Tác giả: J. Anthony Ferlaine
Anh đang trong tâm trạng lãng mạn—và vợ anh lại muốn nghe những lời đường mật kiểu cũ. Tại sao anh lại phải buông ra một câu chuyện kì quặc, chẳng giống ai đến thế?
Rực rỡ tựa những ngọn đồi xanh của sao Kim, câu chuyện nhỏ bé đầy lấp lánh này là một tác phẩm giải trí đặc biệt, được trang điểm bằng những vòng hoa liên hành tinh từ một thế giới không có đàn bà. Ở đó, những người đàn ông không hề biết mình đang thiếu thốn điều gì, họ tự hào về sự độc lập của mình cho đến khi bừng tỉnh trong tiếng thét kinh hoàng. Hoặc có lẽ, chính những người vợ mới là kẻ thét lên. Dù sao đi nữa, xin hãy dành lời tán dương cho J. Anthony Ferlaine, một cây bút với sự nhạy bén hiếm có, một gương mặt mới đầy xuất sắc trên trang viết của chúng tôi.
Chúng tôi đang khiêu vũ giữa sàn nhảy của vũ trường, nơi chúng tôi lần đầu gặp gỡ. Dàn nhạc đang chơi bản “Stardust”, còn cô ấy áp sát mặt vào ngực tôi, khẽ hát theo những ca từ ấy.
Tôi đang trong tâm trạng rất tốt—lãng mạn như một con quỷ. Đó là kỷ niệm ngày cưới đầu tiên của chúng tôi và chúng tôi đang ăn mừng.
Cô ấy ngừng hát ngay trước khi bản nhạc kết thúc, rụt đầu ra và rồi không nói thêm lời nào trong suốt phần còn lại của bản nhạc—ngay cả khi đèn đã bật sáng.
“Có chuyện gì vậy em yêu?” Tôi hỏi. “Em giận hay sao?”
“Không! Em không giận!”
“Em có giận. Anh biết mà. Thôi nào, có chuyện gì vậy?”
“Anh không còn yêu em nữa!”
“Ôi thôi nào cưng,” tôi năn nỉ. “Thôi đi, được không? Em biết là anh yêu em mà. Em bị làm sao thế?”
“Anh chẳng bao giờ nói với em nữa. Ý em là, không giống như hồi xưa—trước khi chúng mình cưới nhau.”
“Được rồi,” tôi nói và hôn lên má cô ấy. “Anh yêu em! Anh yêu em! Anh yêu em!”
“Anh chỉ nói cho xong chuyện thôi,” cô ấy thì thầm. “Anh không thật lòng. Trước khi cưới, anh thường nói đủ thứ chuyện ngọt ngào với em. Còn bây giờ, anh chỉ xem em là lẽ đương nhiên—như đôi giày cũ vậy!”
“Em yêu, lạy Chúa!” Tôi nói. “Tất nhiên là anh yêu em! Em muốn anh nói gì nữa đây?”
“Chà,” cô ấy nói, vòng tay ôm lấy tôi, “nói thật với anh là em nhớ những lời nói dối ngọt ngào hồi đó của anh. Anh biết mà—cái kiểu tán tỉnh cũ rích của anh ấy. Ý em là—anh không còn kể cho em nghe những câu chuyện đó nữa. Em nhớ chúng lắm.”
“Em à, đó là trước khi mình cưới nhau. Đàn ông đã có vợ ai lại đi tán tỉnh vợ mình bằng những lời sáo rỗng đó.”
“Tại sao không?” Cô ấy có vẻ thực sự khó hiểu.
“Anh không biết nữa,” tôi thú nhận. “Đó chỉ là một phần của cái thời ‘trước đây’. Thời hẹn hò, rồi… rồi… anh không biết nữa. Sau khi kết hôn rồi thì chỉ cần ổn định và nói thật với nhau thôi.”
“Em không thích thế,” cô ấy nói. “Tại sao chúng ta cứ phải giống như bao người khác cơ chứ?”
Tôi nhìn cô ấy với vẻ quan tâm khi tiếng nhạc lại nổi lên và chúng tôi bắt đầu khiêu vũ. Cô ấy tựa đầu vào ngực tôi và một lúc lâu không ai nói gì.
“Johnnie.”
“Ơi, em yêu.”
“Tại sao anh không thử bịa ra một câu chuyện rồi nói với em, cứ như là mình chưa từng kết hôn vậy. Ý em là, giả vờ như thế ấy.”
