BA ĐỨA MÌNH

Lưu Trọng Lư

Cho em bài thơ tình ko đứt đoạn
Viết trong đêm những giọt quỳnh nồng uống hạt trăng rơi
Viết cho em trong hương sớm hoa lài
Trong nắng chiều: ngo ngoe con bọ ngựa
Em với cuộc đời:
Như đôi bóng sinh đôi
Trong gương nhỏ mỗi ngày!
Và cả ba đứa mình
Em, anh và cuộc sống
Trong một vòng tay nóng bỏng
Ôi! ba giọt nắng vàng
Trên mái tóc thời gian
Em, anh và cuộc sống.



Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

Bóng ngày

Từ Kế Tường


Ngày mở ra đầy nắng
Ấm áp bàn tay anh
Trước dòng sông yên lặng
Lời sóng cũng vô âm


Chim hót trong vườn cũ
Nhớ một người xa xăm
Hoa trái mùa xanh nụ
Đường cỏ dấu chân thầm

Bên sông gà gáy vọng
Điểm vào hơi gió trưa
Ai phất tay áo rộng
Kịp xua lá sang mùa

Lòng quạnh gửi trời quê
Qua mấy đường mây trắng
Liêu xiêu một nẻo về
Thương quá chân cầu vắng

Đời quá bước trở chiều
Tóc phai vai áo nhạt
Ánh mắt người trông theo
Rượi vàng hoa cúc đất

Tay buông sợi nắng ngày
Bay theo trời tưởng nhớ
Còn lại nhánh heo may
Hút vào tim đá vỡ

Bóng ngày rồi đi mất
Anh với dòng sông trôi
Mưa qua tay lất phất
Đủ lạnh một chỗ ngồi.

T.K.T





Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

TÔI YÊU EM

Puskin

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên
Như hư ảnh mong manh vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong

Trái tim anh lại rộn ràng nao núng
Vì trái tim sống dậy đủ điều
Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.




Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

HẾT RỒI TÌNH ĐÃ VỠ TAN

Puskin - 1824

Hết rồi tình đã vỡ tan
Anh hôn lần chót đôi bàn chân em
Những lời chua xót thốt lên
Anh nghe lời đáp của em hết rồi

Anh không còn tự dối thôi
Nỗi sầu anh chẳng trọn đời dõi em
Chuyện tàn có thể anh quên
Tình yêu không dễ đáp đền cho anh

Trẻ trung em lại đẹp xinh
Mai em được biết bao tình mến yêu!

MỘT CHÚT TÊN TÔI ĐỐI VỚI NÀNG

Puskin - 1830


Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như chiếc sóng buồn lan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn

Ngày nào đó trên trang kỷ niệm
Chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo vang tiếng xa xăm

Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên

Nhưng nếu gặp ngày buồn đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn trong một trái tim.

Thúy Toàn dịch


Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

CẦN THIẾT

Nguyên Sa

Không có anh lấy ai đưa em đi học về
Lấy ai viết thư cho em đem vào lớp học
Ai lau mắt khi em ngồi khóc
Ai đưa em đi chơi trong chiều mưa

Những lúc em cười trong đêm khuya
Lấy ai nhìn những đường răng em trắng
Đôi mắt xanh là hành tinh lóng lánh
Lúc sương mờ ai thở để sương tan

Ai cầm tay cho đỏ má hồng em
Ai thở nhẹ cho mây vào trong tóc...

Không có anh lỡ một mai em khóc
Ánh thu buồn trong mắt sẽ hao đi
Tóc sẽ dài thêm mớ tóc buồn thơ
Không có anh thì ai ve vuốt
Không có anh lấy ai cười trong mắt
Ai ngồi nghe em nói chuyện thu phong
Ai cầm tay mà dắt mùa xuân
Nghe đường máu run từng cành lộc biếc

Không có anh lỡ ngày mai em chết
Thượng đế hỏi anh tại sao tóc em buồn
Sao tay gầy sao đôi mắt héo hon
Anh sẽ phải cúi đầu đi về địa ngục....

Trích đoạn: chialy1904

TÔI YÊU EM

Puskin

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên
Như hư ảnh mong manh vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong

Trái tim anh lại rộn ràng nao núng
Vì trái tim sống dậy đủ điều
Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.




Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

Bài thơ rất hay của Puskin!! Tuyệt vời!!

HH mạn phép hỏi chialy và Dienvy chút nhé. Hy vọng không phiền!

1. Tác giả bản dịch là ai?
2. Theo HH thấy, bài thơ nguyên gốc chỉ Puskin chỉ tám câu và đã được dịch gần như sát ý trong 8 câu đầu của bài này... 8 câu còn lại của bài thơ này là từ đâu ra?

Thân mến,
Hoàng Hoa

Hoàng Hoa tinh tường ghê, nếu đúng bài thơ này của Puskin thì tôi nhớ không nhầm chỉ có 8 câu đầu tiên thôi, 8 câu này do Thuý Toàn dịch, tuy rằng câu 8 thiếu mất 1 chữ "Cầu CHO em được người tình như tôi đã yêu em". Bà con mau tập họp để thẩm định nha. 8 câu cuối cũng rất hay, nhưng có nó, mạch chảy của bài thơ đã bay biến mất rồi, 8 câu này, theo tôi, nếu đưa vào thì "anh" đã bớt đi phần nào của sự cao thượng.

Hihi!

Theo HH, bài này nên xem lại rồi hãy đăng lên!

