Giờ G

Giờ G

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
By Ray Bradbury

❊ ❊ ❊

PLANET STORIES

trân trọng giới thiệu một trong những câu chuyện khoa học viễn tưởng hay nhất

mà chúng tôi từng biết đến. Có lẽ bạn sẽ bầu chọn đây là tác phẩm xuất sắc nhất!

Ồ, mọi thứ sẽ thật vui nhộn làm sao! Quả là một trò chơi tuyệt vời! Sự phấn khích ấy đã nhiều năm nay bọn trẻ chưa từng được trải nghiệm. Lũ trẻ tung tăng chạy nhảy khắp những thảm cỏ xanh mướt, hò reo với nhau, nắm tay nhau, quay tròn thành vòng lớn, trèo cây, cười vang.... Phía trên cao, những con tàu tên lửa lướt qua và những chiếc xe bọ cánh cứng thì thầm trên đường phố, nhưng bọn trẻ vẫn tiếp tục cuộc chơi. Thật là vui nhộn, thật là niềm vui rộn ràng, thật là những tiếng nhào lộn và tiếng la hét sảng khoái.

Mink chạy vào nhà, người đầy bụi đất và mồ hôi. Dù mới bảy tuổi, con bé đã rất ồn ào, khỏe mạnh và dứt khoát. Người mẹ, bà Morris, hầu như chẳng để ý đến con bé khi nó đang giật tung các ngăn kéo, khua khoắng xoong nồi và dụng cụ nhét vào một chiếc túi lớn.

– Trời đất ơi, Mink, có chuyện gì thế hả con?

– Trò chơi thú vị nhất từ trước đến nay ạ! Mink thở hổn hển, mặt đỏ bừng.

– Dừng lại và thở đi đã nào, mẹ nói.

– Không, con không sao ạ, Mink hì hhục đáp. – Con lấy mấy thứ này nhé, thưa mẹ?

– Nhưng đừng làm móp méo chúng đấy nhé, bà Morris dặn.

– Cảm ơn mẹ, cảm ơn mẹ! Mink hét lên và vù một cái, con bé biến mất nhanh như tên lửa.

Bà Morris đưa mắt nhìn theo đứa trẻ đang chạy tít. – Trò này tên là gì thế?

– Xâm lược! Mink vọng lại. Cánh cửa sập mạnh.

Ở mọi khu vườn trên con phố, lũ trẻ đang lôi ra dao, dĩa, gậy khều lò sưởi, ống lò cũ và dụng cụ mở đồ hộp.

Có một thực tế thú vị là cơn cuồng nhiệt và sự bận rộn này chỉ diễn ra ở những đứa trẻ nhỏ tuổi. Lũ trẻ lớn hơn, từ mười tuổi trở lên, tỏ vẻ khinh thường trò chơi này và hiên ngang kéo nhau đi dã ngoại hoặc tự tổ chức một phiên bản trốn tìm trang trọng hơn theo cách riêng của chúng.

Trong khi đó, các bậc phụ huynh vẫn đi lại bằng những chiếc xe hơi hình bọ cánh cứng mạ crôm. Thợ sửa chữa đến để khắc phục hệ thống thang máy chân không trong các nhà, sửa những chiếc ti vi bị chập chờn hoặc gõ vào những ống dẫn thức ăn đang kẹt cứng. Nền văn minh của người lớn cứ đi qua đi lại trước mặt đám trẻ đang bận rộn, vừa ghen tị với nguồn năng lượng dữ dội của bọn trẻ hoang dã, vừa mỉm cười độ lượng trước sự nghịch ngợm của chúng, lại vừa thèm thuồng được hòa mình vào cuộc chơi.

– Cái này và cái này nữa, và cái này, Mink vừa nói vừa hướng dẫn những đứa khác với đủ loại thìa và cờ lê trên tay. – Làm thế này, rồi mang cái đó ra đây. Không! Ở đây này, đồ ngốc! Đúng rồi. Giờ thì lùi lại để tao sửa chỗ này nào— Miệng ngậm lấy răng, khuôn mặt nhăn lại vì suy nghĩ. – Như thế đấy. Thấy chưa?

– Hoan hôôô! Lũ trẻ hò reo.

Joseph Connors, cậu nhóc mười hai tuổi, chạy tới.

