Cuộc Đời Charlotte Brontë — Tập 1

Lượt đọc: 86 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Đây có lẽ là thời điểm thích hợp để phác họa đôi nét về diện mạo và tính cách của cô Brontë. Vào năm 1831, nàng là một thiếu nữ trầm tính, suy tư, sắp bước sang tuổi mười lăm, với vóc dáng rất nhỏ nhắn — từ "còi cọc" là từ chính nàng dùng để mô tả bản thân — nhưng vì tay chân và đầu óc đều cân đối hoàn toàn với thân hình mảnh mai, yếu đuối ấy, nên không một từ ngữ nào, dù là nhỏ nhất, mang hàm ý dị tật có thể áp dụng cho nàng. Nàng có mái tóc nâu mềm mại, dày dặn, và đôi mắt kỳ lạ mà tôi thấy khó lòng tả lại theo cách chúng hiện lên trong những năm tháng về sau của nàng. Đôi mắt ấy to và có hình dáng đẹp; sắc thái của chúng là nâu đỏ, nhưng nếu quan sát kỹ phần tròng đen, ta sẽ thấy nó được cấu thành từ vô số sắc thái màu sắc khác nhau. Biểu cảm thường thấy ở đôi mắt ấy là sự thông minh trầm tĩnh, biết lắng nghe; nhưng thỉnh thoảng, trong những dịp chính đáng cần đến sự quan tâm sôi nổi hoặc sự phẫn nộ lành mạnh, một thứ ánh sáng bỗng bừng lên, tựa như ngọn đèn tâm linh được thắp sáng, rực rỡ đằng sau đôi tròng mắt biểu cảm ấy. Tôi chưa từng thấy điều tương tự ở bất kỳ sinh linh nào khác.

Còn về những nét khác trên khuôn mặt nàng, chúng thô, to và không được hài hòa; nhưng trừ khi bạn bắt đầu săm soi từng nét, bạn sẽ hầu như không nhận ra điều đó, bởi đôi mắt và uy lực của gương mặt đã lấn át mọi khuyết điểm thể xác; cái miệng méo và chiếc mũi to đều bị lãng quên, và toàn bộ khuôn mặt thu hút mọi sự chú ý, để rồi ngay sau đó lôi cuốn tất cả những ai mà chính nàng muốn lấy lòng. Bàn tay và bàn chân của nàng nhỏ nhất mà tôi từng thấy; khi một trong hai bàn tay ấy đặt vào lòng bàn tay tôi, nó giống như cái chạm nhẹ nhàng của một chú chim giữa lòng bàn tay tôi vậy. Những ngón tay dài thon thả sở hữu một độ nhạy cảm đặc biệt, đó là một lý do khiến mọi tác phẩm thủ công của nàng — dù là viết lách, may vá, hay đan lát — đều vô cùng sắc sảo đến từng chi tiết nhỏ nhặt. Nàng cực kỳ gọn gàng trong toàn bộ trang phục cá nhân; nhưng lại rất cầu kỳ về độ vừa vặn của giày và găng tay.

Tôi có thể dễ dàng tưởng tượng rằng vẻ điềm tĩnh nghiêm nghị — thứ, khi tôi quen biết nàng, đã ban cho khuôn mặt nàng sự uy nghi của một bức chân dung người Venice cổ — không phải là thứ có được nhờ tuổi tác về sau, mà đã có từ thời thơ ấu ấy, khi nàng thấy mình ở vị trí của một người chị cả đối với những đứa trẻ mất mẹ. Nhưng ở một thiếu nữ vừa bước vào tuổi thiếu niên, một biểu cảm như vậy sẽ bị gọi là (theo một thành ngữ nhà quê) "già trước tuổi"; và vào năm 1831, khoảng thời gian mà tôi đang viết lúc này, chúng ta phải hình dung về nàng như một cô bé nhỏ thó, cứng nhắc, có phần cổ lỗ, với cung cách vô cùng điềm đạm và trang phục kỳ quặc; bởi ngoài ảnh hưởng từ những quan niệm của cha nàng về sự giản dị trong trang phục phù hợp với vợ và con gái của một mục sư nông thôn, người cô của nàng — người gánh vác chính trách nhiệm ăn mặc cho các cô cháu gái — đã không còn giao du xã hội kể từ khi bà rời Penzance tám hay chín năm trước đó, và những mốt thời trang của Penzance thời bấy giờ vẫn mãi khắc sâu trong trái tim bà.

Vào tháng Giêng năm 1831, Charlotte lại được gửi đến trường. Lần này nàng đến làm học trò của cô W---, người sống tại Roe Head, một ngôi nhà đồng quê rộng rãi, sáng sủa, đứng tách biệt một chút trong khoảng đất trống bên phải con đường từ Leeds đi Huddersfield. Ba tầng cửa sổ vòm hình bán nguyệt theo lối cổ chạy từ tầng hầm lên mái nhà; nhìn xuống một sườn đồi cỏ xanh trải dài, kết thúc ở những khu rừng tươi đẹp của Kirklees, thuộc điền trang của Ngài George Armitage. Mặc dù Roe Head và Haworth cách nhau chưa đầy hai mươi dặm, phong cảnh ở đây lại hoàn toàn khác biệt như thể chúng tận hưởng một khí hậu khác vậy. Cảnh quan uốn lượn và nhấp nhô dịu dàng xung quanh vùng đất trước mang lại cho người lạ ấn tượng về bầu không khí tươi vui, lộng gió trên các đỉnh đồi, và hơi ấm ngập tràn ánh nắng ở những thung lũng xanh rộng lớn bên dưới. Đó chính là vùng đất mà các tu sĩ yêu thích, và những dấu vết của thời đại Plantagenet cổ xưa hiện hữu ở khắp nơi, tồn tại song song với các ngành công nghiệp sản xuất của vùng Tây Riding ngày nay. Đó là điền trang Kirklees đầy rẫy những khoảng sáng ngập nắng, điểm xuyết những chiếc bóng đen của những cây thủy tùng từ ngàn xưa; khối công trình xám xịt từng là một "Tu viện nữ tu"; hòn đá mục nát nằm sâu trong rừng, nơi người ta đồn rằng Robin Hood đang yên nghỉ; ngay bên ngoài điền trang là một ngôi nhà mái vòm bằng đá cổ kính, nay là một quán trọ ven đường, nhưng mang tên "Ba nữ tu" kèm theo tấm biển hiệu vẽ tay tương ứng. Và quán trọ cổ kính kỳ lạ này thường lui tới bởi những công nhân mặc đồ vải thô đến từ các nhà máy dệt len lân cận, những nơi rải rác dọc theo con đường lớn từ Leeds đến Huddersfield, và tạo thành trung tâm để các ngôi làng tương lai hình thành. Đó là những sự tương phản về lối sống, về thời đại và mùa màng, đập vào mắt người du khách trên những con đường lớn chạy qua vùng Tây Riding. Ở bất kỳ vùng đất nào khác của nước Anh, tôi tưởng tượng rằng, các thế kỷ không thể được đặt cạnh nhau một cách gần gũi và kỳ lạ như ở khu vực đặt Roe Head. Cách nhà cô W--- chừng sáu dặm — bên trái con đường đi từ Leeds đến — là tàn tích của Howley Hall, nay thuộc sở hữu của Lãnh chúa Cardigan, nhưng trước kia thuộc về một nhánh của gia tộc Savile. Gần đó là giếng nước của phu nhân Anne; theo truyền thuyết, "Phu nhân Anne" đã bị bói sói tấn công và ăn thịt khi bà ngồi bên giếng nước — nơi những công nhân nhà máy nhuộm chàm từ các xưởng len Birstall và Batley từng tụ tập vào Chủ nhật Lá, thời điểm dòng nước có hiệu quả dược lý kỳ diệu; và một số người vẫn tin rằng chúng khoác lên mình muôn màu kỳ lạ vào lúc sáu giờ sáng của ngày hôm đó.