Bác Diên Vỹ rất "hào hứng" mong dồi dào thư viện... nhưng cũng nên xem lại độ chính xác và nên tham khảo thêm tên người dịch thơ nữa kẻo dần dần thơ "có danh" thành "khuyết danh" hết cả!

Thân mến,
Hoàng Hoa

Trích đoạn: Hoàng Hoa

Hihi!

Theo HH, bài này nên xem lại rồi hãy đăng lên!

Bác Diên Vỹ rất "hào hứng" mong dồi dào thư viện... nhưng cũng nên xem lại độ chính xác và nên tham khảo thêm tên người dịch thơ nữa kẻo dần dần thơ "có danh" thành "khuyết danh" hết cả!

Thân mến,
Hoàng Hoa

Chà...:) cái này nguy hiểm thật á :) dv vô ý quá không nghĩ đến bao giờ...:) đọc thấy bài thơ dễ thương, nhưng lại không ngờ nó dư tới 8 câu ...... Chialy1904 ơi.... help :) j/k

OK, được rồi để mình chạy vào đó bỏ 8 câu kia, và...:) thêm tên dịch giả vào...đồng thời chắc phải coi lại toàn bộ thơ của người nước ngoài quá...mà không có bản đối chiếu, làm sao bây giờ....bạn Hoàng Hoa đã rành bài thơ này, chắc các bài thơ khác, cũng rành luôn...mong có thể giúp thư viện để dv sửa lại những cái sai cho đúng nhá :), Và dĩ nhiên, thư viện bao giờ cũng muốn có thật nhiều thơ phong phú, và chính xác, hy vọng các bạn đọc đều có thể như bạn Hoàng Hoa.

Cám ơn thật nhiều và chúc bạn vui á!

TÔI YÊU EM
Nguyên bản tiếng Nga:

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.


Bản dịch nghĩa:

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn, có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi, hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, không hy vọng,
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè, khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế, dịu dàng đến thế,
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

Bản dịch thơ của Thúy Toàn:

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen.
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

__________________________________________
Còn 2 lỗi mora't của bài này trên thư viện, nên hiệu chỉnh 1 chút:

* HH PM cho chị DV dư 1 chữ "chút" ở câu 3
Câu 4 là gợn "bóng" không phải gợn sóng như HH PM!

Bài HH hiệu chỉnh dựa theo Sách Giáo Khoa Văn... Hihi!

Bà con ai có góp ý gì không nhỉ!

Chúc pa` kon dzui dzẻ, trẻ khoẻ

Mến,
Hoàng Hoa

:)...chuyện nhỏ mờ, sai thì mình sửa lại thôi :) và rất cám ơn sự quan tâm của bạn á :) sửa bài thì chỉ cần 1 cái click, không mất công cũng chẳng mất của..hihihi :) và có lẽ vì cái click quá nhanh ấy đôi khi khiến mình trở nên bất cẩn, nên rất mong bạn Hoàng Hoa cũng như tất cả các bạn đọc khác nếu vô tình thấy được cái sai của dv thì vui lòng cho dv biết, pm hay viết ra ngoài forum, cái nào cũng hoan nghênh hết ...vì nếu ai hỏi dv có sai cái gì hong thì chắc chắn dv bảo hong vì...dv đôi khi không thấy được...., và dv chỉ biết 1 thôi, không biết mười ....nên rất mong sự thông cảm của tất cả các bạn nhé ...!

vậy thì dv sẽ sửa bài thơ lại lần nữa, nếu các bạn đọc hoặc bạn Hoàng Hoa lại thấy cái sai hay thiếu thốn nào nữa thì cứ cho mình biết nghen :) , nếu được thế thì những bài vở trong thư viện mình sẽ có độ chính xác hơn ...vì chính bản thân dv, chỉ cảm thấy bài thơ quá ư dễ thương chứ không biết từng câu chữ nó như thế nào, bởi vì chưa từng đọc qua được bản in bằng sách của bài thơ ấy ....giá như dv có được tất cả các bài thơ của VN cũng như toàn bộ thế giới in bằng sách thì tuyệt nhất ....


rất vui được sự quan tâm của bạn Hoàng Hoa nhé !

Mến!

Trích đoạn: chialy1904

TÔI YÊU EM

Puskin

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên
Như hư ảnh mong manh vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong

Trái tim anh lại rộn ràng nao núng
Vì trái tim sống dậy đủ điều
Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.




Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

Chào các bạn, trước tiên rất cám ơn những đóng góp của các bạn Hoàng Hoa và Hải Triều về bài thơ này.
Bài thơ này do 1 người bạn của chialy chép tặng...( nhưng có lẽ có sự nhầm lẫn..), mình sơ ý chưa kiểm tra kỹ, vì thấy hay nên mình post lên, rất may được các bạn góp ý, mình mới tá hỏa chạy tới nhà cô giáo văn để hỏi về vấn đề này, cô đã cho mình mượn xem tài liệu quý về tuyển tập Puskin do tác giả Đỗ Hồng Trung biên tập với tựa đề: PUSKIN- NHÀ THƠ NGA VĨ ĐẠI, do nhà xuất bản Đại học và trung học chuyên nghiệp xuất bản ngày 20/7/1977...Đối chiếu lại bản gốc của bài thơ trong tuyển tập này với bài thơ của bạn mình chép tặng thì đúng là có sự sai sót, chialy thành thật xin lỗi các bạn và xin được sửa, điều chỉnh lại như sau:

1/ Về bài thơ Tôi yêu em: Theo tài liệu nói trên thì bài thơ "Tôi yêu em" thật sự Puskin không đặt tựa đề, nên khi tác giả Thúy Toàn dịch đã lấy câu đầu của bài thơ để đặt tựa và ghi trong ngoặc kép.
2/ Còn 8 câu thơ cuối không phải của bài "tôi yêu em đến nay chừng có thể" mà là 2 đoạn cuối của bài thơ Gửi... của Puskin ( Nga) sáng tác năm 1825. Chia ly xin được đính chính lại như sau:


"TÔI YÊU EM ĐẾN NAY CHỪNG CÓ THỂ"

Puskin - 1829

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.