– Tránh ra, Mink nói thẳng thừng vào mặt nó.

– Tao muốn chơi, Joseph nói.

– Không được!

– Sao lại không?

– Mày sẽ chỉ trêu chọc bọn tao thôi.

– Thề đấy, tao không thế đâu.

– Không. Bọn tao biết thừa mày rồi. Đi chỗ khác ngay không bọn tao đá cho đấy.

Một cậu bé mười hai tuổi khác vút qua trên đôi giày trượt gắn máy nhỏ. – Này, Joe! Lại đây mau! Mặc kệ cho lũ bánh bèo ấy chơi đi!

Joseph lộ vẻ lưỡng lự và có chút tiếc nuối. – Tao muốn chơi mà, cậu ta nói.

– Mày già rồi, Mink quả quyết đáp.

– Có già lắm đâu, Joe cãi lý.

– Mày chỉ chực cười vào mặt rồi làm hỏng cả cuộc Xâm lược thôi.

Cậu bé đi giày trượt máy bĩu môi một cách vô phép. – Lại đây, Joe! Bọn nó với mấy con tiên rác ấy chứ gì! Đồ dở hơi!

Joseph lững thững bỏ đi. Cậu ta cứ ngoái đầu nhìn lại suốt cả đoạn đường dài.

Mink đã quay lại với công việc của mình. Con bé tạo ra một thứ thiết bị từ đống dụng cụ đã thu gom được. Nó đã phân công một cô bé khác cầm sẵn tấm bảng nhỏ và bút chì để ghi chép lại với những nét chữ chậm chạp và khổ sở. Giọng nói của chúng khi cao khi trầm dưới ánh nắng ấm áp.

Xung quanh chúng, thành phố đang ngân vang những tiếng động cơ. Hai bên đường là những hàng cây xanh mướt và yên bình. Chỉ có gió là tạo ra sự xáo trộn khắp thành phố, khắp đất nước, khắp cả lục địa. Ở hàng nghìn thành phố khác cũng có những hàng cây, những đứa trẻ và những đại lộ, những doanh nhân trong văn phòng yên tĩnh của họ đang ghi âm giọng nói hoặc xem ti vi. Những chiếc tên lửa lơ lửng như những chiếc kim khâu trên bầu trời xanh thẳm. Phảng phất khắp nơi là sự tự mãn và thoải mái mang tính phổ quát của những con người đã quen với hòa bình, hoàn toàn tin chắc rằng sẽ không bao giờ còn rắc rối nào xảy ra nữa. Sánh vai bên nhau, con người trên khắp trái đất tạo thành một mặt trận thống nhất. Những thứ vũ khí hoàn hảo được tất cả các quốc gia tin tưởng như nhau. Một trạng thái cân bằng đẹp đẽ đến khó tin đã được thiết lập. Không có kẻ phản bội nào giữa loài người, không có ai bất hạnh, không có ai bất mãn; do đó thế giới được xây dựng trên một nền tảng vô cùng vững chắc. Ánh nắng chiếu rọi một nửa thế giới và những tán cây thiu thiu ngủ trong dòng không khí ấm áp.

Mẹ của Mink, từ cửa sổ tầng trên, phóng tầm mắt nhìn xuống.

Bọn trẻ.

Bà ngắm nhìn chúng rồi lắc đầu. Chà, chúng sẽ ăn ngon, ngủ ngon, và đến trường vào ngày thứ Hai. Cầu cho những thân hình nhỏ bé đầy sức sống ấy luôn khỏe mạnh. Bà lắng nghe.

Mink đang say sưa trò chuyện với một thứ gì đó gần khóm hoa hồng—dù ở đó chẳng có ai.

Những đứa trẻ kỳ quặc này. Còn cô bé kia, tên nó là gì nhỉ? Anna? Anna đang ghi chép vào một tấm bảng. Đầu tiên, Mink đặt câu hỏi cho khóm hoa hồng, rồi gọi to câu trả lời cho Anna.

– Tam giác, Mink nói.

– Tri... gì cơ, Anna chật vật hỏi, – góc à?

– Kệ đi, Mink bảo.

– Viết thế nào hả cậu? Anna hỏi.

– T-R-I— Mink đánh vần chậm rãi, rồi quát lên, – Ồ, tự mà đánh vần đi! Con bé chuyển sang các từ khác. – Chùm tia, nó nói.