Xung quanh vùng đất do người nông dân sinh sống trong tàn tích của Howley Hall canh tác là những ngôi nhà bằng đá của thời hiện đại, bị chiếm giữ bởi những con người đang kiếm sống và tạo dựng cơ ngơi từ các nhà máy len — những nơi đang lấn chiếm và hất cẳng các chủ nhân của những dinh thự cổ kính. Chúng xuất hiện ở mọi hướng, đẹp như tranh vẽ, với nhiều mái vòm, cùng những điêu khắc đá nặng nề hình huy hiệu để trang trí; thuộc về những dòng họ đã suy tàn, mà đất đai tổ tiên từng mảnh từng mảnh bị tước đoạt bởi sức ép của các nhà sản xuất giàu có đang bóp nghẹt nhu cầu sinh tồn.

Bầu không khí khói bụi bao trùm những dinh thự cổ kính của các bậc điền chủ Yorkshire xưa kia, tàn phá và làm đen sì những hàng cổ thụ che bóng cho chúng; những lối đi rải xỉ than dẫn đến tận cửa; mặt đất xung quanh bị bán để xây nhà; thế nhưng những người hàng xóm, dẫu sinh sống bằng một hoàn cảnh khác biệt, vẫn nhớ rằng tổ tiên họ từng sống phụ thuộc vào nông nghiệp dưới quyền các chủ nhân của những dinh thự này; và họ vẫn trân trọng những truyền thuyết gắn liền với các gia tộc hào môn tồn tại từ nhiều thế kỷ trước. Lấy Oakwell Hall làm ví dụ. Nó nằm trong một đồng cỏ, cách con đường lớn chừng một phần tư dặm. Nó chỉ cách tiếng gầm rộn rã của những cỗ máy hơi nước dùng trong các nhà máy len ở Birstall chừng ấy khoảng cách; và nếu bạn đi bộ đến đó từ ga Birstall vào giờ ăn, bạn sẽ bắt gặp những đoàn công nhân nhà máy nhuộm màu len xanh ngắt, đang lê bước trong cái đói khát vội vã trên những lối đi rải xỉ than dọc con đường lớn. Rẽ khỏi đường lớn này sang phải, bạn đi lên qua một đồng cỏ cũ và bước vào một con đường tắt ngắn mang tên "Lối đi đẫm máu" — một lối đi bị ám ảnh bởi hồn ma của một tên Captain Batt khét tiếng nào đó, kẻ chủ nhân đồi bại của một dinh thự cổ ngay gần đó vào thời đại nhà Stuart. Từ "Lối đi đẫm máu" bị che khuất bởi những hàng cây, bạn bước vào cánh đồng nơi Oakwell Hall tọa lạc. Nơi đây được người dân quanh vùng biết đến là nguyên mẫu của "Field Head", dinh thự của Shirley. Khoảng sân phía trước, nửa sân nửa vườn; sảnh lớn ốp gỗ với hành lang mở dẫn thông lên các phòng ngủ chạy vòng quanh; phòng khách màu hồng đào kỳ quặc; khung cảnh tươi sáng nhìn qua cửa vườn hướng ra những thảm cỏ xanh và bậc thềm phía sau — nơi những chú bồ câu màu sắc dịu dàng vẫn thích gù và sải bước dưới ánh nắng — đều được miêu tả trong tiểu thuyết "Shirley". Bối cảnh của tác phẩm hư cấu đó nằm ngay xung quanh đây; còn những sự kiện có thật làm cảm hứng cho nó đã diễn ra ngay trong khu vực lân cận này.

Người ta vẫn chỉ cho xem một vết chân đẫm máu trong phòng ngủ của Oakwell Hall, và kể một câu chuyện gắn liền với nó cùng con đường mòn dẫn đến ngôi nhà. Captain Batt vốn được tin là đang ở rất xa; gia đình ông ta ở Oakwell; thế rồi vào lúc chạng vạng một buổi tối mùa đông, hắn bước đi nặng nề dọc con đường mòn, xuyên qua sảnh lớn, bước lên cầu thang vào phòng riêng của mình rồi biến mất. Hắn đã bị giết trong một vụ đấu súng ở Luân Đôn đúng vào buổi chiều hôm đó — ngày 9 tháng 12 năm 1684.

Những hòn đá xây nên dinh thự này vốn là một phần của ngôi nhà xứ cổ hơn thế nữa, bị tước đoạt bởi một tổ tiên của Captain Batt trong thời kỳ hỗn loạn vì tài sản diễn ra sau cuộc Cải cách tôn giáo. Henry Batt này đã chiếm đoạt nhà cửa và tiền bạc không một chút ngượng ngùng; và cuối cùng, hắn còn đánh cắp cả chiếc chuông lớn của nhà thờ Birstall, vì hành vi trộm cắp báng bổ thần linh ấy mà một khoản tiền phạt đã được áp lên vùng đất này và buộc chủ nhân của dinh thự phải chi trả cho đến tận ngày nay.

Nhưng cơ ngơi Oakwell đã rời khỏi tay gia tộc Batt vào đầu thế kỷ trước; những hậu duệ bên ngoại nối tiếp nhau và để lại dấu tích đẹp đẽ này về sự hiện diện của họ. Trong sảnh lớn treo một cặp sừng hươu khổng lồ, và thả xuống từ đó là một tấm thẻ in ghi chép lại sự kiện rằng vào ngày 1 tháng 9 năm 1763, đã diễn ra một cuộc săn bắn lớn, khi chú hươu này bị hạ sát; và có tới mười bốn quý tộc đã tham gia cuộc săn, cùng nhau ăn mừng chiến lợi phẩm ngay tại sảnh đường đó với ông Fairfax Fearneley, chủ nhân điền trang. Mười bốn cái tên được ghi lại, chắc chắn là những "trang nam tử lừng lẫy thuở nào"; thế nhưng trong số đó, Ngài Fletcher Norton, Tổng chưởng lý, và Thiếu tướng Birch là những người duy nhất mà tôi có sự liên hệ vào năm 1855. Rời khỏi Oakwell, dọc hai bên đường là những ngôi nhà mà cô Brontë từng quen thuộc khi còn sống ở Roe Head, vốn là những mái ấm hiếu khách của một vài người bạn học cùng trường với nàng. Những con đường nhánh rẽ ra ba bốn dặm dẫn đến các bãi đất hoang và đồng cỏ trên vùng cao, tạo thành những lối đi dạo thú vị trong những ngày nghỉ lễ, và rồi xuất hiện cánh cổng trắng dẫn vào lối mòn qua đồng ruộng hướng thẳng tới Roe Head.

Một trong những căn phòng có cửa sổ lồi ở tầng trệt với khung cảnh dễ chịu mà tôi vừa miêu tả chính là phòng khách; căn phòng còn lại là lớp học. Phòng ăn nằm ở một bên cửa ra vào và đối diện với con đường.

Số lượng học sinh trong suốt một năm rưỡi cô Brontë ở đó dao động từ bảy đến mười người; và vì các em không cần toàn bộ ngôi nhà để sinh hoạt, tầng thứ ba bị bỏ trống, ngoại trừ sự hiện diện ma quái của một bóng hồng mà tiếng áo lụa sột soạt đôi khi vẫn được những ai lắngยิน dưới chân cầu thang tầng hai nghe thấy.

Bản tính nhân hậu, tựa như người mẹ của cô W---, cùng số lượng học sinh ít ỏi đã khiến cơ sở này giống một gia đình tư gia hơn là một ngôi trường. Hơn nữa, cô là người bản địa sinh trưởng ngay tại vùng đất quanh Roe Head, phần lớn học sinh cũng vậy. Rất có thể Charlotte Brontë, khi cất bước từ Haworth, là người phải đi quãng đường xa nhất. Nhà của "E." cách đó năm dặm; hai người bạn thân thiết khác (Rose và Jessie Yorke trong "Shirley") sống còn gần hơn; hai hoặc ba em đến từ Huddersfield; một hoặc hai em từ Leeds.