Thúy Toàn dịch


GỬI...

A.X.Puskin (Nga)
1825

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu
Trước mặt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong,

Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh lại gặp trong mơ.

Tháng ngày qua, những cơn gió bụi
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.

Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.

Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảnh mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống dậy đủ điều
Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

Thúy Toàn dịch

Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn, mong các bạn góp sức cùng chialy.
Tình thân.

ái chà....hihihih....thế là...bài thơ này..có 1 cái tựa dài như thế chứ không phải...chỉ đơn thuần 3 chữ "tôi yêu em " hén :), và lại thêm được 1 bài thơ dễ thương nữa....:) như vậy đây là lần đính chính chính xác nhất phải không các bạn ? :)

quí hoá thật á:) mình rất cám ơn bạn Chialy :) cũng như tất cả các bạn khác..... , nếu có thể được sự giúp đỡ như thế này thì thư quán mình nhất định có những bài thơ dễ thương và chính xác hoài để dv cùng các bạn yêu thơ khác thưởng thức :)

Mến!

Thân gửi Diên Vỹ!
Lỗi là ở chialy vì mê thơ quá, nên thấy bạn chialy gửi tặng, đọc thấy hay quá nên post lên ngay, mà quên tìm tập thơ để đối chiếu lại....sorry nhiều nhiều...vì đã làm lụy phiền đến DV nhé!
Nhưng nhờ vậy, mới rút kinh nghiệm thận trọng hơn trước khi post bài, tốt nhất có tập thơ xuất bản trong tay.....hihihi, giờ thì chialy có nhiều tập thơ của nhiều nhà thơ VN và thế giới trong tay để đóng góp cho thư quán mình á.... Bây giờ đền cho DV và các bạn những bài thơ tiếp theo nhé, chúc các bạn vui vẻ ( Hy vọng sẽ ko có sự cố tương tự xảy ra á) sẽ cố gắng cẩn thận....:

BÔNG HOA NHỎ

A.X PUSKIN (nga)
1828


Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách
Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm
Bỗng tất cả tâm hồn tôi náo nức
Một ước mơ mộng tưởng lạ thường

Nó ở đâu, bao giờ, xuân nào nhỉ?
Và bông hoa nở có lâu không?
Bị ai hái, bàn tay quen hay lạ?
Và để vào đây có ý gì chăng?

Để kỷ niệm cuộc hẹn hò đằm thắm
Hay biệt ly chia sẻ đau thương,
Hay trong rừng, giữa đồng vắng lặng
Một mình đi dạo bước vấn vương?

Và chàng còn, và nàng còn sống
Và bây giờ lưu lạc đâu xa?
Hay cũng như hoa ai quên lãng
Họ đã tàn, đã héo, đã phôi pha?

Thúy Toàn dịch







Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

Thân gửi Diên Vỹ!
Lỗi là ở chialy vì mê thơ quá, nên thấy bạn chialy gửi tặng, đọc thấy hay quá nên post lên ngay, mà quên tìm tập thơ để đối chiếu lại....sorry nhiều nhiều...vì đã làm lụy phiền đến DV nhé!
Nhưng nhờ vậy, mới rút kinh nghiệm thận trọng hơn trước khi post bài, tốt nhất có tập thơ xuất bản trong tay.....hihihi, giờ thì chialy có nhiều tập thơ của nhiều nhà thơ VN và thế giới trong tay để đóng góp cho thư quán mình á.... Bây giờ đền cho DV và các bạn những bài thơ tiếp theo nhé, chúc các bạn vui vẻ ( Hy vọng sẽ ko có sự cố tương tự xảy ra á) sẽ cố gắng cẩn thận....:

Chialy ơi, được bạn giúp một tay, ý mà 10 ngón lận chứ ...là dv vui lắm rồi. Lỗi của ai cũng chẳng quan trọng, quan trọng là có được sự chính xác á Chialy...., và nhất là hỏng có phiền dv gì hết........, sai thì dv sửa lại thôi, không mệt nhọc gì cả....., tại dv cũng là mọt thơ á :)

dv cũng có quyển ..."Thơ Tình Việt Nam Và Thế Giới Chọn Lọc " do Nguyễn Hùng Trương Sưu Tầm và Tuyển Chọn, và do nhà xuất bản Thanh Niên in vào năm 1998 ...gồm có 1065 bài thơ , mà đêm qua dv đã tra xét khắp nơi, vẫn không tìm thấy bài thơ đó của Puskin, nên đành bó tay ....Hiện nay dv vì bận gõ quyển "những tấm gương xưa " chưa xong, nên nhất thời không thể type được, ....đồng thời cũng có nhiều quyển thơ khác lắm ..., có cả quyển "Văn Đàn Bảo Giám " do Trần Trung Viên sưu tập được in ở nhà xuất bản văn học vào năm 1999, đợi khi nào gõ quyển "những tấm gương xưa " xong, dv sẽ đem những bài thơ mà dv có mà trong thư quán cũng như Chialy chưa type vào á :) vậy hén :)

Bây giờ Chialy có nhiều quyển thơ thì khi rảnh bạn type và post lên cho dv và các bạn đọc với nhe...dv sẽ từ từ đem hết vào thư viện để cho mình có 1 kho tàng thơ...khổng lồ , vậy nhá....dv đi ăn sáng xíu, đói quá trời luôn :) , ý quên , mời Chialy ăn sáng cùng nhá...mà thui, để dv ăn dùm cho nó tiện :)

Cám ơn Chialy rất nhiều :)

ANH CHẲNG CÒN GÌ NỮA...