“Được thôi,” tôi nói. “Em muốn nghe chuyện à. Anh sẽ kể. Em muốn nghe chuyện anh thực ra là triệu phú và chỉ đang ghé qua đây xem xét thôi sao? Hay chuyện anh nhìn thấy em từ phía bên kia sàn nhảy và yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên?”
“Cái gì đó mới mẻ ấy!” cô ấy nói. “Cái gì đó khác biệt đi.”
“Mới mẻ hả! Được thôi. Để anh nghĩ đã.”
Điều buồn cười là, tôi chẳng nghĩ ra được cái quái gì cả. Tất cả nghe thật ngớ ngẩn. “Ồ, anh biết rồi,” tôi nói. “Anh nghĩ ra rồi. Em sẵn sàng chưa?”
“Sẵn sàng. Hãy giả vờ như chúng mình mới chỉ đang yêu nhau thôi.”
“Trong câu chuyện này, chúng mình đã cưới nhau,” tôi nói. “Này… em có thấy anh giống một chàng trai Mỹ bình thường, khỏe mạnh, với trí tuệ trung bình, ngoại hình trung bình và vân vân không?”
“Có.”
“Chà, anh muốn nói với em một bí mật. Một bí mật mà không ai khác trên Trái Đất này biết. Hứa là không được kể cho ai nhé?”
Cô ấy lắc đầu.
“Tốt. Bây giờ, bí mật là anh thực ra không phải người Trái Đất. Thậm chí, anh còn chẳng phải là một con người.”
“Thế ư? Vậy anh là gì?” cô ấy khúc khích cười.
“Anh là người sao Kim. Một người sao Kim đến từ sao Kim. Anh chỉ đến đây để xem xét mọi thứ thôi. Đó là lý do tại sao anh cưới em—một người phụ nữ Trái Đất—chỉ để xem cuộc sống sẽ ra sao. Trên sao Kim chúng tôi không có phụ nữ. Chỉ toàn đàn ông. Không gì ngoài đàn ông cả.”
“Vậy thì trên sao Kim làm sao có em bé nếu không có phụ nữ?”
“À, chúng tôi có cái gọi là ‘Máy Tạo Em Bé’. Tất nhiên, chúng chỉ tạo ra bé trai thôi. Hồi xưa chúng tôi từng có phụ nữ, nhưng họ gây quá nhiều rắc rối nên chúng tôi để họ tự tuyệt chủng.”
“Thật kinh khủng!”
“Không hẳn thế,” tôi nói. “Dù sao thì cũng không phải với cánh đàn ông. Em thấy đấy, chúng tôi nhận ra tất cả phụ nữ chỉ biết béo lên, suốt ngày vào tiệm làm đẹp chứ chẳng chịu làm việc gì. Dù sao chúng tôi cũng có máy móc làm hầu hết công việc rồi, nên họ chẳng việc gì phải nhúng tay vào cả. Hơn nữa, họ lúc nào cũng cằn nhằn hay kêu ca về chuyện này chuyện nọ. Họ trở thành một nỗi phiền toái. Sau một thời gian, chức năng hữu ích duy nhất của họ là sinh con, và khi chúng tôi phát minh ra máy tạo em bé thì chúng tôi chẳng cần họ nữa.”
“Đúng là một lũ quái vật!”
“Tất nhiên, tôi không nhớ nổi phụ nữ sao Kim thời của mình,” tôi nói. “Đó là lý do tại sao tôi quyết định đến Trái Đất ngay khi chiếc tàu vũ trụ đầu tiên được chế tạo.”
“Và sau khi đến đây, anh thấy phụ nữ thế nào?” cô ấy cười.
“Tuyệt! Rất tuyệt!” tôi nói. “Anh đang tính bàn với hội đồng để đưa một vài cô về nhà—chỉ cho vui thôi.”
“Anh có đưa em đi không?”
“Ừm-ừ!” tôi nói. “Anh không nghĩ vậy. Em xinh đẹp quá. Mấy gã kia sẽ cố giành lấy em từ tay anh mất.”
“Đáng đời anh lắm.”
“Hơn nữa,” tôi nói, “anh không thể đưa em đi chuyến này được. Tàu đã quá đông rồi.”
“Anh sắp đi à? Anh sắp quay về đó sao?”
“Ừ,” tôi thở dài. “Thật không may, một ngày nào đó anh sẽ phải hôn tạm biệt em và cất cánh về sao Kim.”