Giờ đây tôi xin trích dẫn từ một bức thư quý giá mà tôi nhận được từ "Mary", một trong những người bạn thuở thiếu thời ấy; lời văn minh bạch và sinh động, rất xứng đáng với một tri kỷ được Charlotte Brontë trân trọng. Khoảng thời gian được nhắc đến là lần đầu tiên nàng xuất hiện tại Roe Head vào ngày 19 tháng 1-1831.

"Lần đầu tiên tôi thấy nàng bước ra từ một cỗ xe mui kín, mặc trang phục rất lỗi mốt, trông vô cùng lạnh lẽo và thảm hại. Nàng đến trường của cô W---. Khi xuất hiện trong lớp học, trang phục của nàng đã được thay đổi, nhưng cũng cổ lỗ chẳng kém. Nàng trông giống như một bà cụ non, bị cận thị nặng đến mức lúc nào cũng như đang tìm kiếm thứ gì đó, đầu lắc lư qua lại để bắt lấy hình bóng của nó. Nàng rất rụt rè, bẽn lẽn, và nói với giọng Ai-len đặc sệt. Khi được đưa cho một cuốn sách, nàng cúi gằm đầu xuống tận cuốn sách sao cho chiếc mũi suýt chạm vào trang giấy, và khi được nhắc ngẩng đầu lên, cuốn sách cũng đi theo lên cao, vẫn kè kè sát mũi, khiến người ta không thể nào nhịn được cười."

Đó là ấn tượng đầu tiên mà nàng để lại cho một trong những người sau này sẽ trở thành tri kỷ vô giá của nàng. Một nữ sinh khác hồi tưởng lại lần đầu trông thấy Charlotte vào ngày nàng đến, đứng bên cửa sổ lớp học, nhìn ra phong cảnh tuyết phủ và khóc nức nở trong lúc tất cả những người khác đang đùa giỡn. "E." nhỏ tuổi hơn nàng, và trái tim nhân hậu của cô đã rung động trước hoàn cảnh có phần cô độc của cô bé ăn mặc kỳ quặc, vẻ ngoài lạ lùng ấy vào một buổi sáng mùa đông, khi "nàng đứng đẫm lệ vì nỗi nhớ nhà" ở một nơi chốn xa lạ, giữa những con người xa lạ. Bất kỳ sự tử tế quá mức nào cũng sẽ làm hoảng sợ cô sơn nữ hoang dã đến từ Haworth; nhưng "E." (nguyên mẫu của nhân vật Caroline Helstone trong "Shirley") đã khéo léo chiếm được lòng tin và được phép sẻ chia sự đồng cảm.

Xin trích dẫn thêm từ bức thư của "Mary": —

"Chúng tôi cho rằng nàng vô cùng dốt nát, vì nàng chưa từng học ngữ pháp lấy một lần, và kiến thức địa lý thì rất ít ỏi."

Lời kể này về sự hổng kiến thức của nàng được xác nhận bởi những bạn học khác. Nhưng cô W--- là một phụ nữ có trí tuệ phi thường cùng sự đồng cảm dịu dàng, tinh tế. Cô đã chứng minh điều này qua cách đối xử ban đầu với Charlotte. Cô bé tuy đọc sách nhiều nhưng nền tảng lại chưa vững chắc. Cô W--- kéo riêng nàng ra và nói rằng cô e rằng mình phải xếp nàng vào lớp hai một thời gian cho đến khi nàng bắt kịp các bạn cùng trang lứa về kiến thức ngữ pháp, v.v.; thế nhưng tội nghiệp Charlotte lại đón nhận thông báo ấy bằng một cơn khóc lóc thảm thiết đến độ trái tim nhân hậu của cô W--- phải mềm lòng, và cô khôn ngoan nhận ra rằng, với một cô bé như thế, tốt hơn là nên xếp vào lớp một và cho phép nàng tự bù đắp bằng việc tự học ở nhà đối với những môn còn hụt hẫng.

"Nàng thường khiến chúng tôi kinh ngạc khi biết những điều hoàn lắm nằm ngoài tầm với của chúng tôi. Nàng quen thuộc với hầu hết các đoạn thơ ngắn mà chúng tôi được yêu cầu học thuộc lòng; có thể kể tên tác giả, bài thơ xuất xứ từ đâu, và đôi khi đọc làu làu một hai trang rồi kể lại cốt truyện. Nàng có thói quen viết bằng chữ nghiêng (kiểu chữ in), và bảo rằng nàng học được điều đó khi viết cho tạp chí của họ. Họ xuất bản một tờ 'tạp chí' mỗi tháng một lần, và muốn nó trông giống bản in nhất có thể. Nàng kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện trích từ đó. Không ai viết vào đó, và cũng chẳng ai đọc nó ngoài nàng, anh trai và hai người em gái của nàng. Nàng hứa cho tôi xem vài số tạp chí này, nhưng sau đó lại rút lời và nhất quyết không chịu làm thế. Trong giờ giải lao, nàng ngồi hoặc đứng im lìm với một cuốn sách, nếu có thể. Vài người trong chúng tôi từng giục nàng về phe mình trong một trận bóng. Nàng bảo chưa từng chơi và không biết chơi. Chúng tôi bắt nàng thử, nhưng nhanh chóng nhận ra nàng chẳng thể nhìn thấy quả bóng, thế là chúng tôi đành loại nàng ra. Nàng đón nhận mọi hành xử của chúng tôi với thái độ dửng dưng dễ dãi, và dường như lúc nào cũng cần một sự quyết tâm từ trước mới có thể nói 'Không' với bất cứ điều gì. Nàng thường lui tới đứng dưới những tán cây ở sân chơi và bảo rằng ở đó thích thú hơn. Nàng cố gắng giải thích điều này bằng cách chỉ cho thấy những chiếc bóng, những khoảng trời lấp ló, v.v. Chúng tôi chẳng hiểu mấy. Nàng kể rằng ở Cowan Bridge, nàng thường đứng trên một hòn đá giữa dòng suối để ngắm nước chảy qua. Tôi bảo lẽ ra nàng nên đi câu cá; nàng đáp chưa từng có nhu cầu đó. Nàng luôn bộc lộ sự yếu đuối về thể lực trong mọi việc. Nàng không hề ăn thịt động vật ở trường. Cũng chính khoảng thời gian này tôi bảo nàng rất xấu. Vài năm sau, tôi thổ lộ với nàng rằng tôi nghĩ mình khi ấy thật hỗn xược. Nàng đáp, 'Cậu đã giúp tớ rất nhiều đấy, Polly, thế nên đừng có hối hận vì điều đó nhé.' Nàng vẽ giỏi hơn và nhanh hơn bất cứ thứ gì chúng tôi từng thấy trước đó, đồng thời biết rất nhiều về các bức tranh và họa sĩ nổi tiếng. Bất cứ khi nào có cơ hội ngắm nhìn một bức tranh hay một bức khắc bất kỳ, nàng đều săm soi từng chút một, với đôi mắt áp sát vào mặt giấy, ngắm nhìn lâu đến mức chúng tôi thường hỏi nàng 'cậu thấy gì trong đó vậy'. Nàng luôn nhìn ra rất nhiều thứ và giải thích chúng vô cùng rành mạch. Nàng khiến thơ ca và hội họa trở nên vô cùng hấp dẫn đối với tôi; và từ đó tôi nhiễm thói quen — vẫn còn giữ cho đến tận bây giờ — là luôn hướng về ý kiến của nàng trong mọi vấn đề tương tự, cùng nhiều thứ khác, tự nhủ sẽ miêu tả cái này cái kia cho nàng nghe, cho đến khi tôi giật mình sực nhớ ra rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội đó nữa."