Anh chẳng còn gì nữa để yêu em
Chẳng còn gì nữa.

Những con chim ngờ ngệch tuổi thơ
Trong chiếc bẫy thời gian đã chết
Hàng rào mát với quả chuông sùng tín
Đã tan thành cát bụi dưới lòng sông.

Bây giờ anh trong suốt như không khí
Như gió hoang không hình không giới hạn
Không nhà không chốn nghỉ không tên
Không gương mặt nụ cười để hiện trước em
Chỉ có gió
Em làm sao thấy được
Tay xinh nhỏ mắt nhìn nghiêm khắc
Em có nhận ra không?

Em đi nhanh cho kịp chuyến tàu đông
Và anh đứng âm thầm trong bóng tối.

(Thơ Lưu Quang Vũ - Thi ca VN chọn lọc - Nhà xuất bản Đồng Nai - XB 2004)


Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

TỪ BIỆT


Thôi nhé, em đi
Như một cánh chim bay mất
Phòng anh chẳng có gì ăn được
Chim bay về những mái nhà vui.

Nghĩa gì đâu kỷ niệm tháng năm dài
Lời thương mến nhớ lại thành chua chát
Lòng ta cạn hay tại đời quá hẹp
Nghĩ cho cùng, nào dám trách chi em.

Những ngày qua không thể dễ nguôi quên
Em lạc đến đời anh tia nắng rọi
Anh thuở ấy lòng thơm trang giấy mới
Mối tình đầu tóc dại tuổi mười lăm.

Anh làm sao quên được những con đường
Lá vàng rơi trên cỏ
Nhớ vai em chập chờn hoa gạo đỏ
Nhớ vầng trăng xẻ nửa lúc xa xôi
Nhớ lời yêu trong những lá thư dài
Sao em muốn anh quên nhanh chóng thế

Anh cũng lạ cho mình xe cát bể
Chắp đời em vào những cánh buồm anh
Anh giặt áo cho em anh dọn bếp sửa buồng
Lúc em vắng anh thường ngồi tựa cửa
Anh cứ nghĩ thương nhau là tất cả
Nhưng em cười khi anh chẳng thể vui
Hai ta không đi một ngả đường dài
Không chung khổ đau không cùng nhịp thở
Những gì em cần, anh chẳng có
Em không màng những ngọn gió anh trao

Chiếc cốc tan, không thể khác đâu em
Anh nào muốn nói những lời độc ác
Như dao cắt lòng anh như giấy nát
Phố ngoài kia ngột ngạt những toa tàu
Tiếng bán mua tiếng cãi chửi ồn ào
Những nhà cửa nhỏ nhoi những mặt người bụi bẩn...

Cánh chim vàng lạc đến đỉnh rừng hoang
Nay trở lại với cỏ mềm quả ngọt
Hay ra đi sung sướng
" Thật ra mà nói, chẳng có gì để nói"
Giã từ.

1972

Lưu Quang Vũ


(Thơ Lưu Quang Vũ - Thi ca Việt Nam chọn lọc- Nhà xuất bản Đồng Nai, XB năm 2004)









Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

BÀI THƠ KHÔNG GỬI

Đinh Thị Thu Vân

Em không phải là người có thể
Vừa quay lưng là có thể quên rồi
Em không phải là người có thể
Chia lòng thành trăm mảnh để mua vui

Anh dừng lại trước đời em lầm lỗi
Hiểu gì không ? Anh có trách gì không ?
Anh đâu biết bao lần em muốn nói
Một lời gì… Cho mắt bớt rưng rưng

Em góp nhặt nỗi buồn, anh có nhận ?
Góp nhặt ngàn đêm đơn chiếc tặng riêng người
Em góp nhặt lời nào anh đã nói
Xin anh đừng đòi lại, đừng quên

Góp vụn vỡ của đôi ta, anh nhé
Em sẽ giữ thay anh, em sẽ giữ cho mình
Em sẽ giữ cả những giọt lành không dễ có
Giữ cả đắng cay nào em sẽ nhận từ anh…




Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

NGANG TRÁI

-Võ Thị Kim Liên-

Trăng
Một nửa
Lặn tìm một nửa
Tìm được rồi
Vành vạnh giữa trời sao!

Em
Một nửa
Lội tìm...Một nửa!
Tìm được rồi
Hai nửa
Khuyết
Đau!




Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

THƠ:

Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa


Hà Nội mùa này vắng những cơn mưa.
Cái rét đầu đông giật mình bật khóc.
Hoa sữa thôi rơi những chiều tan học.
Cổ Ngư xưa lặng lẽ bước chân buồn.

Trúc Bạch giận hờn phía cuối hoàng hôn.
Để con nước thả trôi câu lục bát.
Quán cóc liêu xiêu dăm ba tiếng nhạc.
Phía Hồ Tây vọng lại một câu Kiều.

