Thơ Lời: Lời Việt: Phạm Duy


 


                    


 


Il y avait sur une plage  

Une fille qui pleurait
Je voyais sur son visage
De grosses larmes qui coulaient
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j´ai envie de t´aimer


Laissons la plage aux romantiques
Je veux t´aimer à mon idée

Cette plage au clair de lune
Etait triste à pleurer
Elle était si loin la dune
Comme le temps a passé
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j´ai envie de t´aimer
Laissons la plage aux romantiques
Je veux t´aimer à mon idée

Et mes mains sur son visage
L´ont soudain consoler
Il restait la belle image
D´une fille qui riait
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j´ai envie de t´aimer
Laissons la plage aux romantiques
Allez viens, veux-tu m´épouser?
Viens, viens, viens, viens, viens, viens...


 


***


Ở bờ biển vàng, nhìn ra khơi
Có một nàng đang ngồi khóc,
Mặt nàng buồn và lệ tuôn rơi,
Gió cuốn bời bời, bay làn tóc.



Bước tới bãi cát trắng như hương trinh... kià
Hôm nay, cho ta yêu người rơi lệ !
Bước tới bãi cát bên em ta ve vuốt
Ta thương mến người trong cơn khốn đốn.



Nhìn ngoài trời vằng vặc trăng sao
Bãi cát kia sao buồn bã ?
Là bởi vì bờ biển bao la
Ðã chôn ta trong lạnh giá.



Bước tới bãi cát trắng như hương trinh... kià !
Hôm nay, cho ta yêu em thiết tha !
Bước tới bãi cát bên em ta ve vuốt
Ta thương mến người trong cơn đau đớn.

Ngồi cạnh người mặt buồn lê thê
Nắm tay em an ủi nhé
Ðời của mình nào chỉ đau thương
Ðã bao phen ta cười vang.
Bước tới bãi cát trắng như hương trinh... kià
Hôm nay, cho ta yêu người rơi lệ !
Bước tới bãi cát bên em ta ve vuốt
Nói với nàng : Yêu nhau, ta thành hôn !

Humming ! Viens ! Allez ! Viens ! Viens ! Viens.

Nhớ xưa vào mùa Thu ái ân
Có trời xanh không chói chan
Bước chân vào rừng Thu khói lam
Lá vàng kêu dưới gót.