– Tớ chưa viết xong từ tam... giác đâu!

– Thì nhanh lên, nhanh lên chứ! Mink giục.

Mẹ của Mink thò người ra khỏi cửa sổ tầng trên. – A-N-G-L-E, bà đánh vần xuống cho Anna.

– Ồ, cảm ơn bác Morris nhé, Anna nói.

– Không có chi, mẹ Mink đáp rồi rút người lại, vừa cười vừa dùng cây phủi bụi điện từ để quét dọn hành lang.

Những giọng nói chìm lấp trong bầu không khí lung linh. – Chùm tia, Anna nói. Tiếng nhỏ dần.

– Bốn-chín-bảy-A-và-B-và-X, Mink vang lên từ đằng xa, với vẻ đầy nghiêm túc. – Và một cái dĩa và một sợi dây và một... hình lục... lục giác!

Vào bữa trưa, Mink nuốt ực ly sữa chỉ trong một hơi rồi chạy ngay ra cửa. Mẹ con bé đập tay xuống bàn.

– Con ngồi ngay xuống đấy cho mẹ, bà Morris ra lệnh. – Súp nóng có ngay đây.

Bà bấm vào một nút đỏ trên chiếc quản gia nhà bếp và mười giây sau có vật gì đó rơi bịp xuống khay cao su. Bà Morris mở ra, dùng một cặp kẹp nhôm lấy ra một hộp súp, giật nhẹ lớp niêm phong rồi đổ súp nóng ra bát.

Trong suốt thời gian đó, Mink cứ cựa quậy không yên. – Nhanh lên mẹ ơi! Đây là chuyện sống còn đấy! Ôi trời—!

– Hồi bằng tuổi con mẹ cũng thế thôi. Lúc nào cũng là sống còn với chết chóc. Mẹ biết thừa.

Mink húp súp ào ào.

– Ăn từ từ thôi chứ, mẹ nhắc.

– Không được đâu, Mink bảo. – Đội khoan đang đợi con ngoài kia kìa.

– Khoan là ai thế? Cái tên nghe kỳ lạ thật, mẹ thắc mắc.

– Mẹ không biết đâu, Mink đáp.

– Cậu nhóc mới chuyển đến khu mình à? mẹ hỏi.

– Nó mới thì đúng rồi, Mink nói. Con bé bắt đầu chiến đấu với bát thứ hai.

– Thằng bé nào thế? mẹ gặng hỏi.

– Thì nó ở quanh đây thôi, Mink lảng tránh. – Mẹ lại trêu con cho xem. Ai cũng chọc ghẹo hết. Chán chết đi được.

– Khoan nhút nhát à?

– Vâng. Không. Cũng tùy. Trời ạ, mẹ ơi, con phải chạy ra ngay nếu muốn kịp chơi trò Xâm lược!

– Ai xâm lược cái gì cơ chứ?

– Người Hỏa Tinh xâm lược Trái Đất—à, không hẳn là người Hỏa Tinh. Bọn họ... con cũng chẳng biết nữa. Từ trên cao xuống cơ. Con bé giơ chiếc thìa chỉ lên trời.

– Và ở trong này nữa, mẹ nói, chạm tay vào trán đang nóng hổi của Mink.

Mink nổi giận. – Mẹ đang cười cợt đấy! Mẹ sẽ làm hại Drill và mọi người mất.

– Mẹ có ý đấy đâu, mẹ dịu giọng. – Drill là người Hỏa Tinh à?

– Không. Cậu ấy... ừ thì... có lẽ đến từ Sao Mộc, Sao Thổ hay Sao Kim gì đó. Dù sao thì cậu ấy cũng đã phải trải qua một thời gian khó khăn.

– Mẹ tưởng tượng ra rồi đấy. Bà Morris lấy tay che miệng cười.

– Bọn họ không tài nào tìm ra cách để tấn công Trái Đất.

– Chúng ta là pháo đài bất khả xâm phạm mà, mẹ nói với giọng giả vờ nghiêm túc.

– Đúng cái từ mà Drill đã dùng đấy! Bất khả... Đúng là từ đó rồi mẹ ạ.

– Chà chà. Drill là một cậu nhóc thông minh ghê nhỉ. Biết dùng cả những từ dài ngoằng cơ đấy.