“Johnnie,” cô ấy nói, “em bắt đầu thấy sợ rồi. Làm ơn đừng nói nữa. Em xin lỗi vì đã khơi mào chuyện này.”
Tiếng nhạc dừng lại và chúng tôi đi tới quầy đồ ăn nhẹ để uống món lắc.
“Em biết không,” tôi nói, “em sẽ chẳng tin đâu, nhưng thực ra trông anh khác hẳn ở trạng thái tự nhiên. Em thấy đấy, sao Kim là một nơi rất trù phú. Nó đầy những đầm lầy, cây cối và đủ thứ, và chúng tôi gần như chẳng bao giờ ăn gì ngoài lá cây và rau xanh. Đó là lý do tại sao mọi người trên sao Kim—ý là cánh đàn ông ấy—đều xanh lè như tàu lá. Giống hệt mấy nắm rau chân vịt vậy.”
Cô ấy suýt nghẹn vì chiếc ống hút. “Johnnie, làm ơn! Đừng nữa! Em sợ lắm! Hãy nói chuyện khác đi.”
“Tất nhiên, em phải sợ chứ—khi sống với một sinh vật ngoài hành tinh từ hành tinh khác. Em mà nhìn thấy anh những lúc quên uống thuốc vào buổi tối rồi sáng ra thức dậy xanh lè thì chắc ngất mất. Em thấy đấy, thuốc chỉ có tác dụng trong khoảng hai mươi bốn giờ thôi. Anh phải uống đều đặn. Tất nhiên, từ khi cưới em là anh cẩn thận lắm rồi. Anh không muốn làm em sợ. Em nên thấy anh những lúc…”
“John Stassney! Nếu anh còn nói thêm một lời nào nữa, em sẽ bỏ đi ngay lập tức. Quá đủ rồi!”
“Chết tiệt thật, cưng à,” tôi phản đối. “Chính em là người bắt đầu mà.”
“Thì em bắt đầu, giờ em kết thúc đây. Anh đưa em về nhà, làm ơn!”
Chúng tôi lấy mũ và áo khoác rồi đi về nhà. Tôi đã cố làm dịu không khí vài lần nhưng chẳng ăn thua. Lần này cô ấy thực sự tức giận. Bây giờ tôi thấy hối hận vì đã nói bất cứ điều gì. Tại sao tôi lại không đủ khôn ngoan mà giữ cái miệng của mình lại như một người chồng tốt đáng lẽ phải làm nhỉ.
Khi về đến căn hộ, cô ấy thay đồ ngủ và chui tọt vào giường mà không thèm cuốn lô tóc. Tôi nghĩ nếu chúng tôi có phòng ngủ riêng thì chắc cô ấy đã vào đó và khóa cửa rồi. Một kỷ niệm ngày cưới tồi tệ hết chỗ nói.
Tôi ngồi ngoài bếp hút vài điếu thuốc và tự hỏi phải làm gì. Cuối cùng, tôi quyết định mình cũng cứ vào giường nằm và chẳng nói gì cả. Ngày mai trời lại sáng thôi.
Sáng hôm sau tôi tỉnh dậy với cái đầu đau như búa bổ và nhớ lại rằng mình đã nằm đó suy nghĩ đến tận ba rưỡi sáng, để rồi cuối cùng chẳng được gì ngoài việc mất ngủ.
Trong phòng tắm tiếng vòi hoa sen vẫn đang chảy, nên tôi lững thững đi ra bếp để pha cà phê.
Tiếng vòi sen tắt ngấm và cô ấy gọi vọng ra qua cánh cửa. “Anh dậy rồi à, Johnnie?”
“Ừ! Anh đây,” tôi nói. “Em còn giận không?”
“Không! Còn anh thì sao?”
“Không! Anh bị đau đầu. Đêm qua anh ngủ không được mấy.”
“Uống thuốc của anh đi,” cô ấy nói. “Chúng nằm trên đầu chiếc TV đấy.”
Tôi tìm thấy lọ thuốc và lấy một viên. Sau đó tôi đi bộ ngược lại cửa phòng tắm và đẩy cửa bước vào.
Cô ấy đang đứng đó, trần như nhộng. Tôi nuốt khan một cái rồi quay đầu bỏ chạy.
Cô ấy có một màu xanh rực rỡ từ đầu đến chân! Màu xanh! Màu xanh—giống hệt một nắm rau chân vịt!