Để cảm nhận trọn vẹn sức nặng của câu văn cuối cùng ấy — để thấy được ấn tượng vững chắc và sâu sắc nhường nào mà cô Brontë đã để lại trong lòng những ai đủ khả năng trân trọng nàng — tôi phải nhắc rằng tác giả của bức thư đề ngày 18 tháng 1 năm 1856 này, người đã nhắc đến việc luôn tham vấn ý kiến của Charlotte, chưa từng gặp lại nàng trong suốt mười một năm trời, hầu như toàn bộ thời gian đó trôi qua giữa những khung cảnh lạ lẫm tại một lục địa mới ở tận cùng trái đất.

"Chúng tôi từng là những kẻ cuồng nhiệt chính trị, điều khó lòng tránh khỏi vào năm 1832. Nàng biết rõ tên của hai nội y; phe từ chức và phe lên thay rồi thông qua Đạo luật Cải cách. Nàng sùng bái Công tảng Wellington, nhưng cho rằng Ngài Robert Peel là kẻ không thể tin tưởng; ông ta hành động không vì nguyên tắc như những người khác, mà vì sự tiện lợi. Còn tôi, thuộc đảng cấp tiến cuồng nhiệt, đã bảo nàng 'sao bất kỳ ai trong số bọn chúng có thể tin tưởng lẫn nhau cơ chứ, bọn chúng toàn là lũ vô lại!'. Thế rồi nàng liền tuôn ra những lời ca tụng Công tảng Wellington, viện dẫn những chiến tích của ông; điều mà tôi chẳng thể phản bác, bởi tôi mù tịt gì về ông ta. Nàng bảo mình đã bắt đầu quan tâm đến chính trị từ năm lên năm tuổi. Nàng không tiếp thu quan điểm từ cha mình — ý tôi là, không phải trực tiếp — mà từ những tờ báo và v.v. mà ông ưa chuộng."

Để minh họa cho sự thật này, tôi xin trích một đoạn từ bức thư gửi người anh trai, viết từ Roe Head vào ngày 17 tháng 5 năm 1832: — "Gần đây em đã bắt đầu nghĩ rằng mình đã đánh mất toàn bộ sự quan tâm từng dành cho chính trị; nhưng niềm vui sướng tột độ mà em cảm nhận được trước tin Đạo luật Cải cách bị Thượng viện bác bỏ, và việc Bá tước Grey bị trục xuất hoặc từ chức, v.v., đã thuyết phục em rằng em chưa hề đánh mất chút sở thích nào với chính trị. Em vô cùng vui mừng vì dì đã đồng ý đặt mua tờ 'Tạp chí Fraser'; bởi dẫu em biết qua miêu tả của anh về nội dung chung của nó rằng nó sẽ khá tẻ nhạt khi so sánh với 'Blackwood', nhưng dẫu sao vẫn tốt hơn là sống cả năm trời mà chẳng thể nghía qua bất kỳ ấn phẩm định kỳ nào; và đó chắc chắn là hoàn cảnh của chúng ta, vì tại ngôi làng hoang vắng nhỏ bé nơi chúng ta ở, sẽ chẳng có cách nào mượn được một tác phẩm kiểu đó từ thư viện cho thuê. Em hy vọng cùng anh rằng thời tiết tuyệt vời hiện tại có thể góp phần phục hồi hoàn toàn sức khỏe cho cha yêu dấu của chúng ta; và nó sẽ mang lại cho dì những hồi ức tươi đẹp về khí hậu lành mạnh ở quê hương dì," v.v.

Trở lại với bức thư của "Mary".

"Nàng thường nhắc về hai người chị lớn, Maria và Elizabeth, những người đã qua đời tại Cowan Bridge. Tôi từng tin rằng họ là những kỳ tài về năng lực và lòng tốt. Nàng kể với tôi vào một buổi sáng sớm rằng nàng vừa nằm mơ; nàng được bảo rằng có người đang tìm ở phòng khách, và đó chính là Maria và Elizabeth. Tôi vô cùng háo hức giục nàng kể tiếp, và khi nàng nói chẳng còn gì nữa, tôi liền bảo 'nhưng kể tiếp đi! Tự bịa thêm đi! Tớ biết cậu làm được mà'. Nàng bảo sẽ không làm thế; nàng ước gì mình đừng mơ, vì giấc mơ chẳng đi đến đâu tốt đẹp, họ đã thay đổi; họ đã quên đi những gì họ từng quan tâm. Họ ăn diện rất thời thượng và bắt đầu chê bai căn phòng, v.v."

Thói quen "tự thêu dệt" thế giới cho riêng mình — thứ mà hầu hết trẻ em không có thực tế cuộc sống thường mắc phải — rất mạnh mẽ ở nàng. Cả gia đình thường tự "thêu dệt" nên những lịch sử, tự sáng tạo ra các nhân vật và sự kiện. Tôi thỉnh thoảng bảo nàng trông họ giống như những củ khoai tây trồng trong hầm tối. Nàng buồn bã đáp, 'Đúng vậy! Tớ biết chúng ta là thế mà!'

Có ai đó ở trường bảo nàng rằng "lúc nào cũng nói về những người thông minh; Johnson, Sheridan, v.v." Nàng liền đáp, 'Các cậu chẳng hiểu nghĩa của từ thông minh là gì đâu, Sheridan có thể thông minh; vâng, Sheridan thông minh đấy — lũ vô lại thường thế; nhưng Johnson thì chẳng có mảy may sự thông minh nào trong người.' Chẳng ai đánh giá cao ý kiến đó; họ đưa ra vài nhận xét tầm phào về 'sự thông minh', và nàng không nói thêm lời nào nữa.

Đây chính là bản tóm lược cuộc đời nàng. Ở nhà chúng tôi, nàng cũng chẳng có lấy chút cơ hội nào để được lắng nghe một cách kiên nhẫn, bởi dẫu không ra vẻ nữ sinh, chúng tôi còn thiếu dung thứ hơn. Chúng tôi cuồng tín nghĩa thực tế và cười trừ mọi thứ thơ ca. Cả nàng lẫn chúng tôi đều đinh ninh rằng quan điểm của mình chính là quan điểm của mọi người có óc phân tích trên thế giới này, và chúng tôi thường khiến nhau kinh ngạc qua từng câu nói... Charlotte, khi ở trường, chẳng có kế hoạch sống nào ngoài những gì hoàn cảnh tạo ra cho nàng. Nàng biết mình phải tự lo cho bản thân, và chọn lấy nghề nghiệp của mình; ít nhất là chọn bắt đầu nó một lần. Quan điểm tự hoàn thiện bản thân chi phối nàng ngay cả ở trường. Đó là vun đắp cho thị hiếu của mình. Nàng luôn nói rằng đã có đủ thứ chủ nghĩa thực tế khô khan và kiến thức hữu ích bị nhồi nhét vào chúng ta bởi nhu cầu sinh tồn, và thứ cần thiết nhất chính là làm dịu và tinh luyện tâm hồn. Nàng nhặt nhạnh từng mảnh thông tin vụn vặt liên quan đến hội họa, điêu khắc, thơ ca, âm nhạc, v.v., như thể đó là vàng ngọc."

Những gì tôi nghe được về những ngày đi học của nàng từ các nguồn khác đã xác nhận độ chính xác của các chi tiết trong bức thư đáng chú ý này. Nàng là một học viên không biết mệt mỏi: liên tục đọc và học; với một niềm xác tín mạnh mẽ về sự cần thiết và giá trị của giáo dục, điều vô cùng bất thường ở một thiếu nữ tuổi mười lăm. Nàng không bao giờ lãng phí một khoảnh khắc nào, và dường như có phần tiếc rẻ khoảng thời gian thư giãn và giải trí bắt buộc cho các giờ chơi, điều mà phần lớn có thể lý giải bởi sự vụng về trong mọi trò chơi do chứng cận thị gây ra. Thế nhưng, bất chấp những thói quen thiếu hòa đồng ấy, nàng rất được các bạn học yêu mến. Nàng luôn sẵn sàng thử làm những gì họ muốn, dù chẳng lấy làm phiền lòng khi họ gọi mình là vụng về và gạt nàng ra khỏi các trò chơi của họ. Thế rồi, vào ban đêm, nàng là một người kể chuyện vô giá, dọa cho họ sợ mất mật khi nằm trên giường. Đã có lần hiệu ứng mạnh đến mức nàng thét lên thành tiếng, và cô W---, bước lên lầu, phát hiện ra một trong những thính giả đã bị lên cơn hồi hộp dữ dội do sự kích thích từ câu chuyện của Charlotte tạo ra.