– Bọn họ không nghĩ ra cách tấn công, mẹ ơi. Drill bảo—cậu ấy bảo muốn đánh thắng thì phải có cách mới để đánh úp người ta. Có thế mới thắng được. Và cậu ấy còn bảo phải có sự giúp đỡ từ kẻ thù nữa cơ.

– Một lực lượng thứ năm à, mẹ tiếp lời.

– Vâng. Drill nói thế đấy. Và bọn họ không tài nào nghĩ ra cách đánh úp Trái Đất hay tìm người giúp.

– Thảo nào. Chúng ta quá ư là mạnh mà lị, mẹ cười nói trong lúc dọn dẹp. Mink vẫn ngồi đó, thẫn thờ nhìn xuống mặt bàn, tưởng tượng ra những điều nó đang kể.

– Cho đến một ngày, Mink hạ giọng đầy kịch tính, – bọn họ nghĩ ra lũ trẻ!

– Ồ! bà Morris tươi cười thốt lên.

– Và bọn họ nhận ra người lớn bận rộn đến mức chẳng bao giờ thèm ngó dưới các khóm hoa hồng hay trên bãi cỏ cả!

– Trừ khi tìm ốc sên với nấm mốc.

– Rồi còn có cả chuyện về mấy cái đim-đim nữa.

– Đim-đim là cái gì?

– Chiều... không gian.

– Không gian á?

– Bốn chiều lận! Hơn nữa còn có chuyện về lũ trẻ dưới chín tuổi và trí tưởng tượng nữa. Nghe Drill nói buồn cười lắm cơ.

Bà Morris đã thấy mệt. – Thôi được rồi, chắc là buồn cười lắm. Con đang để Drill phải chờ đấy. Trời cũng sắp tối rồi, và nếu con muốn thực hiện cuộc Xâm lược trước giờ tắm chuẩn bị ăn tối, thì con mau biến đi cho nhanh.

– Con có bắt buộc phải tắm không hả mẹ? Mink càu nhàu.

– Có chứ. Sao đứa trẻ nào cũng ghét nước thế nhỉ? Chẳng cần biết con sống ở thời đại nào, trẻ con cứ nghe đến chuyện rửa tai là lại ghét cay ghét đắng!

– Drill bảo con sẽ không phải tắm nữa.

– Ồ, nó nói thế cơ à?

– Cậu ấy bảo tất cả lũ trẻ thế mà. Sẽ không còn những trận tắm giặt gì sất. Bọn con được thức đến mười giờ đêm và được xem tận hai suất chiếu ti vi vào ngày thứ Bảy thay vì chỉ một như trước!

– Chà, cái cậu Drill này tốt nhất là nên giữ mồm giữ miệng đi. Để mẹ gọi điện cho mẹ nó và—

Mink bước ra cửa. – Bọn con đang gặp rắc rối với mấy tay như Pete Britz với Dale Jerrick. Bọn chúng lớn rồi. Bọn chúng toàn trêu chọc thôi. Còn đáng ghét hơn cả bố mẹ nữa. Bọn chúng nhất quyết không chịu tin vào Drill. Cứ ra điều ta đây hiểu biết chỉ vì đang lớn lên. Cứ làm như chúng khôn ranh lắm ấy. Mới cách đây dăm ba năm chúng cũng chỉ là mấy đứa bé tí chứ báu bở gì. Con ghét bọn chúng nhất. Bọn con sẽ xử lý chúng trước tiên.

– Thế còn bố và mẹ thì sao, là nạn nhân cuối cùng à?

– Drill bảo bố mẹ là những kẻ nguy hiểm. Biết tại sao không? Vì bố mẹ chẳng thèm tin vào người Hỏa Tinh gì cả! Bọn họ sẽ để chúng con cai quản thế giới này. À, không chỉ bọn con đâu, mà cả lũ trẻ ở khu bên cạnh nữa. Biết đâu con sẽ được làm nữ hoàng. Con bé mở cửa. – Mẹ ơi?

– Gì thế con?

– ...lô... gíc là gì hả mẹ?

– Lô-gíc á? À, con yêu, lô-gíc nghĩa là biết rõ điều gì là thật và điều gì không thật.