Hà Nội trời buồn nhớ mắt người yêu.
Nhớ hoa sữa nhớ hàng me kỷ niệm.
Nhớ buổi chia tay mắt đầy luyến tiếc.
Phía đường xa một tiếng guốc đi về.

Bùi Thanh Tuấn


PHỔ NHẠC:

Hà Nội Mùa Vắng Những Cơn Mưa

Nhạc: Trương Quý Hải
Thơ: Bùi Thanh Tuấn

Hà Nội mùa này ... vắng những cơn mưa.
Cái rét đầu đông khăn em bay hiu hiu gió lạnh.
Hoa sữa thôi rơi, em bên tôi một chiều tan lớp.
Đường Cổ Ngư xưa chầm chậm bước ta về.

Hà Nội mùa này chiều không buông nắng,
phố vắng nghiêng nghiêng cành cây khô,
quán cóc liêu xiêu một câu thơ.
Hồ Tây, Hồ Tây tím mờ.

Hà Nội mùa này lòng bao nỗi nhớ.
Ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay,
hơi ấm trao em tuổi thơ ngây.
Tưởng như, tưởng như còn đây.

Hoa sữa





Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

CÓ NHỮNG LÚC

Lưu Quang Vũ


Có những lúc tâm hồn tôi rách nát
Như một chiếc lá khô như một chồng gạch vụn
Một tấm gương chẳng biết soi gì
Một đáy giếng cạn không, một hốc mắt đen sì
Trời chật chội như chiếc lồng trống rỗng
Thành phố đấy bụi bặm
Những mặt người lì nhẵn chen nhau

Tôi biết làm gì tôi biết đi đâu
Tôi chẳng còn điếu thuốc nào
Đốt lên cho đỡ sợ
Yếu đuối đến cộc cằn thô lỗ
Tôi xấu xí mù lòa như đứa trẻ mồ côi
Tình yêu trong lòng tôi chẳng ích lợi cho ai
Những gì mọi người cần, tôi chẳng thiết
Tôi khát khao yêu người
Mà không sao yêu được
Cuộc đời như một mụ già dâm đãng
Một núi dây thừng bẩn thỉu rối ren

Tôi chán cả bạn bè
Mấy năm rồi họ chẳng nói được câu gì mới
Tôi bỏ ra đi, họ ngồi ở lại
Tôi đi một mình trong phố vắng ban đêm
Tôi chẳng dám về căn phòng nhỏ của em
Tấm áo đẹp của em và chiếc đồng hồ em xinh xắn
Mặt tôi âm u như khu rừng rậm
Nghe em cười giữa bạn bè đông vui

Những bức tường dựng đứng quanh tôi
Có những lúc tôi xuôi tay đuối sức
Nhưng từ đáy nỗi buồn tôi thăm thẳm
Một cái gì như nhựa thắm trong cây
Một cái gì trắng xóa tựa mây bay
Là hoa gạo của lòng tôi chẳng tắt
Tôi đập tay lên bức tường lạnh ngắt
Dù tiếng tôi chỉ một người nghe
Tôi phải đốt lên một cái gì
Cho sáng rực giữa chênh vênh vực thẳm
Dẫu bao lần người làm tôi thất vọng
Tôi vẫn yêu người lắm lắm người ơi
Tình yêu tôi như một tiếng chuông dài
Làm run rẩy hoa hồng trên ngực nắng.

1972

(Thơ Lưu Quang Vũ - Thi ca Việt Nam chọn lọc- Nhà xuất bản Đồng Nai, XB năm 2004)

HÌNH TAM GIÁC MUÔN ĐỜI

-Tove Ditolepven-

Trên con đường tôi đi
Có hai người đã tới
Một người rất yêu tôi
Còn tôi yêu người khác.

Người sống trong khao khát
Trong những giấc tôi mơ
Người kia đứng sững sờ
Trước cửa lòng khép chặt.

Người cho tôi hạnh phúc
Luôn như gió vội bay
Người dâng tôi cả đời
Không được gì đền đáp.

Người bắt máu tôi hát
Tình phóng khoáng trắng trong
Người như cuộc đời thường
Bóp mộng lòng tôi nát.

Hai người đó trên đường
Phụ nữ nào cũng gặp
Trăm năm chỉ một lần
Họ được trùng làm một.

Hà Nội - Phố

Phan Vũ

Gửi những người Hà Nội đi xa...

Chương một

1.
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em mùi hoàng lan
Còn em hoa sữa.
Tiếng giầy gọi đường khuya
Thang gác cọt kẹt thời gian
Thân gỗ...
Ta còn em màu xanh thật đêm
Ngôi sao lẻ
Xào xạc chùm cây gió
Chiếc lá lạc vào căn xép nhỏ
Lá thư quên địa chỉ.
Quay về...

2.
Ta còn em một gốc cây
Một cột đèn
Ai đó chờ ai ?
Tóc cắt ngang
Xoã xoã bờ vai...
Ta còn em ngã ba nào ?
Chiếc khăn quàng tím đỏ,
Khuôn mặt chưa quen
Bỗng xôn xao nỗi khổ!
Góc phố ấy mở đầu
Trang tình sử!...

3.
Ta còn em con đường vắng
Rì rào cơn lốc nhỏ
Gót chân ai qua mùa lá đỏ ?
Nhà thờ Cửa Bắc,
Chiều tan lễ,
Chuông nguyện còn mãi ngân nga...