Khao khát kiến thức không mệt mỏi của nàng đã cám dỗ cô W--- giao cho nàng những bài tập đọc ngày một dài hơn để kiểm tra; và vào cuối khoảng thời gian một năm rưỡi nàng ở lại làm học trò tại Roe Head, nàng đã nhận điểm kém đầu tiên vì một bài học chưa hoàn hảo. Nàng đã phải đọc một lượng lớn cuốn "Các bài giảng về Văn chương Belles" của Blair; và nàng không thể trả lời một số câu hỏi về nó; Charlotte Brontë đã nhận điểm kém. Cô W--- cảm thấy áy náy và hối hận vì đã giao cho Charlotte một bài tập quá dài. Charlotte khóc nức nở. Thế nhưng các bạn học của nàng còn hơn cả áy náy — họ phẫn nộ. Họ tuyên bố rằng việc giáng bất kỳ hình phạt nào, dù là nhỏ nhất, lên Charlotte Brontë là bất công — bởi ai đã cố gắng làm trònn trách nhiệm như nàng chứ? — và họ bày tỏ cảm xúc của mình bằng đủ mọi cách, cho đến khi cô W---, người thực chất chỉ quá mong mỏi được bỏ qua lỗi lầm đầu tiên của cô học trò cưng, đã rút lại điểm kém; và tất cả các nữ sinh đều quay trở lại với sự phục tùng, ngoại trừ "Mary", người đi theo con đường riêng trong suốt tuần lễ còn lại của học kỳ, chọn cách cho rằng cô W---, khi giao cho Charlotte Brontë một bài tập quá dài, đã tự tước đi quyền đòi hỏi sự tuân thủ các quy định của nhà trường.

Số lượng học sinh quá ít ỏi nên việc chuyên tâm vào các môn học vào những khung giờ cố định, vốn phổ biến ở những ngôi trường lớn hơn, không bị áp dụng một cách cứng nhắc. Khi các nữ sinh đã sẵn sàng với bài vở, họ đến gặp cô W--- để trả bài. Cô có một tài năng đáng kinh ngạc trong việc khiến họ cảm thấy hứng thú với bất cứ thứ gì họ phải học. Họ bước vào việc học, không phải như những nhiệm vụ hay bổn phận phải hoàn thành cho xong chuyện, mà với một khao khát và cơn khát kiến thức lành mạnh, thứ mà cô đã xoay sở để khiến họ nhận ra hương vị hấp dẫn của nó. Họ không từ bỏ việc đọc và học ngay khi áp lực cưỡng bách của nhà trường được dỡ bỏ. Họ đã được dạy cách suy ngẫm, cách phân tích, cách loại bỏ, cách trân trọng. Charlotte Brontë đã may mắn trong sự lựa chọn ngôi trường thứ hai mà nàng được gửi đến. Có một sự tự do cường tráng trong đời sống ngoài trời của các bạn đồng môn. Họ chơi những trò chơi vui nhộn trên những cánh đồng quanh nhà: vào những buổi chiều thứ Bảy nửa ngày nghỉ, họ thực hiện những chuyến đi bộ dài băng qua những con đường mòn tối tăm kỳ bí, rồi leo lên vùng cao nguyên, qua đó thu vào tầm mắt những khung cảnh bao la về miền đất quê hương, nơi có biết bao câu chuyện dài về cả lịch sử quá khứ lẫn hiện tại của nó.

Cô W--- chắc chắn phải nắm giữ rất hoàn hảo nghệ thuật kể chuyện "conter" của người Pháp, đánh giá qua hồi ức của cô học trò về những câu chuyện mà cô kể trong suốt những chuyến đi bộ dài ấy, về ngôi nhà cổ này, hay nhà máy mới nọ, và về các trạng thái xã hội bắt nguồn từ những thay đổi gắn liền với niên đại gợi mở của từng công trình. Nàng nhớ về những thời điểm mà những kẻ canh gác hay đánh thức trong đêm nghe thấy hiệu lệnh từ xa và tiếng bước chân đều đặn của hàng ngàn con người tuyệt vọng đầy buồn bã đang nhận lấy sự huấn luyện quân sự ngầm, chuẩn bị cho một ngày trọng đại mà họ nhìn thấy trong tầm nhìn của mình, khi công lý sẽ đấu tranh với bạo quyền và giành chiến thắng vinh quang: khi người dân nước Anh, đại diện bởi những người lao động ở Yorkshire, Lancashire và Nottinghamshire, sẽ cất lên tiếng nói của mình bằng một khẩu hiệu đầy kinh hãi, một khi những lời phàn nàn chân chính và đáng thương của họ chẳng thể tìm được chốn dung thân tại quốc hội. Ngày nay chúng ta đã quên mất, sự thay đổi tốt đẹp diễn ra quá nhanh chóng, rằng điều kiện sống của vô số người lao động vào cuối chiến tranh Peninsula tàn khốc đến nhường nào. Bản chất nửa buồn cười của một số bất bình nơi họ vẫn còn vương vấn trong truyền thuyết; còn sự cay đắng thực sự của những nỗi thống khổ ấy đã bị phơi bày vào quên lãng. Họ trở nên điên cuồng và tuyệt vọng; và đất nước, theo quan điểm của nhiều người, dường như đang đứng bên bờ vực thẳm, nơi nó chỉ được cứu vớt bởi quyết định nhanh chóng và kiên quyết của một vài kẻ nắm quyền. Cô W--- đã kể về những thời điểm đó; về những cuộc tập trận ban đêm đầy bí ẩn; về hàng ngàn con người trên những bãi hoang hiu quạnh; về những lời lẩm bẩm đe dọa của những cá nhân bị bức bách đến mức không còn sự khôn ngoan; về những hành vi công khai, trong đó việc đốt nhà máy của Cartwright chiếm vị trí nổi bật; và những điều này đã khắc sâu vào tâm trí của ít nhất là một người trong số các thính giả của cô.

Ông Cartwright là chủ nhân của một nhà máy tên là Rawfolds ở Liversedge, cách Roe Head chỉ một quãng đi bộ ngắn. Ông đã cả gan áp dụng máy móc vào việc gia công vải len, một biện pháp không được lòng dân vào năm 1812, khi nhiều hoàn cảnh khác nhau hùa vào làm cho đời sống của những công nhân nhà máy trở nên không thể chịu đựng nổi dưới sức ép của nạn đói và sự khốn cùng. Ông Cartwright là một người vô cùng đặc biệt, theo lời kể lại, trong người ông có mang một phần dòng máu ngoại tộc, những dấu vết ấy hiện rõ trên vóc dáng cao lớn, đôi mắt và nước da tối màu, cùng phong thái kỳ lạ nhưng lịch thiệp. Dù sao đi nữa, ông đã đi lại rất nhiều ở nước ngoài và nói tiếng Pháp rành rọt, tự thân điều đó đã là một tình tiết đáng ngờ đối với chủ nghĩa dân tộc cố chấp thời bấy giờ. Nhìn chung ông là một kẻ không được lòng dân, ngay cả trước khi ông thực hiện bước đi cuối cùng là sử dụng kéo thay vì đôi bàn tay để gia công len. Ông hoàn toàn ý thức được sự không được lòng người của mình, cùng với những hệ quả có thể xảy ra. Ông đã chuẩn bị sẵn sàng cho nhà máy đối phó với một cuộc tấn công. Ông chuyển đến ở hẳn trong đó; và các cửa ra vào được gia cố chặt chẽ bằng các thanh chắn vào ban đêm. Trên từng bậc cầu thang, người ta đặt một con lăn được cắm đầy gai nhọn tua tủa xung quanh, nhằm cản trở bước chân leo lên của bọn bạo loạn nếu chúng đột phá thành công các cánh cửa.

