cuối của những chuyến hành hương cưới xin này, từ chiếc cầu cho đến trạm thu phí tại Haworth. Chắc bạn cũng thừa biết đường đua ấy chẳng hề bằng phẳng chút nào.”
Giữa lòng cộng đồng ngang tàng nhưng không hẳn thiếu đi sự tử tế này, ông Brontë đã đưa người vợ cùng sáu đứa con nhỏ đến vào tháng 2 năm 1820. Vẫn còn những người còn sống sót nhớ đến bảy cỗ xe chở đầy hàng hóa ì ạch bò chậm chạp lên con đường đá dài dốc, mang theo đồ đạc trong nhà của “vị mục sư mới” đến chốn dung thân tương lai của ông.
Người ta tự hỏi diện mạo lạnh lẽo của ngôi nhà mới – tòa nhà phó tế bằng đá thấp lè tè, hình chữ nhật, nằm ở vị trí cao nhưng phía sau lại là một sườn đồi cao hơn nữa với những cánh đồng hoang trải dài bao la – đã tác động ra sao đến người vợ hiền dịu, mỏng manh, kẻ mà sức khỏe ngay lúc ấy cũng đang lụi tàn.