– Cậu ấy có nhắc đến từ đó, Mink lẩm bẩm. – Thế còn... dễ... bị... ảnh... hưởng... là gì ạ? Con bé mất một lúc mới thốt lên được trọn vẹn cụm từ.

– À, nghĩa là... Người mẹ nhìn xuống sàn nhà, mỉm cười dịu dàng. – Nghĩa là... được làm một đứa trẻ, con yêu ạ.

– Cảm ơn bữa trưa của mẹ nhé! Mink phóng vụt ra ngoài, rồi lại thò đầu vào. – Mẹ ơi, con hứa sẽ đảm bảo mẹ không bị đau nhiều đâu, thật đấy!

– Ờ, cảm ơn con nhé, mẹ đáp.

Cánh cửa đóng sầm lại.

Đúng bốn giờ, chiếc điện thoại màn hình reo vang. Bà Morris chạm tay bật nút nhận cuộc gọi. – Chào Helen! bà hồ hởi cất tiếng.

– Chào Mary. Dạo này bên New York thế nào rồi cậu?

– Vẫn ổn, còn bên Scranton thì sao? Trông cậu có vẻ mệt mỏi đấy.

– Cậu cũng vậy thôi. Mấy đứa trẻ cứ quẩn quanh dưới chân ấy, Helen phàn nàn.

Bà Morris thở dài: – Con Mink nhà tớ cũng thế. Trò Xâm lược siêu cấp.

Helen bật cười. – Bọn nhóc nhà cậu cũng đang chơi trò đấy à?

– Chúa ơi, chuẩn luôn. Ngày mai chắc lại đến nhảy lò cò lò xo với nhảy ô tiếp sức gắn động cơ cho mà xem. Hồi năm 48 chúng mình bằng tuổi tụi nó có hư đốn thế này không hả cậu?

– Còn tệ hơn ấy chứ. Nào là đóng vai lính Nhật với lính phát xít Đức. Tớ cũng chẳng hiểu bố mẹ tớ đã chịu đựng nổi tớ kiểu gì nữa. Đúng là một con bé con nhà tông.

– Các bậc phụ huynh rồi cũng phải học cách điếc tai ngơ mắt thôi cậu ạ.

Một khoảng lặng trôi qua.

– Có chuyện gì thế Mary? Helen hỏi.

Đôi mắt bà Morris hơi nheo lại; chiếc lưỡi chậm rãi, đầy suy tư lướt qua môi dưới. – Ờ, bà giật mình thốt lên. – À, không có gì đâu. Tớ chợt nghĩ đến chuyện điếc tai ngơ mắt ấy mà. Thôi bỏ đi. Tới đâu rồi nhỉ?

– Thằng Tim nhà tớ đang mê mệt một thằng nhóc nào tên là... Drill thì phải.

– Chắc là mật khẩu mới rồi. Con Mink cũng thích cậu nhóc đó.

– Tớ không ngờ nó lan tận sang tận New York đấy. Chắc là truyền miệng nhau thôi. Nghe giống như phong trào quyên góp ve chai ấy nhỉ. Tớ vừa nói chuyện với Josephine và cô ấy bảo lũ trẻ nhà cô ấy—tận ở Boston cơ—cũng đang phát cuồng vì trò chơi mới này. Nó đang càn quét khắp cả nước đấy cậu ạ.

Đúng lúc ấy, Mink lon ton chạy vào bếp để tu một hơi hết ly nước. Bà Morris quay người lại. – Mọi việc đến đâu rồi con?

– Sắp xong rồi ạ, Mink đáp.

– Tuyệt thế cơ à, bà Morris nói. – Thế cái gì đấy?

– Yo-yo ạ, Mink khoe. – Mẹ xem này.

Con bé thả chiếc yo-yo trượt xuống theo sợi dây. Khi chạm đến điểm cuối—

Nó bỗng biến mất.

– Thấy chưa? Mink nói. – Ơ kìa! Chấm nhẹ ngón tay một cái, con bé làm chiếc yo-yo xuất hiện trở lại và vút ngược lên theo sợi dây.

– Làm lại lần nữa xem nào, mẹ bảo.

– Không được đâu. Giờ G là năm giờ điểm! Tạm biệt mẹ.

Mink chuồn mất tăm, vừa đi vừa giật giật chiếc yo-yo.