Vào đêm thứ Bảy ngày 11 tháng 4 năm 1812, cuộc tấn công đã diễn ra. Hàng trăm thợ dệt vải đang chết đói tập trung ngay tại cánh đồng gần Kirklees thoai thoải sải xuống từ ngôi nhà mà sau này cô W--- sinh sống, và được trang bị bởi những kẻ cầm đầu bằng súng lục, rìu nhỏ và gậy gộc — phần lớn trong số đó đã bị cướp đoạt bởi các băng đảng lang thang ban đêm khắp vùng quê từ những chủ nhân của các ngôi nhà hiu quạnh đã tự trang bị cho mình những phương tiện tự vệ này. Đám đông im lặng, hầm hầm di chuyển trong đêm xuân chết chóc ấy đến Rawfolds, và cất tiếng gầm vang dội, đánh thức ông Cartwright nhận ra rằng cuộc tấn công được mong chờ từ lâu đã tới. Quả thực ông đang ở bên trong những bức tường kiên cố; nhưng trước cơn thịnh nộ của hàng trăm kẻ thù, ông chỉ có vỏn vẹn bốn công nhân của mình và năm binh sĩ trợ giúp. Tuy nhiên, mười người này đã xoay sở duy trì được một làn đạn súng hỏa mai vô cùng mạnh mẽ và chuẩn xác đến mức họ đánh bại mọi nỗ lực tuyệt vọng của đám đông bên ngoài nhằm phá cửa xông vào nhà máy; và sau một cuộc đụng độ kéo dài hai mươi phút, trong đó hai kẻ tấn công bỏ mạng và vài kẻ bị thương, chúng rút lui trong hỗn loạn, để lại ông Cartwright làm chủ chiến trường, nhưng chóng mặt và kiệt sức đến nỗi khi hiểm nguy đã qua, ông quên mất bản chất của các công trình phòng thủ và tự làm tổn thương chân mình khá nặng bởi một trong những con lăn gắn gai khi cố gắng bước lên cầu thang nhà mình. Nơi ở của ông nằm gần nhà máy. Vài kẻ bạo loạn thề thốt rằng, nếu ông không chịu khuất phục, chúng sẽ rời nơi này, đi thẳng đến nhà ông và sát hại vợ con ông. Đó là một lời đe dọa khủng khiếp, vì ông buộc phải để gia đình lại phía sau với chỉ một hoặc hai binh sĩ bảo vệ. Phu nhân Cartwright biết rõ những gì chúng đe dọa; và trong đêm kinh hoàng ấy, nghe thấy tiếng bước chân đang đến gần theo suy nghĩ của mình, bà vội vã túm lấy hai đứa con thơ và nhét chúng vào chiếc giỏ đẩy ngược lên ống khói lớn thường thấy trong những ngôi nhà Yorkshire cổ kính. Một trong hai đứa trẻ được giấu giếm theo cách đó từng tự hào chỉ cho người ta xem những vết đạn súng hỏa mai và dấu vết thuốc súng trên những bức tường nhà máy của cha mình sau khi đã trưởng thành thành một thiếu phụ. Ông chính là người đầu tiên dám đứng lên kháng cự lại bước tiến của phong trào "Luddites", những kẻ lúc này đã trở nên đông đảo đến mức suýt mang hình hài của một đội quân nổi dậy. Hạnh kiểm của ông Cartwright được các chủ nhà máy lân cận ngưỡng mộ đến mức họ quyên góp một quỹ ủng hộ ông, cuối cùng lên tới 3.000 bảng Anh.

Chưa đầy nửa tháng sau cuộc tấn công vào Rawfolds này, một chủ nhà máy khác sử dụng loại máy móc đáng nguyền rủa nọ đã bị bắn hạ giữa ban ngày khi đang băng qua Crossland Moor, nơi được viền quanh bởi một đồn điền nhỏ mà bọn sát nhân đang ẩn nấp. Đọc giả của "Shirley" sẽ nhận ra những tình tiết này, được kể lại cho cô Brontë nghe nhiều năm sau khi chúng xảy ra, nhưng chính tại những địa điểm mà chúng đã diễn ra, và bởi những con người nhớ rõ như in thời kỳ bất an tột cùng đối với sinh mạng và tài sản ở một bên, và nạn đói khát cay đắng cùng sự tuyệt vọng mù quáng, dốt nát ở bên kia.

Bản thân ông Brontë cũng từng sống giữa những con người này vào năm 1812, khi ông khi ấy là mục sư tại Hartshead, cách Rawfolds chưa đầy ba dặm; và như tôi đã đề cập, chính trong những thời kỳ hiểm nghèo này, ông đã bắt đầu thói quen luôn mang theo bên mình một khẩu súng lục đã lên đạn. Bởi không chỉ chính trị phái Bảo thủ của ông, mà cả tình yêu và sự tôn kính của ông đối với uy quyền của luật pháp đã khiến ông khinh bỉ sự hèn nhát của các thẩm quyền xung quanh, những kẻ vì nỗi sợ hãi phong trào Luddites đã từ chối can thiệp để ngăn chặn sự tàn phá tài sản. Các mục sư trong vùng mới là những kẻ dũng cảm hơn cả.

Có một ông Roberson ở Heald’s Hall, một người bạn của cha cô Brontë, người đã để lại dấu ấn sâu đậm về bản thân trong tâm trí công chúng. Ông sống gần Heckmondwike, một ngôi làng lớn, lúp xúp và bẩn thỉu, cách Roe Head chưa đầy hai dặm. Nơi đây chủ yếu cư trú bởi những thợ dệt chăn mền làm việc trong chính những ngôi nhà tranh của họ; và Heald’s Hall là ngôi nhà lớn nhất trong làng, nơi ông Roberson là mục sư quản nhiệm. Bằng chi phí của chính mình, ông đã cho xây dựng một nhà thờ khang trang tại Liversedge, trên ngọn đồi đối diện với ngọn đồi đặt ngôi nhà của ông, đây là nỗ lực đầu tiên ở vùng Tây Riding nhằm đáp ứng nhu cầu của dân số đang bùng nổ quá mức, và ông đã hy sinh rất nhiều lợi ích cá nhân vì quan điểm của mình, mang đậm dấu hiệu tôn giáo lẫn chính trị cổ điển đích thực. Ông căm ghét bất cứ thứ gì ông tưởng tượng ra có xu hướng hướng tới tình trạng vô chính phủ. Ông trung thành đến từng tế bào với Giáo hội và Nhà vua; và sẵn sàng kiêu hãnh hy sinh mạng sống của mình bất cứ ngày nào cho những gì ông tin là đúng đắn và chân chính. Nhưng ông là một con người với ý chí độc tài, và bằng thứ ý chí đó, ông đè bẹp mọi sự chống đối, cho đến khi truyền thuyết mô tả ông như thể mang thứ gì đó u ám, ma quái. Ông thân thiết với Cartwright, và ý thức được cuộc tấn công có thể nhắm vào nhà máy của ông ta; do đó, người ta kể lại rằng, ông đã tự trang bị vũ khí cho bản thân cùng gia nhân, sẵn sàng đến cứu viện trong trường hợp có tín hiệu cần giúp đỡ. Chừng đó là quá đủ khả năng. Ông Roberson mang trong mình đầy rẫy tinh thần hiếu chiến, dẫu ông là một con người của hòa bình.

