version tiếng Anh nguồn : Lãng Quên

Chào chị Mây Vàng.

Đây là lần dầu tiên, em được nghe một giọng ca mới của Quỳng Anh ,

Cô này có giọng ca thật hay, và cảm động qua lời nhạc

Chúc chị luôn vui và năm mới vạn sự như ý, phước , lộc đầy nhà, tràn đầy hạnh phúc trong năm Bính Tuất ;

Thân thương

Cám ơn chị MâyVàng nhiều.
Đây cũng là lần đầu muội nghe giọng của ca sĩ QuỳnhAnh.
Bài hát nghe thật ngọt ngào, mềm mại...

Bài nhạc thật hay và rất ấn tượng. Giọng ca của Quỳnh Anh thật trong suốt và réo rắt người nghe và đưa ta về ... như thật gần với Quê Hương.

Merci Mayvang đả giới thiệu

Em cũng chạy vào cảm ơn chị MV cho em nghe nhạc ké. [sm=ex5.gif][sm=cauchuc.gif]

Chúc chị năm mới phát tài, phát lộc.

Trích đoạn: ct.ly

Chào chị Mây Vàng.

Đây là lần dầu tiên, em được nghe một giọng ca mới của Quỳng Anh ,

Cô này có giọng ca thật hay, và cảm động qua lời nhạc

Chúc chị luôn vui và năm mới vạn sự như ý, phước , lộc đầy nhà, tràn đầy hạnh phúc trong năm Bính Tuất ;

Thân thương

Sis Ly uiiiiiiiii,

Làm ơn làm phước dịch sang tiếng Việt cho NH hiểu với...

Cảm ơn sis trước. [sm=z_notworthy.gif]

người phổ nhạc cho bài "Bonjour Vietnam" là Marc Lavoine một ca nhạc sĩ nổi tiếng của Pháp, mời các bạn nghe nhạc của Marc lavoine ở đây

http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=49446&mpage=8&key=&#87502

PAL ở Liège nè.. nhưng chưa bao giờ nghe ai nói về cô bé Quỳnh Anh này cả.
Hình như cô ấy ở thành phố Mons hay Charleroi thì phải (cũng là ở tại nước Bỉ vùng Pháp thoại)
Cách đây vài năm cô ấy có lên đài truyền hình Bỉ để thi hát và đã thắng giải.

Anyway hoàn toàn đồng ý là cô Quỳnh Anh hát rất hay.

Trích đoạn: NuHiepDeThuong

Sis Ly uiiiiiiiii,

Làm ơn làm phước dịch sang tiếng Việt cho NH hiểu với...

NH này coi bộ muốn làm khó người khác hén, ở đó muh dể thương... Kêu hông hiểu tiếng Pháp, nhưng đã có bài dịch tiếng Anh rồi mà... NH đừng nói là hông biết tiếng Anh luôn nha !

Trích đoạn: KeDangGhet

Trích đoạn: NuHiepDeThuong

Sis Ly uiiiiiiiii,

Làm ơn làm phước dịch sang tiếng Việt cho NH hiểu với...

NH này coi bộ muốn làm khó người khác hén, ở đó muh dể thương... Kêu hông hiểu tiếng Pháp, nhưng đã có bài dịch tiếng Anh rồi mà... NH đừng nói là hông biết tiếng Anh luôn nha !

KDG đúng là... cái mặt.. thấy ghét.
NH đọc mà không hiểu rõ nên mới nhờ sis Ly giúp đỡ chớ bộ.
KDG bộ không biết câu => "dịch là phản" sao?
Bởi vậy, thà NH nghe sis Ly dịch từ bản chánh coi bộ hay hơn á. Hay là KDG bữa nào dịch sang tiếng Việt, rồi vừa đàn vừa hát cho NH nghe với. Xin cảm ơn trước.

Chào cả nhà !
Đêm kia 7 ngồi nghe PQA hát bài “Bonjour Vietnam” chẳng biết bao nhiêu lần - Cảm động quá xá - cứ để cho nước mắt tự nhiên rơi rơi...[sm=mecry.gif][sm=mecry.gif]
Cảm ơn MV cho 7 nghe tiếp.
Chúc em & tất cả an vui

Chị MV ơi!Sao em dzô cái 4rum nào cũng gặp bài này hết.Cô ca sĩ 19 tuổi Phạm Quỳnh Anh này nổi tiếng ghê!

Hello Hoài Cảm
không biết cô QA có nổi tiếng ở Bỉ hay không vì như Phoanlien nói cô QA có thi hát và thắng giải bên ấy, nhưng hình như gia đình QA có người quen ở trong những website VN nên họ gởi lên và được quãng cáo trên nhiều sites đó với lại lời ca nói về VN nên làm cảm động quần chúng , MV thấy ở đâu cũng có nên đem vào VNTQ cho các bạn cùng nghe luôn

Chúc tất cả một ngày đầu tuần vui vẻ
MV

Dịch thử từ tiếng Pháp qua tiếng Việt : (dịch ý không dịch chữ)

Hãy kể cho tôi về danh từ ngộ nghĩnh và khó đọc này
Mà tôi đã cưu mang từ khi mới ra đời
Hãy kể cho tôi về đất nước xa xưa này và những nét quằn trong cặp mắt tôi
Sẽ cho tôi biết rõ hơn những gì bạn không dám nói
Tôi chỉ biết bạn qua những hình ảnh chiến tranh
Qua Apocalyse Now với những chiếc trực thăng hung dữ...