Qua màn hình, Helen cười lớn. – Sáng nay thằng Tim cũng mang một cái yo-yo như thế về nhà, nhưng lúc tớ tò mò hỏi thì nó nhất định không chịu cho xem, và đến khi tớ ráng táy máy thử làm theo thì nó lại chẳng chịu nhúc nhích gì cả.

– Cậu thì dễ gì mà bị ảnh hưởng, bà Morris trêu.

– Gì cơ?

– Không có gì. Tớ chợt nghĩ ra thế thôi. Tớ giúp gì được cho cậu nào Helen?

– Tớ muốn xin công thức làm chiếc bánh kem đen trắng ấy mà—

Thời gian lững thững trôi qua. Ngày dần tàn. Mặt trời hạ thấp dần trên bầu trời xanh bình yên. Những chiếc bóng dài ra trên những thảm cỏ xanh. Tiếng cười đùa và sự phấn khích vẫn tiếp tục vang lên. Một cô bé bật khóc rồi bỏ chạy.

Bà Morris bước ra cửa trước.

– Mink ơi, có phải con bé Peggy Ann đang khóc đấy không?

Mink đang khom người cúi xuống ở khu vườn nhỏ gần khóm hoa hồng. – Vâng ạ. Nó là đồ nhát gan. Bọn con không cho nó chơi nữa rồi. Nó lớn tướng lên rồi nên không được chơi cùng nữa. Chắc là nó vừa vụt lớn lên trong chớp mắt ấy ạ.

– Vì thế mà nó khóc à? Vớ vẩn thật. Trả lời mẹ cho đàng hoàng vào nhé, cô tiểu thư kia, không thì vào nhà ngay lập tức!

Mink quay phắt lại với vẻ mặt vừa hoảng hốt vừa bực bội. – Con không thể bỏ dở lúc này được. Sắp đến giờ rồi. Con sẽ ngoan mà. Con xin lỗi.

– Con đã đánh Peggy Ann à?

– Không, thề có Chúa. Mẹ cứ hỏi nó mà xem. Chỉ là... ừ thì, nó vốn là một đứa sợ bóng vía thôi mà.

Đám trẻ túm tụm vây quanh Mink, nơi con bé đang cau mày tập trung vào công việc với những chiếc thìa và một cấu trúc bằng búa và ống nước được xếp theo hình vuông. – Chỗ này và chỗ này nữa, Mink lầm bầm.

– Có chuyện gì thế con? bà Morris lên tiếng.

– Drill bị kẹt rồi ạ. Mới được một nửa thôi. Giá mà bọn con kéo được cậu ấy qua hẳn bên này thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều. Đến lúc đấy tất cả mấy người kia mới có thể chui qua theo sau cậu ấy được.

– Mẹ giúp một tay được không?

– Không ạ, cảm ơn mẹ. Con tự sửa được.

– Được rồi. Nửa tiếng nữa mẹ gọi con vào tắm đấy nhé. Mẹ chán đứng ngắm mấy đứa rồi đấy.

Bà bước vào nhà, thả người ngồi phịch xuống chiếc ghế massage thư giãn, nhấp ngụm bia từ chiếc cốc hãy còn nửa vời. Chiếc ghế bắt đầu xoa bóp tấm lưng cho bà. Trẻ con, trẻ con. Trẻ con và tình yêu với lòng thù hận cứ song hành bên nhau. Có những lúc lũ trẻ yêu bạn, nhưng rồi cũng ghét bạn chỉ trong nửa giây ngắn ngủi. Những đứa trẻ kỳ lạ ấy, liệu chúng có bao giờ quên hay tha thứ cho những trận đòn roi cùng những lời quát mắng nghiêm khắc không nhỉ? Bà tự hỏi. Làm sao bạn có thể quên hay tha thứ cho những kẻ đứng trên đầu trên cổ mình, những vị độc tài cao lớn và ngớ ngẩn ấy chứ?

Thời gian trôi đi. Một sự tĩnh lặng kỳ lạ, đầy vẻ chời với bao trùm lấy con đường, và ngày một sâu lắng hơn.

Năm giờ. Đâu đó trong nhà vang lên tiếng chuông đồng hồ cất giọng ngân nga dịu dàng: "Năm giờ... năm giờ. Thời gian thấm thoắt thoi đưa. Năm giờ," rồi rên rỉ chìm vào tĩnh mịch.