Chương hai
6.
Ta còn em khúc tự tình ca
Đôi chim khuyên gọi nhau
Trong bụi cỏ
Đôi guốc bỏ quên bên ghế đá,
Tiếng ve ra rả mùa hè...
Còn em đường cũ Cổ Ngư
La đà,
Cành phượng vĩ.
Hoàng hôn xa đến tự bao giờ,
Nắng chiều phai trên sóng Tây Hồ.
Những bước chân tìm nhau
Rất vội,
Tiếng thì thầm sớm hôm buổi tối,
Cuộc tình hờ
Bỗng chốc
Nghiêm trang...

Chương ba

9.
Ta còn em đường lượn mái cong
Ngôi chùa cũ,
Tháng năm buồn lệch xô ngói âm dương
Ai đó ngồi bên gốc đại,
Chợt quen ai kia
Đứng đợi bên đường.

Chương bốn

10.
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em đám mây in bóng rồng bay
Cổng đền Quan Thánh
Cờ đuôi nheo ngũ sắc
Còn em dãy bia đá
Nhân hình hội tụ
Rêu phong gìn giữ nét tài hoa...
***

Ta còn em tiếng trống tan trường
Áo thanh thiên điệp màu liễu rủ.
Đôi guốc cao mài mòn đại lộ,
Một ngả nào lưu dấu gót tài hoa.
Còn em mãi mãi dáng kiêu sa
Lặng lẽ theo em về phố...

11.
Ta còn em những ánh sao sa,
Tia hồi quang
Chớp chớp trên đường
Toa xe điện cuối ngày,
Áo bành tô cũ nát...
Lanh canh! Lanh canh!
Tiếng hàng ngày hay hồi âm
Thuở chiềng khua ?...

Ta còn em ngọn đèn khuya
Vùng sáng nhỏ
Bà quán mải mê câu chuyện
Nàng Kiều
Rượu làng Vân lung linh men ngọt
Mắt cô nàng lúng liếng, đong đưa
Những chàng trai say suốt mùa...

Chương năm
13.
Ta còn em cánh cửa sắt
Lâu ngày không mở.
Nhà ai ?
Qua đó.
Bâng khuâng nhớ tuổi học trò
Còn em giàn thiên lý chết khô,
Cỏ mọc hoang trong vườn nắng,
Còn em tiếng ghi-ta
Bập bùng
Tự sự
Châm lửa điếu thuốc cuối cùng
Xập xoà
Kỷ niệm.
Đêm Kinh Kỳ thuở ấy,
Xanh lơ...

17.
Ta còn em chiếc lá bàng đầu tiên
Nhuộm đỏ
Cô gái gặp nắng hạnh
Chợt hồng đôi má
Cơn mưa nào đi nhanh qua phố
Một chút xanh hơn
Trời Hà nội hôm qua...
Ta còn em cô hàng hoa
Gánh mùa thu
Qua cổng chợ
Những chùm hoa tím
Ngát
Mùa thu...

Chương sáu

18.
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em một mầu xanh thời gian
Chợt nhoè,
Chợt hiện
Chợt lung linh ngọn nến,
Chợt mong manh
Một dáng
Một hình

20.
Ta còn em một phút mê cuồng
Người nghệ sĩ lang thang hè phố
Bơ vơ
Không nhớ nổi con đường.
Ngay trước cổng nhà mẹ cha
Còn em một bóng chiều sa
Những câu thơ, những bức tranh
Đời đời
Lỡ dở...

Chương bảy

21.
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em những giọt sương
Nhoà nhoà bóng điện
Mặt nước Hồ Gươm
Một đêm trở lạnh.
Cánh nhạn chao nghiêng
Chiều cuối,
Giã từ...

23.
Em ơi! Hà Nội - phố!
Ta còn em cánh tay trần
Mở cửa
Mùa Xuân trong khung:
Giò phong lan
Điệp vàng rực rỡ
Từng cây khô óng ả sợi tơ hồng
Đường phố dài
Chi chít chồi sinh
Màu ước vọng in hình
Xanh nõn lá...
Ta còn em,
Hà Nội - phố, em ơi!
Ta còn em,
Em ơi! Hà Nội, phố...

(Tháng chạp, 1972)

Bầy ong trong đêm sâu

Tâm hồn anh dằn vặt cuộc đời anh
Thắp một ngọn đèn hồng như ánh lửa
Ðêm sâu quá đêm nào biết ngủ
Chỉ con người đến ngủ giữa đêm thôi
Mà có ngủ đâu, người ta đợi mặt trời
Ðợi lâu quá nên để cơn mơ chờ đợi vậy
Trong cơn mơ là cuộc đời thức dậy
Con ong vàng bé nhỏ đến tìm em
Con ong xanh có đôi mắt đen
Con ong trắng bơ vơ trong tổ vắng
Con ong đỏ là con ong thơ thẩn
Bay đi tìm hương nhuỵ mất từ lâu
Ðã chết rồi ơi chú ong nâu
Ðể hoa rụng mùa thu thương nhớ bạn
Anh là con ong bay giữa trời lận đận
Trời đêm dài chẳng có một ngôi sao
Em ở đâu, em ngủ ở phương nào
Môi em thở những điều gì khe khẽ ?
Em, em gần hay em xa thế nhỉ
Ðến bất ngờ loá nắng giữa lòng đau
Anh có hẹn đâu, anh chả nói câu nào
Anh chỉ buồn thôi, em chỉ buồn thôi, ai biết ?
Tóc em dài như một ngày mệt mỏi
Em đợi chi anh, em cần chi anh ?
Anh đợi chờ em, không đợi sao đành ?

