chuyện thường ngày ở hãng

Tui qua mỹ cũng có đến mười hai năm, nhưng bởi cái tính lười biếng và thủ phận nên mười hai năm rồi, tui chưa bao giờ đi đến trường để học lấy vài con chữ tiếng anh gối đầu nằm ! Mỗi lần có ai đó chửi thì tui chống chế rất logic rằng " đàn bà học lắm, tắm cũng ở truồng !!" Khi nào có chồng thì thằng chồng lo, chứ hổng lẽ lấy chồng dìa rồi phải lo cho chồng hay sao ! chữ nghĩa làm gì cho mệt !
Vậy đó, mà cho tới giờ này tui cũng chỉ nghe bập bõm, nói tiếng đực tiếng cái...nhưng mà cũng đâu có sao? cũng đi làm kiếm tiền và sống sờ sờ ra nè !! má tui hay chửi tui rằng
- " không biết cái chữ, cái gì cũng phải kêu anh kêu chị mày, khổ quá, chúng nó đã lấy chồng lấy vợ rồi cũng còn phiền !
- dậy mà tốt đó má, chứ nếu con giỏi tiếng anh đưa má đi bác sĩ được thì mấy đời mấy anh chị mới dìa thăm ba má chứ !! phải nói là nhờ con mà ba má mới có các con đến thăm viếng đều đều !
- tổ sư cha mày, cứ lông bông kiểu đó nên bây giờ cũng hông ai đến hỏi !
- ôi...hơi đâu mà lo má ! không có chồng việt nam thì con lấy chồng mỹ, như vậy còn mau giỏi tiếng anh !
- một tiếng cũng không biết làm sao nói chuyện dới mỹ mà đòi lấy nó?
- tình yêu vẽ qua loa cũng được mà má ! má nhớ chị Đông hông? lấy thằng Mike trong hãng con đó ! biết ba tiếng I love you được rồi má ơi !
- Nghe nói vợ chồng nó bị đụng xe phải không?
- đi chung với người bạn thôi má, bị thằng say rượu ủi nhưng không sao. Chỉ móp xe, mà mắc cười lắm má, cái thằng xỉn đó đụng xe phải dô nhà thương mà bà Đông thì cứ " good, good cho nó chết, I wish he will die...khiến thằng Mike bịt miệng hỏng kịp đó !
- thì ai bảo say xỉn, bị chết cũng đáng đời mà !
- nhưng người ta gần chết rồi, người Mỹ họ kị đó, thân nhân họ cả đống ở đó mà bả cứ trù hỏi sao không bực mình ! hihihi
- tiếng mỹ cũng phiền quá hả?
- phiền lắm, cho nên con không thèm học đâu !
-----------
hì hihi cứ với lý luận đó, tui chẳng nhập tâm dù chỉ là nửa chữ nhưng mà ở lâu, làm chung với Mỹ không ít thì nhiều cũng nhập vào đầu tui lõm bõm chút ít tiếng bồi ! hãng tui thu nhận người việt khá đông và đa số là ngọng như tui, nghề may dễ học, dễ làm không cần phải có tiếng anh nên đa số toàn là đàn bà con gái, sồn sồn, quá lứa..thôi thì đủ thứ !! thằng boss tui thấy người việt đông quá nên cũng mướn một cô Việt Nam dạy cho nó học tiếng việc để dễ bề trừng trị cái đám đàn bà việt nam chúng tôi bởi cứ chốc chốc thì
- Bill, I need kim
- Bill I need chỉ
- Bill, I want doctor (có nghĩa là xin về đi bác sĩ )
hoặc khi thằng Bill mang đồ hư đến thì mạnh bà nào bà nấy chối
- not me. nè, đâu phải tao may !
- khâu plastic, not khâu me...( bên vô thun, không phải khâu hem)
thôi thì nửa việt, nửa mỹ, lung tung xà bèng !! Trưa thứ sáu, thằng Boss thường hay order đồ ăn nên nó đi hỏi từng đứa muốn ăn gì thì mua giúp
- Bill, i chicken window (chicken wings)
- Bill, I potato fries
....
Riết rồi thằng Bill cũng quen dần với ngôn ngữ tiếng việt, nhờ có cô giáo Viêt nam dạy kèm nên thằng Bill cũng đã biết lõm bõm chút ít ! Tui nhớ, tui thường hay gọi nó là " thằng già dịch" , nó hỏi cô giáo nó thế nào mà vừa sáng tinh mơ nó đã lò dò đến chỗ tui nói
- I know what you mean Thằng già dịch !!
- vậy sao? what??
- oldman right?
Tui cười thầm, thì ra cô giáo cũng không dám dịch sát nghĩa cho lắm ! tui hỏi nó
- what you learn already?
- kim, chỉ, đồ hư, gãy kim...
à thì ra nó chỉ mới học được chút đỉnh về may vá thôi...tui hỏi nó
- teacher beautiful?
- yes, she is cute.
- if that you need say " em hôi quá !!"
- Whát is it meant?
- là you are cute chứ sao !when you see her, you say anh yêu em
- what is that?
- là how are you đó !
hihihi mấy bà khoái chí cách phá của tui, thằng Bill thì ngu như heo, nó tin răm rắp...nhưng hôm sau thì nó hớt ha hớt hải đến gặp tui
- you told me wrong, I đi say that but she is angry
- vậy à...what she said?
- she just gave me this paper but I don ' t understand !
Tui mở tờ giấy ra coi thì... " mấy chị làm ơn đừng xúi thằng Bill nói bậy nữa, cùng là ngươ8`i việt, chơi nhau làm gì !! " . Tui cũng thấy nhột lắm nên không dạy thằng Bill nói bậy nữa.
Người ta bảo " ba bà họp lại thành cái chợ nhưng xưởng may này có tới 12 bà Việt nam...cho nên đây là cái chợ cá thứ thiệt !! nói đủ thứ ngôn từ, tây mỹ, việt nam loạn cào cào !! chuyện từ bà năm, nhỏ Thủy hay Út Đẹt, chuyện học trò cho tới dân xì ke....ai bị chồng bỏ, ai có bồ nhí cũng đều được các bà thêm mắm thêm muối rồi đem vô cái hãng này để mua vui trong lúc ăn trưa hay giải lao, thậm chí kể cả trong lúc đang làm việc !
Khoảng thời gian sau này, phong trào về VN cưới vợ của các ông thiệt là rầm rộ (có lẽ dì dậy mà tui ế cũng hỏng chừng ! )
- ê, mấy bà biết hông? thằng cha Tám Khoẻ mới rước một em 24 xinh khỏi chê đó nha !
- chời ơi, con thằng chả cũng 25 rồi đó ! sao lúc này mấy cha dìa VN như là một mô đen thời thương hay sao đó !
- Thì ai biểu các bà các cô ở đây lemon question quá chi? (à, tui quên nói ra là hãng tui cũng có hai ông đực rựa Việt nam, một già 50 và một trẻ 22 tuổi )
Cái thằng Thuần xen vào...nhưng nhỏ Châu cự liền...
- ê, lemon question là gì mảy? nói mẹ tiếng việt cho rồi, bày đặt sổ nho !!
- thì lemon là chanh, question là hỏi...chanh hỏi chảnh chứ là gì....