Giờ G.

Bà Morris khẽ cười khúc khích trong cổ họng. Giờ G.

Một chiếc xe bọ cánh cứng rà máy trờ vào lối đi. Ông Morris đã về. Bà Morris mỉm cười. Ông Morris bước ra khỏi xe, khóa cửa lại và cất tiếng chào Mink đang cặm cụi làm việc. Mink phớt lờ ông. Ông bật cười, đứng ngây ra một lát để quan sát đám trẻ đang bận rộn với công việc của chúng. Sau đó ông bước lên thềm cửa trước.

– Chào cưng.

– Chào Henry anh.

Bà chồm người về phía trước, dướn người ra mép ghế để lắng nghe. Lũ trẻ đang im lặng. Quá mức im lặng.

Ông thảy tàn thuốc, nhồi lại tẩu. – Ngày đẹp trời thật. Khiến người ta thấy yêu đời làm sao.

Tiếng vo ve.

– Gì thế em? Henry hỏi.

– Em không biết nữa. Bà đứng phắt dậy, đôi mắt mở lớn. Bà định nói điều gì đó. Nhưng lại thôi. Thật nực cười. Thần kinh bà đang căng như dây đàn. – Mấy đứa trẻ ngoài kia không mang thứ gì nguy hiểm đấy chứ anh? bà hỏi.

– Toàn ống nước với búa thôi chứ có gì đâu. Sao thế em?

– Không có gì dính đến điện đóm chứ?

– Làm quái gì có, Henry đáp. – Anh nhìn rồi.

Bà bước thẳng vào bếp. Tiếng vo ve vẫn tiếp tục vang lên. – Dù sao đi nữa anh cũng ra bảo chúng dẹp đi thôi. Quá năm giờ rồi kìa. Bảo chúng... Đôi mắt bà lúc thì mở to lúc lại nheo lại. – Bảo chúng hoãn cuộc Xâm lược lại đến ngày mai đi. Bà cười một cách căng thẳng.

Tiếng vo ve mỗi lúc một lớn hơn.

– Bọn chúng đang giở trò gì thế nhỉ? Thôi để anh ra xem sao vậy.

Một tiếng nổ tung!

Căn nhà rung lên bởi một âm thanh đục ngầu. Vài tiếng nổ khác cũng vang lên ở các khu vườn khác trên những con phố khác.

Bà Morris vô thức hét lên. – Chạy lên đây mau! bà kêu la vô thức, chẳng màng đến lý trí hay logic nữa. Có lẽ bà thoáng nhìn thấy thứ gì đó từ khóe mắt, có lẽ bà ngửi thấy một mùi hương lạ hoặc nghe thấy một tiếng động lạ chẳng lành. Chẳng còn thời gian để tranh cãi hay thuyết phục Henry nữa. Cứ để anh ấy nghĩ bà điên đi. Ừ, điên thì điên! Vừa thét gào, bà vừa chạy bán sống bán chết lên gác thượng. Ông cuống cuồng chạy theo sau để xem vợ mình đang giở chứng gì. – Lên gác xép! bà thét lên. – Nó ở trển kìa! Đó chỉ là một cái cớ tồi tệ để dụ ông lên gác xép cho kịp lúc—lạy Chúa, kịp lúc!

Một tiếng nổ khác lại vang lên phía bên ngoài. Lũ trẻ reo hò thích thú hệt như đang xem một màn pháo hoa hoành tráng vậy.

– Nó có ở trên gác xép đâu! Henry hét lên. – Nó ở ngoài kia cơ mà!

– Không, không! Vừa thở hồng hộc vừa ho khù khụ, bà vừa quờ quạng vặn nắm cửa gác xép. – Em sẽ chỉ cho anh thấy. Nhanh lên! Em sẽ cho anh xem!

Cả hai ngã nhào vào căn gác xép. Bà sập cửa lại, khóa trái, rút chìa khóa ném phăng vào một góc khuất ngập rác ở tận đằng xa.