Ðêm như biển không bờ bóng tối rất thẳm sâu
Ðời cũng giống như biển kia anh lại giống con tàu
Tàu anh đi đi hoài trên biển vắng
Mong tìm được một bóng hình bè bạn
Ðến bây giờ anh gặp được tàu em
Anh mở gió tâm hồn cho buồm thắm kéo lên
Ai ngờ tàu em lại là tàu cướp biển
Em cướp hết cuộc đời anh, em lấy hết
Trói anh vào cột buồm của tình yêu
Bão táp nổi lên, chớp giật, tàu xiêu
Em đứng đó hãi hùng ngơ ngác
Anh cũng thương em suốt đời trên sóng nước
Cướp được tàu anh tưởng có ngọc vàng
Ngờ đâu chỉ là ván nát sàn hoang
Còn trơ lại hồn thơ tai ác quá.

Nhưng thôi em ơi đấy chỉ là lời ru trong giấc ngủ
Anh thương em đây anh lại êm đềm
Làm con ong vàng đến ngủ giữa tóc em
Con ong xanh có đôi mắt đen
Con ong trắng là con ong trong thương nhớ
Con ong đỏ chính niềm tin ấp ủ
Còn hạnh phúc cuối cùng là khúc hát chú ong nâu.

(Lưu Quang Vũ – Thi ca Việt nam chọn lọc – Nhà xuất bản Đồng nai, XB 2004)





Bài Thơ đã được đưa vào thư viện. Cám ơn bạn!

Em (II)

Lưu Quang Vũ

Em không bước ra từ một tấm gương câm
Không đến từ một con tàu trong trí nhớ
Không phải từ một giấc mơ một dòng sông hay lùm cây rực rỡ
Em đến giữa một ngày trong những ngày sống thực của anh
Một sớm mai có tiếng chổi quét đường
Vỉa hè lấm bụi than, cửa hàng bán trái cây, những xe nước đá
Những người lính ngồi đợi tàu, những ngôi nhà gạch vỡ
Em treo áo mưa lên chiếc đinh ở trên tường
Em bước qua bậc cửa, em ngồi ở bên bàn
Bóng em lung linh, đêm không còn lạnh giá
Em mua rau ở chợ về, em chụm diêm nhóm lửa
Chúng ta nhận ra nhau giữa triệu con người
Anh thấy trán em lo âu, anh nghe tiếng em cười
Một thực tại rất gần, một thực tại có thể đưa tay là nắm được
Em ngẩng đầu, mái tóc đen cắt ngắn
Đôi mắt to vừa dịu lành vừa gay gắt
Nhìn thấy đời anh nỗi khổ niềm vui
Biến niếm tin lẻ loi thành niềm tin của hai người
Những ngày của riêng anh những ngày của riêng em bây giờ chung một
Chung nhau chân trời chung nhau trang sách
Chung nhau một ngọn đèn và khung cửa mưa rơi
Thời ki bịch thảm thương của những nàng Juliet đã qua rồi
Chúng ta có hai bàn tay để gìn giữ vun trồng làm việc
Đường xa lắm mà đời người thật ngắn
Phải có sức lực và lương ăn cho mỗi chuyến đi
Phải hiểu thấu mọi điều để thắng nỗi hoài nghi
Để sống với đời thường và sống cùng giấc mơ phía trước
Dù sau cuộc đời đã dành em lại cho anh
Điều mong ước đầu tiên điều ở lại sau cùng
Chúng ta đi bên nhau trên mặt đất
Dẫu chỉ riêng điều đó là có thật
Đủ cho anh mãi mãi biết ơn đời.

Em (I)

Lưu Quang Vũ

Em làm thay đổi đời anh
Như màu trời đổi thay sắc nước
Như gió bấc, gió nồm đổi mùa nóng lạnh
Như phù sa đằm thắm tạo đồng bằng
Anh vào trong vòng tay em
Như tàu vào bến cảng
Biết em là nước mắt của quê hương
Có gì đâu. Chuyện đơn giản dễ dàng
Mà đến nay anh vẫn chưa hiểu hết được
Giữa ý nghĩ rối ren, em là mặt trời trong biếc
Ý nghĩ của anh, thành vầng trán của em
Mỗi ngôi nhà, ngọn gió, mỗi ban đêm
Mỗi tiếng hát đều vọng từ em tới
Anh đọc bao sách dày về tình ái
Bao vần thơ anh viết trót đau buồn
Cứ nghĩ rằng những thiếu nữ như em
Chỉ có trong giấc mơ huyền hoặc
Trên đời này niềm vui không có thật
Và tình yêu chỉ trong chuyện mà thôi
Anh hay đâu, anh đã lầm rồi
Em vụt đến cho lòng anh chói lọi
Em vụt đến như mùa xuân bối rối
Với tình yêu là ngọn gió màu xanh
Người đầu tiên hiểu đôi mắt anh
Người duy nhất hiểu điều anh chẳng nói
Hiểu nỗi anh lo, cả những điều tội lỗi
Vẫn bao dung như biển lớn yên lành
Không có em anh sống cũng chẳng là anh
Cám ơn bàn tay chỉ sắc màu hạnh phúc
Em là rễ nối liền anh với đất
Lại là chồi mở búp đón sương mai
Lạ lùng như giấc mơ, mà chẳng phải giấc mơ
Em rất thật như là da thịt
Gần gụi lắm như cơm ăn áo mặc
Lại lung linh như một ánh trăng ngà
Hơi thở êm đềm, đôi mắt mở to
Ngày hạnh phúc có nụ cười mỏi mệt
Là dịu dàng, em cũng là mãnh liệt
Như thủy triều sóng mạnh vỗ vào đêm
Ôi đêm này anh biết nói gì thêm
Em đã là tất cả:
Sao của hoàng hôn
Mầm thơm của mạ
Niềm tin cần cho những năm gian khổ
Và tình yêu nuôi nấng những con người.