Tuy nhiên, hệ quả của việc đứng về phe không được lòng dân, những sự phóng đại về tính cách của ông vẫn lưu truyền như sự thật trong tâm trí người dân; và một câu chuyện hoang đường được thêu dệt về việc ông cấm không cho ai cho nước uống những tên Luddites bị thương bỏ lại trong sân nhà máy, khi ông cưỡi ngựa vào sáng hôm sau để chúc mừng người bạn Cartwright đã phòng thủ thành công. Hơn nữa, vị mục sư nghiêm khắc, không sợ hãi này đã cho những binh sĩ được cử đến bảo vệ vùng lân cận đóng quân tại nhà mình; và điều này làm dấy lên sự phẫn nộ sâu sắc trong lòng những người thợ, những kẻ vốn phải chịu sự đe dọa của sắc phục đỏ. Dù không phải là một thẩm quyền, ông không tiếc công sức để truy lùng những kẻ Luddites dính líu đến vụ ám sát mà tôi vừa nhắc tới; và thành công rực rỡ nhờ nguồn năng lượng sắc sảo, không khoan nhượng đến mức người ta tin rằng ông đã được siêu nhiên phù hộ; và người dân quê, lẻn vào những cánh đồng xung quanh Heald’s Hall vào những buổi tối mùa đông mờ sương nhiều năm sau thời điểm này, đã quả quyết rằng qua những khung cửa sổ, họ nhìn thấy Mục sư Roberson đang nhảy múa trong một thứ ánh sáng đỏ kỳ lạ, với những con quỷ đen đang quay cuồng xoáy tít xung quanh ông. Ông mở một trường học lớn cho nam sinh; và khiến học trò vừa kính trọng vừa khiếp sợ. Ông kết hợp một thứ khiếu hài hước u ám vào ý chí sắt đá của mình; và phẩm chất trước gợi ý cho trí tưởng tượng của ông những hình thức trừng phạt kỳ quặc, lạ lùng dành cho bất kỳ học sinh ngang ngạnh nào: chẳng hạn như, ông bắt chúng đứng một chân trong góc lớp, tay cầm hai cuốn sách nặng; và một lần, khi một cậu bé bỏ trốn về nhà, ông đã cưỡi ngựa đuổi theo, đòi lại cậu từ tay cha mẹ, và trói giật cậu bằng một sợi dây vào bàn đạp yên ngựa, bắt cậu chạy theo bên cạnh con ngựa của mình suốt quãng đường dài dằng dặc trước khi về đến Heald’s Hall.

Một minh họa khác về tính cách của ông có thể được kể ra. Ông phát hiện ra cô hầu gái Betty có "kẻ theo đuôi"; và rình rập thời cơ cho đến khi Richard bị tóm gọn trong bếp, ông liền lệnh cho hắn bước vào phòng ăn, nơi tất cả học sinh đang tập trung. Sau đó ông thẩm vấn Richard xem có phải hắn đến để bén mảng theo Betty hay không; và khi hắn thú nhận sự thật, ông Roberson liền hạ lệnh, "Lôi cổ nó ra máng nước đi, các cậu!". Tên người yêu khốn khổ bị kéo lê ra sân và vòi bơm nước được mở hết cỡ xối xả vào người hắn; và cứ sau mỗi trận ngập lụt, câu hỏi lại được đặt ra cho hắn, "Mày có hứa từ nay không dám bén mảng theo Betty nữa không?". Suốt một thời gian dài, Richard can đảm từ chối đầu hàng; khi ấy khẩu lệnh "Bơm nước tiếp đi, các cậu!" lại vang lên. Thế nhưng cuối cùng, tên "kẻ theo đuôi" ướt sũng thê thảm kia buộc phải đầu hàng và từ bỏ Betty của hắn.

Tính cách Yorkshire của ông Roberson sẽ trở nên không trọn vẹn nếu tôi không nhắc đến tình yêu dành cho loài ngựa. Ông sống thọ đến tận tuổi già, qua đời vào khoảng thời gian gần năm 1840 hơn là 1830; và ngay cả khi đã qua tuổi tám mươi, ông vẫn tìm thấy niềm vui lớn lao trong việc thuần hóa những con tuấn mã ngang ngạnh; nếu cần thiết, ông sẵn sàng ngồi bất động trên lưng chúng suốt nửa tiếng đồng hồ hoặc hơn để khuất phục chúng. Có một câu chuyện lan truyền rằng có lần, trong cơn thịnh nộ, ông đã bắn chết con ngựa yêu quý của vợ mình và chôn nó gần một mỏ đá, nơi mặt đất nhiều năm sau đã bất ngờ nứt mở và bày ra bộ xương; nhưng sự thật rành rành là đó chỉ là một hành vi nhân đạo nhằm kết thúc sự khốn khổ của một con ngựa già tội nghiệp; và để giảm bớt đau đớn cho nó, ông đã tự tay bắn nó và chôn nó tại nơi mà mặt đất sau đó sụt lún do hoạt động của một mỏ than, khiến những chiếc xương lộ diện. Màu sắc truyền thuyết cho thấy ác ý mà ký ức về ông bị đối xử bởi một nhóm người. Bởi một nhóm khác, những vị mục sư lân cận, những người nhớ về hình ảnh ông lúc về già đang cưỡi ngựa xuống ngọn đồi nơi ngôi nhà của ông tọa lạc trên con ngựa trắng vạm vỡ — dáng vẻ kiêu hãnh và uy nghi, chiếc mũ trùm cong xuống che khuất đôi mắt đại bàng sắc bén — tiến hành thánh lễ Chủ nhật như một người lính trung thành ngã xuống nơi chiến tuyến — những ai có thể đánh giá cao sự trung kiên của ông đối với lương tâm, sự hy sinh vì bổn phận và lập trường vững vàng bảo vệ tôn giáo của ông — ký ức về ông được tôn kính. Vào tuổi xế chiều cực điểm, một cuộc họp giáo vụ đã diễn ra, nơi các huynh đệ mục sư hân hoan quyên góp để trao tặng ông một món quà kỷ niệm bày tỏ lòng kính trọng và quý mến sâu sắc.

Đây là một minh chứng cho bản tính kiên cường thường thấy ở các mục sư Yorkshire thuộc Giáo hội Anh giáo. Ông Roberson là bạn của cha Charlotte Brontë; sống cách Roe Head chưa đầy hai dặm khi nàng còn đi học ở đó; và dấn thân sâu sắc vào những sự kiện mà ký ức vẫn còn mới nguyên khi nàng nghe về chúng, cũng như về vai trò mà ông từng đảm nhận trong đó.

Giờ đây tôi có thể bàn luận đôi chút về tính cách của cộng đồng Kháng cách sinh sống ngay xung quanh Roe Head; bởi "cô con gái của mục sư và tín đồ phái Bảo thủ", "quan tâm đến chính trị từ năm lên năm tuổi", và thường xuyên tranh luận với những nữ sinh theo phái Kháng cách và Cấp tiến, chắc chắn đã tìm hiểu kỹ lưỡng hết mức có thể về tình trạng của những kẻ mà nàng đối lập về quan điểm.

Đa số dân chúng là tín đồ phái Kháng cách, chủ yếu là phái Độc lập. Tại ngôi làng Heckmondwike, nơi Roe Head tọa lạc ở một đầu, có hai nhà nguyện lớn thuộc giáo phái đó và một thuộc phái Giám lý, tất cả đều chật cứng người hai hoặc ba lần vào ngày Chủ nhật, bên cạnh các buổi cầu nguyện khác thu hút đông đảo người tham gia vào các ngày trong tuần. Cư dân ở đây là những kẻ siêng năng đi nhà nguyện, rất hay phán xét về giáo lý trong các bài giảng, độc ác với các mục sư của họ, và là những kẻ Cấp tiến cực đoan trong chính trị. Một người bạn quen thuộc tường tận với vùng đất này khi Charlotte Brontë còn đi học đã miêu tả một vài sự kiện diễn ra lúc bấy giờ giữa họ: —

