cảm ơn seahawk1 đã đóng góp cho thư quán,chúc seahawk1 vui sống và viết khoẻ để mọi người còn được đọc nhiều bài bình luận của seahawk1

Cho mình hỏi chút,

Hình như truyện phải hoàn tất mới bắt đầu được trình làng đúng không? Vì seahawk1 muốn đăng trước một hai chương "Love-at-arm" cho bà con xem liệu seahawk1 dịch thế có chấp nhận được không. Các bạn nào rảnh nghía qua chút rồi góp ý với mình nhé.
Chân thành cảm ơn.

seahawk1

CHÀO Seahawk

Tớ có kiếm cuốn "thương nhớ mươi hai" của Vũ Bằng nhưng mà softcopy thì ko có, hic. Bây giờ chỉ có nước bạn dụ dỗ mickey kiếm người gõ cho thôi.

Còn nếu bạn đăng trước để mọi người đọc và góp ý thì đăng tạm vào diễn đàn nay đi, sau khi tác phẩm hoàn tất sẽ được chuyển lên diễn đàn "đánh máy" để mọi người chuyển lên thư quán cũng được.

Thân mến

Cám ơn LD nhiều nhé, mà seahawk1 nghĩ thành viên ban quản trị đã tìm được thì trước sau chắc cũng có kế hoạch post lên thôi đúng ko? Hoặc nếu LD có thể đem scan rồi chia thành từng phần (thương nhớ 12 thì chắc là phải chia thành 12 tháng rồi đúng ko) rồi ra bảng chiêu hiền để bà con cùng gõ. seahawk1 cũng xin tình nguyện gõ dùm một vài tháng (biết mình chẳng ai bằng mình, seahawk1 vốn đại lãn nên e một mình ko kham nổi cả quyển). Còn một truyện nữa seahawk1 tin nếu đăng cũng có nhiều bạn thích là cuốn "Gặp gỡ cuối năm" của Nguyễn Khải, nếu Ban quản trị tìm được, seahawk1 cũng sẵn sàng cố gắng tham gia "tom chát" đưa lên thư quán.

"Love-at_arm" seahawk1 vẫn đang tiếp tục "xiên toạc" sang tiếng ta, cũng khá thuận buồm xuôi gió, chắc tuần tới có thể post thêm được 1 - 2 chương nữa. Đây thực ra cũng chưa phải là cuốn thuộc dạng top của Sabatini, nếu mọi người thấy dở quá cứ góp ý nhiệt tình nhé.



seahawk1

mic còn nợ 2 cuốn truyện chưa scan lên, hihi, nhưng ko sao, nếu LĐ có truyện thì đi ngang qua nhà của mic, thảy qua cho mic, để hè nì rảnh rỗi, mic từ từ scan lên

Được coi như khởi đầu với Walter Scott vào đầu thế kỷ 19, thể loại tiểu thuyết này (thường hay được gọi là tiểu thuyết "áo choàng và thanh kiếm", theo tên của hai vật bất ly thân với các nhà quý tộc châu Âu) lấy các giai thoại nổi tiếng trong lịch sử làm bối cảnh, nội dung thường chứa đựng nhiều kịch tính, phiêu lưu chen lẫn với các câu chuyện tình. Trải qua thời cực thịnh của mình vào cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20, loại tiểu thuyết này dần dần phải nhường lại vị trí cho tiểu thuyết trinh thám và trở thành thể loại "cổ điển", không còn thu hút được bạn đọc và các nhà văn như trước. Nhà văn cuối cùng được coi là để lại dấu ấn lớn cho thể loại này, Rafael Sabatini, do xuất hiện muộn nên cũng không có được danh tiếng và sự trân trọng dành cho các bậc đàn anh như Walter Scott, Alexandre Dumas hay R.L.Stevenson.