Một ngày nào đó, tôi sẽ về nơi đó, để chào tâm hồn của bạn
Một ngày nào đó, tôi sẽ về chào bạn, Việt Nam

Hãy kể cho tôi về màu da, mái tóc và bàn chân nhỏ bé của tôi
Đã theo tôi từ khi mới ra đời
Hãy kể cho tôi về căn nhà, con đường và những người mà tôi chưa biết,
Những chợ thuyền, những chiếc xuồng, chiếc ghe
Tôi chỉ biết đất nước tôi qua những hình ảnh chiến tranh
Qua Apocalyse Now với những chiếc trực thăng hung dữ...

Một ngày nào đó, tôi sẽ về nơi đó, để chào tâm hồn của bạn
Một ngày nào đó, tôi sẽ về chào bạn, Việt Nam

Những ngôi chùa và những tượng phật bằng đá tượng trưng cho những người cha
Những người đàn bà cuộn mình cấy lúa tượng trưng cho những người mẹ
Dưới ánh sáng chan hòa và theo giai điệu của những câu kinh, tôi đã thấy được những anh, chị
Đang dẫn tôi trở lại cội nguồn

Một ngày nào đó, tôi sẽ về nơi đó, để chào tâm hồn của bạn
Một ngày nào đó, tôi sẽ về chào bạn, Việt Nam


(dịch ý không dịch chữ)

Chắc chắn những văn sĩ trong VNTQ sẽ "retouch" lại cho bài hát này có vẻ "văn chương" hơn chứ phải không?

Nghe thật cảm động và bùi ngùi Thương Nhớ Quê cha đất tổ. Mình nghe hằng chục lần mà không biết chán

Hỏi nhỏ là có ANh Chị nói có nguyên dĩa, bỏ lên cho Bà con thưởng thức với. Quá phê

Trích đoạn: CBPTTVN

Nghe thật cảm động và bùi ngùi Thương Nhớ Quê cha đất tổ. Mình nghe hằng chục lần mà không biết chán

Hỏi nhỏ là có ANh Chị nói có nguyên dĩa, bỏ lên cho Bà con thưởng thức với. Quá phê

MV có bản J'espère Quỳnh Anh hát duo với Marc Lavoine trong album "L'Heure d'Eté" của ML,...chanson d'amour

Cám ơn Mayvàng thật nhiều , các bạn trong VN Thư Quán lo chu đáo quá

Cảm ơn PAL nhiều lắm.[sm=z_notworthy.gif]

Mời PAL tách cà phê nhen. [sm=44.gif]

Trích đoạn: NuHiepDeThuong

KDG đúng là... cái mặt.. thấy ghét.
NH đọc mà không hiểu rõ nên mới nhờ sis Ly giúp đỡ chớ bộ.
KDG bộ không biết câu => "dịch là phản" sao?
Bởi vậy, thà NH nghe sis Ly dịch từ bản chánh coi bộ hay hơn á. Hay là KDG bữa nào dịch sang tiếng Việt, rồi vừa đàn vừa hát cho NH nghe với. Xin cảm ơn trước.

Trùi, "dịch là phản", muh NH hông muốn bị nói là "phản" nên xúi người khác mang tiếng giùm hén !

Ok, KDG dịch theo KDG hiểu đây...

Bài này là những lời lẻ của 1 người gốc Việt, nhưng chỉ biết về quê hương mình qua hình ảnh thời sự, tự hứa sẽ về thăm đất nước để hiểu biết thêm về cội nguồn của mình...


Hảy kể cho tôi về cái tên lạ lùng và khó đọc này
Mà tôi đã mang từ khi chào đời
Hảy kể cho tôi về cái vương quốc xa xưa và cái nét "xếch" của cặp mắt tôi
Chúng nói rỏ hơn tôi những điều mà người không dám nói ra
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuộn phim của Coppola, với những chiếc trực thăng hung hăng

Một ngày nào đó, tôi sẽ về đó một ngày để chào linh hồn(*) cuả tôi
Một ngày nào đó, tôi sẽ về đó một ngày để chào người, Việt Nam.

Hảy kể cho tôi về màu da của tôi, tóc của tôi và đôi bàn chân bé nhỏ
Đã mang tôi từ khi tôi chào đời
Hảy kể cho tôi về căn nhà, con đường, kể cho tôi về người khách lạ kia
Phiên chợ thuyền (chợ nổi ?!) và những chiếc thuyền gổ
Tôi chỉ biết về đất nước của tôi qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuộn phim cuả Coppola, với những chiếc trực thăng hung hăng

Một ngày nào đó, tôi sẽ về đó một ngày để chào linh hồn của tôi
Một ngày nào đó, tôi sẽ về đó một ngày để chào người, Việt Nam.

Những ngôi chùa và tượng phật là cha tôi
Những người đàn bà còng lưng trên ruộng lúa là mẹ tôi
Trong lời kinh, trong ánh sáng, được gặp lại anh em của tôi
Được chạm linh hồn của tôi, nguồn gốc của tôi, đất của tôi...

Một ngày nào đó, tôi sẽ về đó một ngày để chào linh hồn(*) cuả tôi
Một ngày nào đó, tôi sẽ về đó một ngày để chào người, Việt Nam.

(*) âme (soul) : tác giả muốn ám chỉ nguồn gốc của "mình" (= người trình bày), không thể dịch là "tâm hồn" vì tác giả vốn không biết gì nhiều về VN, không thể có tâm hồn của người Việt.

Cho các fan của cô bé QA

[embedMV]http://www.membres.lycos.fr/paradiseroad/music/BonjourVietnam.swf[/embedMV]

Muội cũng tìm được một bản dịch khác nè...

Thương chào Việt Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)

(Bản dịch của anh Đào Hùng - Pháp - trên diễn đàn của Silicon Band)

Trích nguồn: Báo tuổi trẻ