Thủy tiên tên tiếng Anh là Daffodil. Nghe nói cái tên Daffodil bắt nguồn từ một từ tiếng Anh cổ: affodyle, có nghĩa là người đến sớm. Hoa thường nở vào khoảng từ giữa tháng 3 đến tháng 4. Người Đức gọi hoa này là Ostersglock, nghĩa là "chuông Phục sinh" vì khi loại hoa này nở thì lễ Phục Sinh cũng sắp đến, và vì hình dạng của hoa (phần trong) giống như một cái chuông.


Daffodils tượng trưng cho sự hồi sinh, sự khởi đầu của mùa xuân. Daffodil cũng biểu thị cho tình yêu đơn phương, lòng kính trọng và tinh thần hiệp sỹ.


Có một thần thoại Hy Lạp có liên quan đến Daffodil:


Déméter có một nàng con gái xinh đẹp là công chúa Proserpina, kết quả cuộc tình lãng mạn giữa nữ thần và thần Zeus. Một hôm, nàng Proserpina cùng các bạn dạo chơi trên thung lũng Nisa đầy hoa.



Pluto là vị thần cai quản âm phủ, mặt mày dữ tợn, tóc sậm, vương miện bằng gỗ mun đứng trên chiếc xe do những con ngựa đen kéo, tay cầm quyền trượng có hai mũi nhọn. Khi đứng trên ngai vàng, dưới chân Pluto thường có con chó 3 đầu.


Pluto nhìn thấy Proserpina và quyết định bắt cóc nàng. Pluto yêu cầu thần đất Gaia cho mọc lên những bông hoa hình loa kèn xinh đẹp lạ lùng, mùi hương tỏa khắp nơi. Proserpina nhìn thấy bông hoa, vội chạy đến, giơ tay định hái. Bỗng mặt đất nứt ra, Pluto xuất hiện. Trong nháy mắt, Pluto đã bắt dược nàng. Cỗ xe lao vút xuống lòng đất. Proserpina khiếp sợ, chỉ kịp kêu lên một tiếng "Mẹ ơi" rồi buông rơi những đóa hoa và chúng lập tức biến thành Thủy Tiên hoa vàng ngay khi vừa chạm đất.


Thần thoại La Mã cũng có một nhân vật tên Dis giống hệt như Pluto. Và vì từ lâu, các văn thi sĩ đã xem Thủy Tiên như là một thành viên của họ hoa loa kèn nên họ còn gọi loài hoa này là "việc làm ám muội của hoa loa kèn của Dis".


(đoạn in nghiêng này là sử dụng công nghệ CtrlC, CtrlV)


Ngoài ra còn có một bài thơ khá nổi tiếng "The daffodils" hay còn gọi là "I wandered lonely as a cloud" của thi hào Anh Williams Wordsworth sáng tác cách đây hơn 200 năm viết về vẻ đẹp của loài hoa này (ngày 15/4 năm 1802 ông đến vịnh Glencoyne, ở Ullswater và chứng kiến một biển rực rỡ daffodils, sau khi về ông đã sáng tác bài thơ trên). TL thích bài này cũng cả gần chục năm rồi, mấy lần thử dịch nhưng vẫn chẳng thể giữ được cái hay, cái đẹp của bài thơ nên đành bỏ. Tiện thể copy ra luôn cho mọi người đọc, ai có thể dịch thoát được thì tốt.


William Wordsworth (1770-1850)
THE DAFFODILS


I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.


Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.


The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought


For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.