Bà đang lẩm bẩm những điều điên rồ. Mọi thứ cứ thế tuôn trào ra khỏi miệng bà. Toàn bộ những mối nghi ngờ và nỗi sợ hãi tiềm thức đã âm thầm tích tụ suốt cả buổi chiều, lên men sục sôi trong lòng bà như thứ rượu mạnh. Toàn bộ những lời tiên tri nhỏ nhặt, những hiểu biết và cảm giác cứ làm phiền bà suốt cả ngày mà bà đã dùng lý trí, cẩn trọng và khôn ngoan để chối bỏ và kiểm duyệt. Giờ đây nó bùng nổ trong người bà và xé nát tâm can bà ra thành từng mảnh.

– Ở đây, ở đây thôi, bà vừa nói vừa nức nở tựa người vào cánh cửa. – Chúng ta sẽ an toàn cho đến tối nay. Biết đâu chúng ta có thể trốn ra ngoài, biết đâu chúng ta sẽ thoát được!

Henry cũng nổi giận tưng bừng, nhưng vì một lý do khác. – Em điên rồi chắc? Sao lại vém quách chìa khóa đi thế hả! Khỉ thật, em yêu ơi!

– Vâng, vâng, em điên đấy, nếu điều đó có ích, nhưng xin anh hãy ở lại đây với em!

– Làm quái nào mà anh chuồn ra ngoài được đây hả trời!

– Trật tự nào. Bọn chúng sẽ nghe thấy đấy. Ôi Chúa ơi, chẳng mấy chốc mà chúng tìm ra chúng ta đâu—

Vọng lên từ phía dưới là giọng nói của Mink. Người chồng khựng lại. Có một thứ âm thanh vo ve và xèo xèo mang tầm vóc vũ trụ, kèm theo những tiếng thét chói tai và khúc khích cười. Ở tầng dưới, chiếc điện thoại màn hình cứ reo vang dồn dập, đầy báo động và cuồng nộ. Có phải Helen đang gọi không? bà Morris thầm nghĩ. Và cô ấy gọi có phải vì điều mà bà đang nghĩ hay không?

Tiếng bước chân vang lên trong nhà. Tiếng bước chân nặng nề.

– Đứa quái nào dám xông vào nhà tao thế hả? Henry giận dữ gầm lên. – Thằng nào đang giẫm đạp ở dưới kia thế?

Tiếng chân nặng nề. Hai mươi, ba mươi, bốn mươi, năm mươi người. Năm mươi con người đang ùn ùn kéo vào nhà. Tiếng vo ve. Tiếng cười khúc khích của lũ trẻ. – Lối này nè! giọng Mink réo lên ở tầng dưới.

– Đứa nào ở dưới nhà thế hả? Henry gầm gào. – Ai ở đấy!

– Suỵt, ôi không-không-không-không! người vợ yếu ớt lên tiếng, ôm chặt lấy ông. – Xin anh, hãy im lặng đi. Biết đâu chúng sẽ đi mất.

– Mẹ ơi? Mink cất giọng gọi. – Bố ơi? Một khoảng lặng. – Hai người đâu rồi?

Tiếng bước chân nặng nề, nặng nề, cực kỳ NẶNG NỀ đang tiến lên cầu thang. Với Mink đi đầu dẫn đường.

– Mẹ ư? Sự ngập ngừng. – Bố ư? Một khoảng chờ đợi, một sự im lặng đến rợn ngợp.

Tiếng vo ve. Tiếng bước chân hướng về phía gác xép. Tiếng của Mink đi trước.

Cả hai vợ chồng Mr. và Mrs. Morris cùng run lên trong sự tĩnh lặng đặc quánh của căn gác. Không hiểu vì lý do gì, tiếng vo ve của dòng điện, thứ ánh sáng lạnh lẽo kỳ lạ bỗng lọt qua khe cửa, mùi hương quái đản cùng âm thanh xa lạ đầy vẻ háo hức trong giọng nói của Mink cuối cùng cũng đánh thức được nhận thức của Henry Morris. Ông đứng đó, run rẩy trong bóng tối tĩnh mịch, bên cạnh là người vợ.

– Mẹ ơi! Bố ơi!

Tiếng bước chân. Một âm thanh vo ve nhỏ xíu. Ổ khóa gác xép tan chảy. Cánh cửa mở toang. Mink ngó đầu vào bên trong, phía sau con bé là những cái bóng xanh cao lêu đêu.

– Ò ó o, Mink cất giọng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.