Do được khởi đầu bằng đăng dài kỳ trên các báo hàng ngày, hầu hết các tác giả của tiểu thuyết lịch sử đều xây dựng tác phẩm của mình thành các serie liên hoàn, nhưng rốt lại nổi tiếng đến tận hiện nay và thực sự thành công chỉ có 3 serie tiểu thuyết bộ ba của Alexandre Dumas lần lượt lấy nước Pháp thế kỷ 16, 17 và 18 làm bối cảnh. Nổi tiếng nhất trong ba serie này là bộ ba "Những người lính ngự lâm" lấy bối cảnh triều đình Louis 13 và 14 (thế kỷ 17) làm nền. Cả ba phần (Ba người lính ngự lâm, Hai mươi năm sau, Tử tước De Bragelone) đều đã được dịch sang tiếng Việt. Kém nổi tiếng hơn nhưng cũng có thể coi là kiệt tác của Dumas là bộ "Gia đình Valois" lấy bối cảnh chiến tranh tôn giáo ở Pháp thế kỷ 16 với ba phần: Hoàng hậu Margot, Phu nhân De Monsoreau, và Bốn mươi lăm người cận vệ. Ít được biết đến nhất và hình như cũng chư được dịch sang tiếng Việt là bộ "Hồi ký của người thầy thuốc" lấy bối cảnh Cách Mạng tư sản Pháp làm nền. Bộ này cũng được chia thành ba phần: Sợi dây chuyền của Hoàng hậu, Joseph Balsamo, Hiệp sĩ Nhà đỏ.
Ngoài Dumas, tiểu thuyết lịch sử Pháp còn có hai tác giả khác khá nổi tiếng: Paul Féval với tiểu thuyết "Anh gù" và Michel Zévaco với serie "Con trai của Nostradamus" và một số tiểu thuyết khác. Hai trong số những tiểu thuyết phiêu lưu lịch sử nổi tiếng nhất của văn học Pháp, "Đại uý Fracass" của Théophile Gauthier và nhất là tác phẩm bất hủ "Thằng gù của Nhà thờ Đức Bà" của Victor Hugo, lại là tác phẩm của hai nhà văn không chuyên viết về thể loại này.

Bên cạnh văn học Pháp, văn học Anh - Mỹ cũng đã góp vào thể loại tiểu thuyết lịch sử một số tác giả lớn. Không phải bàn cãi nổi tiếng nhất trong các tiểu thuyết lịch sử đựoc viết bằng tiếng Anh là "Ivanhoe" của Scott mà cho đến nay vẫn được đều đặn tái bản. Hơi khác với người đồng hương của mình, R.L.Stevenson chú trọng nhiều hơn đến kịch tính và khía cạnh phiêu lưu của câu chuyện và giảm tối đa các nhân vật lịch sử có thật, khiến cho các tiểu thuyết của ông có vẻ "dễ đọc" và bớt nặng nề hơn Scott. Luôn được nhớ đến nhiều nhất với "Đảo dấu vàng", nhưng những tiểu thuyết thực sự lấy một bối cảnh lịch sử cụ thể làm nền của Stevenson phải kể tới "Mũi tên đen", "Người con cả của gia đình Balantrae" và "David Balfour". Hầu như được cả thế giới thừa nhận như là một trong những tiểu thuyết gia trinh thám xuất sắc nhất, có lẽ ít người hơn biết Sir Arthur Conan Doyle còn là tác giả của nhiều tiểu thuyết lịch sử mà Winston Churchill đã từng nói còn thích đọc hơn cả những câu truyện về Sherlock Holmes, trong đó được biết đến nhiều hơn cả là "Đội quân trắng", "SirNigel" đều lấy cuộc chiến Một trăm năm làm nền và tập truyện ngắn "Những cuộc phiêu lưu của thiếu tướng Gerard" viết về thời kỳ chiến tranh Napoléon.
Một tác giả người Anh khác là Georghe A. Henty cũng đã viết rất nhiều tiểu thuyết lịch sử dành riêng cho đối tượng thiếu niên, song giọng văn quá nặng dân tộc chủ nghĩa và có phần đơn điệu đã không cho phép các tiểu thuyết của ông được đánh giá cao thực sự.
Không có nhiều đại diện như văn học Anh, đại diện đáng kể nhất chuyên viết tiểu thuyết phiêu lưu lịch sử của văn học Mỹ là Stanley Weyman, một người đặc biệt có hứng thú lấy lịch sử Pháp làm bối cảnh cho các tác phẩm của mình. Những thành công đáng kể nhất của ông, như "Một nhà quý tộc Pháp", "Nhật ký của quan tể tướng" đều có cảm hứng từ những giai đoạn, sự kiện có thực của lịch sử Pháp. Tuy hiện nay không còn được nhớ đến nhiều, cách hành văn của Weyman đã ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà văn đi sau, đặc biệt là Rafael Sabatini, người đã công khai thừa nhận ảnh hưởng lớn lao của Weyman đến các sáng tác của ông. Cuối cùng, được coi là "ông hoàng cuối cùng" của tiểu thuyết phiêu lưu lịch sử, Rafael Sabatini cũng là một trong những nhà văn viết nhiều nhất về đề tài này với tổng cộng 31 tiểu thuyết được sáng tác trong 47 năm, kể từ "Người tình của Yvonne" (1902) đến "Kẻ cờ bạc"(1949). Ông được biết đến nhiều nhất trong giới hâm mộ tiểu thuyết phiêu lưu qua các tiểu thuyết về đề tài cướp biển:"Thuyền trưởng Blood" (1922), "Chim Ó Biển"(1915) và "Thiên nga đen" (1931).


Seahawk1

Đây là các chương của cuốn Thương nhớ mười hai của nhà văn vũ Bằng http://www.goldenkey.edu.vn/vi/forum/index.php?topic=166.0