"Một cảnh tượng diễn ra tại Nhà nguyện Hạ ở Heckmondwike sẽ cho bạn phần nào hình dung về con người nơi đây vào thời điểm đó. Khi một cặp vợ chồng mới cưới xuất hiện tại nhà nguyện, phong tục là hát Thánh ca Cưới, ngay sau lời cầu nguyện cuối cùng và khi giáo đoàn đang rời khỏi nhà nguyện. Ban ca đoàn trình diễn nghi lễ này mong đợi nhận được tiền, và thường trải qua đêm hôm sau để chè chén say sưa; ít nhất, mục sư của vùng đất đó đã nói vậy; và ông quyết tâm chấm dứt phong tục này. Trong việc này, ông nhận được sự ủng hộ của nhiều thành viên nhà nguyện và giáo đoàn; nhưng yếu tố dân chủ quá mạnh mẽ khiến ông vấp phải sự phản đối dữ dội nhất và thường xuyên bị lăng mạ mỗi khi bước ra đường. Một cô dâu được kỳ vọng sẽ xuất hiện lần đầu, và mục sư đã dặn ca đoàn không được biểu diễn thánh ca. Khi họ tuyên bố sẽ vẫn hát, ông liền cho khóa chặt hàng ghế lớn mà họ thường ngồi; họ liền phá tung nó ra: từ trên bục giảng, thay vì để họ hát thánh ca, ông thông báo với giáo đoàn rằng ông sẽ đọc một chương sách; vừa dứt lời chữ đầu tiên, ca đoàn liền vùng dậy, dẫn đầu bởi một thợ dệt cao lớn, dữ tợn, xướng lên một bài thánh ca, và tất cả cùng cất cao giọng hát hết cỡ, được phụ họa bởi những người bạn của họ có mặt trong nhà nguyện. Những ai không đồng tình với hành vi của ca đoàn và đứng về phía mục sư vẫn ngồi yên cho đến khi bài thánh ca kết thúc. Sau đó ông xướng lại chương sách, đọc nó và giảng đạo. Ông vừa chuẩn bị kết thúc bằng lời cầu nguyện thì đám ca đoàn lại chồm dậy thét gào một bài thánh ca khác. Những cảnh tượng ô nhục này tiếp diễn trong nhiều tuần lễ, và bầu không khí căng thẳng đến mức các phe phái suýt thượng cẳng chân hạ cẳng tay khi đi qua sân nhà nguyện. Cuối cùng, vị mục sư đã rời khỏi nơi này, cùng đi với ông là phần lớn bộ phận giáo đoàn ôn hòa và đáng kính nhất, còn đám ca đoàn vẫn ở lại trong chiến thắng."

Tôi tin rằng đã có một cuộc tranh chấp dữ dội không kém liên quan đến việc lựa chọn mục sư, khoảng thời gian này, tại Nhà nguyện Thượng ở Heckmondwike, đến mức Đạo luật Bạo loạn đã phải được đọc lên tại một cuộc họp của nhà thờ.

Chắc chắn rằng, những kẻ tự xưng là Cơ Đốc nhân từng trục xuất bạo lực ông Redhead tại Haworth mười hoặc mười hai năm trước đó, đã thiết lập một tình anh em mang đậm tính ngoại giáo với những kẻ tự xưng là Cơ Đốc nhân ở Heckmondwike; dẫu một nhóm có thể được gọi là tín đồ Giáo hội Anh giáo còn nhóm kia là tín đồ phái Kháng cách.

Bức thư từ đó tôi trích dẫn đoạn trên xuyên suốt đều đề cập đến khu vực lân cận nơi Charlotte Brontë trải qua những năm tháng đi học của mình, và miêu tả mọi thứ y như chúng tồn tại vào đúng thời điểm đó. Tác giả viết: — "Đã quen thuộc với cung cách tôn kính của tầng lớp hạ lưu tại các vùng nông nghiệp, ban đầu tôi vô cùng ghê tởm và có phần hoảng sợ trước sự tự do thái quá được thể hiện bởi tầng lớp lao động ở Heckmondwike và Gomersall đối với những người ở tầng lớp trên họ. Thuật ngữ 'lass' (cô nàng) được áp dụng thoải mái cho bất kỳ tiểu thư trẻ tuổi nào, giống như từ 'wench' (con nhỏ) ở Lancashire. Vẻ ngoài cực kỳ xuề xòa của dân làng khiến tôi chấn động không ít, dẫu tôi phải công bằng thừa nhận rằng bản thân những ngôi nhà tranh không hề bẩn thỉu và mang một vẻ sung túc thô mộc nào đó (ngoại trừ những khi buôn bán ế ẩm) mà tôi chưa từng quen thấy ở các vùng nông nghiệp. Đống than ở một bên cửa nhà và những thùng ủ bia ở bên kia, cùng hương thơm thoang thoảng của mạch nha và hoa bia khi bạn bước đi, chứng minh rằng lửa và 'bia tự nấu' có thể tìm thấy bên mái ấm của hầu như mọi gia đình. Lòng hiếu khách, một trong những đức tính cốt lõi của Yorkshire, cũng không hề thiếu thốn. Bánh yến mạch, phô mai và bia được nhiệt tình mời mọc khách ghé thăm."

Từng có một lễ hội thường niên, nửa tôn giáo nửa xã hội, được tổ chức tại Heckmondwike, mang tên 'Bài giảng'. Tôi tưởng tượng nó được truyền lại từ thời kỳ của những người Không tuân thủ giáo luật. Một bài giảng được thực hiện bởi một người lạ tại Nhà nguyện Hạ vào một buổi tối trong tuần, và ngày hôm sau, hai bài giảng liên tiếp được thuyết giảng tại Nhà nguyện Thượng. Tất nhiên, buổi lễ kéo dài dằng dặc, và vì thời điểm là tháng Sáu và thời tiết thường oi bức, nó từng bị tôi và các bạn đồng hành xem là một cách trôi qua buổi sáng chẳng có gì là dễ chịu. Phần thời gian còn lại được dành cho sự tận hưởng xã hội; rất nhiều người lạ đổ xô đến đây; các lều bạt được dựng lên để bán đồ chơi và bánh gừng (một kiểu 'Hội chợ Thánh'); và các ngôi nhà tranh, sau khi được quét một lớp sơn và vôi trắng bổ sung, khoác lên mình vẻ ngoài đậm chất ngày lễ.

"Ngôi làng Gomersall" (nơi người bạn 'Mary' của Charlotte Brontë sống cùng gia đình), "vốn là một nơi đẹp đẽ hơn nhiều so với Heckmondwike, chứa đựng một ngôi nhà tranh trông kỳ lạ, được xây dựng bằng những hòn đá thô chưa đẽo gọt, nhiều viên lồi hẳn ra đáng kể, với những cái đầu kỳ cục và những khuôn mặt nhe răng cười được chạm khắc trên đó; và trên một hòn đá phía trên cửa ra vào được khắc những chữ cái lớn, 'SPITE HALL' (Dinh thự Thù hằn). Nó được dựng lên bởi một người trong làng, đối diện với ngôi nhà của kẻ thù hắn, kẻ vừa hoàn thành cho mình một ngôi nhà khang trang, hướng tầm nhìn tuyệt đẹp xuống thung lũng mà công trình gớm ghiếc này đã che khuất hoàn toàn."

Bất sợ — bởi những con người này đã quá quen thuộc với tất cả bọn họ — giữa một cộng đồng dân cư như thế, tám hay chín nữ sinh của cô W--- hiền dịu vẫn sống và đi dạo. Bản thân cô được sinh ra và lớn lên giữa nhóm người thô ráp, mạnh mẽ, dữ dội này, và thấu hiểu chiều sâu của lòng tốt và sự trung thành ẩn giấu bên dưới cung cách hoang dã và lối sống vô kỷ luật của họ. Và các thiếu nữ bàn tán về thế giới nhỏ bé xung quanh họ, như thể đó là thế giới duy nhất tồn tại; đồng thời có những quan điểm, phe phái và những cuộc tranh luận dữ dội giống như những bậc trưởng bối — thậm chí, có thể là những kẻ bề trên của họ. Và giữa họ, được mọi người yêu mến và kính trọng, đôi khi bị chế giễu bởi một vài người, nhưng luôn là ngay trước mặt — đã sống suốt một năm rưỡi, cô bé mọt sách thô kệch, cận thị, ăn mặc kỳ quặc mang tên Charlotte Brontë.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.