Em - tình yêu những năm đau xót và hy vọng

Lưu Quang Vũ

(Tặng Nguyễn Thị Hiền)

Em đi, phố ngày mưa
suốt đường dài không nói
cánh cửa chiều khép lại
hoa đầm đìa mưa ướt chói trên cao
ga ngổn ngang gạch đổ, những toa tàu
như năm tháng nặng buồn em có nhơ
ta đi giữa cỏ hoang và gỗ đá
giữ trong lòng ngọn thác trắng trào sôi
một tình yêu không biết nói cùng ai
đến điên dại đến nghẹn ngào đau đớn
mặt anh vỡ trong tấm gương thất vọng
em ơi ngày ấy em đâu?
hoa cúc xanh tuổi nhỏ chết từ lâu
những hòm xiểng chất đầy khu phố chật
những bãi rác những thùng xe cũ hỏng
những bạn bè thơ trẻ đã già nua
đêm chiến tranh thành phố tối âm u
không đèn sáng lời ru không bếp lửa
ghế công viên hoá bầy dã thú
nằm im lìm dưới mặt trăng đen
xác người trôi trên biển sóng xô tan
huyệt bom tối ầm ào cơn gió hú
ta đi suốt một đời đau khổ
chân lỡ lầm bao ảo ảnh chờ mong
anh vẫn nhen một ngọn lửa âm thầm
hình bóng em chập chợn trong lửa ấy
(ai trong đời chưa một lần mơ thấy
không có quyền phán xét những câu thơ)
sóng khát khao đập cửa đêm ngày
nên chói chàng đời anh, em tới
mắt em mở với chân trời xa vợi
nhưng hơi ấm anh cầm là ấm của bàn tay
em bằng xương bằng thịt đây rồi
anh đợi mãi, cuối cùng em đã đến
hơi thơ em từ lâu anh đã thuộc
tóc em đây lời nói của em đây
nhặt anh lên trong cỏ sắc đường dài
như bóc một lá thư chưa kẻ nhận
và thương mến có nghĩa là hy vọng
anh tin đời theo nghĩa lứa đôi...
con tàu nào mang gió ấy ra khơi
chẳng hề có một ngày cặp bến
đích của nó luôn luôn là phía trước
là chân trời mãi mãi ở trong em.


29-03-1973

Bài thơ khó hiểu về em

Lưu Quang Vũ

Anh vọng về em một sắc trời xanh
Ở nơi xa em có nhớ gió ân tình
Có phải mơ không mà anh thấy em trong tà áo
Một hương môi mận chín một lời thanh
Ru giấc mơ buồn khoé biếc long lanh
Tự nơi xa hương quen ấm ngày lòng anh nhạt
Em như gần như xa lẩn khuất
Anh bỗng thành chim nhạn vọng trời xanh
Anh nhớ em trong nỗi lá nhớ cành
Nhớ nỗi nhớ của vườn xưa tội quá
Dẫu mưa mùa đông dẫu dông mùa hạ
Dẫu ngày mai chẳng biết sẽ ra sao
Anh cố quên nhưng chiều gió cứ vào
Trong giấc ngủ trong ánh trăng hương đất
Đều gợi em hình dáng xôn xao
Tàn ác ư? đắm đuối? hay buồn đau
Hay tuyệt vọng hay chính là tuổi trẻ?
Không biết nữa, anh là chàng thi sĩ
Hay kẻ bộ hành sa mạc khát sương mê
Ngắt trên cành anh khóc một hoa lê
Một trời tối sập xuống làn mi và trăng mọc
Bỗng sáng lên cơn mưa rồi phút chốc
Em lại về với anh như mùa xuân
Như ngày trong thành phố đẹp yêu thân
Anh đã gặp em, em là tia nắng
Thoảng qua, rồi buổi chia ly cay đắng
Lung linh hoa hồng nở giữa hoàng hôn
Gai nhọn đâm máu ứa cả tâm hồn
Tự đó dịu dàng mà chói chang em tới
Lúc hiện lúc đi ngẩn ngơ, chấp chới
Để anh thành nai lạc khát suối lành
Để anh thành nhạn lẻ vọng trời xanh.

BÀI THƠ TÌNH VỀ HÀM SỐ NGHỊCH

Như hàm số y bằng a trên x(1)
Anh theo em một biến số trọn đời
Tình yêu ấy là một hàm số nghịch
Giữa chúng mình chỉ một dấu bằng thôi.

Có khi nào em muốn mình vô hạn
Là lúc anh nhỏ bé đến vô cùng
Nhưng anh tin trong lòng em chẳng có
Một nơi nào để anh trở về không!

Em có thể nhỏ bao nhiêu cũng được
Để cho anh lớn mãi đến vô cùng
Nhưng anh sẽ không còn tồn tại
Nếu em chỉ còn là một số không!


LÊ THỊ PHỤNG
(1)- y = a/x