HOÀNG HẠC LÂU

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư hoàng hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu .

Thôi Hiệu


Phóng tác 1:
(viết xuôi)

LẦU HOÀNG HẠC

Hạc vàng người cưỡi không về nữa
Bỏ lại lầu hoang đứng lạnh lùng
Chuyện cũ hạc vàng còn ảo ảnh
Giờ đây mây trắng vẫn mông lung
Nắng buông bãi Hán cây trùm nẻo
Nước chảy châu Anh cỏ ngập vùng
Dõi hướng quê xưa giờ chẳng thấy
Sông mờ sương khói gợi sầu dâng.

Hoàng Hà
Oct. 29-2005

Phóng tác 2:
(viết ngược)

LẦU HOÀNG HẠC

Tịch mịch sông dài phủ khói sương
Quê xưa đâu thấy đoạn can trường
Xanh xanh cỏ biếc bờ Anh Vũ
Ngát ngát cây tươi bến Hán Dương
Mây trắng trôi hoài như nhớ lối
Hạc vàng bay mãi chắc quên đường
Tiêu sơ một bóng lầu hoang phế
Người, Hạc đi rồi có vấn vương ?

Hoàng Hà
Oct. 29-2005

Phóng tác 3:
(viết ngược)

LẦU HOÀNG HẠC

Âm ấp sông chiều sương khói tỏa
Trông quê chẳng biết ở phương nào
Cỏ tươi Anh Vũ quanh bờ thấp
Cây tốt Hán Dương khắp núi cao
Mây trắng nghìn đời còn bay mãi
Hạc vàng vạn kiếp có về sao
Lầu hoang vẫn đứng cùng mưa gió
Hỏi Hạc Người đi có xuyến xao ?

Trần Ai
Oct. 29-2005