[sm=welcome.gif] Luckyphuc đến chơi ở thư quán.

1. VNTQ không giữ bản quyền về việc DL lại tác phẩm trong thư viện Sách Truyện. Có khi người ta thâu lại truyện trong thư quán, in ra CDs, và bán lấy tiền thì việc nầy nằm ngòai khả năng của BQT. Tuy nhiên, tất cả mọi người dù là thành viên hay chỉ là bạn đọc đều có thể thâu lại truyện trong thư viện.
Mời đọc ở đây => http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=26617

2. Ở VN, hình như lúc sau nầy có "mốt" phiên âm tên ngoại quốc ra tiếng vịt (không phải tiếng Việt - mời bạn đọc thêm bài nầy => http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=119893 ) NH cũng thấy tên ngọai quốc bị phiên âm kiểu nầy không hay lắm, nhưng vì sách in ấn ở VN thì đành chịu. Vả lại, phải có đọc bản gốc mới biết đường mà so sánh và sửa lại, nếu không thì... chịu thua luôn.

Cảm ơn bạn đã góp ý, và mong bạn thông cảm cho những sai sót nằm ngoài khả năng của ban điều hành.

Bạn cảm phiền đọc Hướng dẫn sử dụng diễn đàn trước khi đặt các câu hỏi nhen. TIA.

Chúc bạn dạo chơi vui vẻ ở thư quán.

Về cái phiên âm nhân vật ra tiếng Việt, những sách dịch gần đây CB thấy đã để tên nhân vật theo tiếng Anh rồi đó. Còn những tác phẩm ngôn ngữ dòng Xlavơ (như tiếng Nga chẳng hạn) thì có lẽ phải phiên âm, vì nếu để tiếng Anh nó sẽ ra một thứ tên khác nhiều so với ngôn ngữ gốc.
Về tên tác giả, khi đưa lên thư viện thì CB tán thành việc để nguyên tên mà không phiên âm, để cho thống nhất và dễ tìm kiếm, ví dụ tác phẩm CB đang đưa lên có tên tác giả là E. Marơlit, CB đã cố gắng tìm và sửa lại là Eugenie Marlitt.

-Các thành viên khi đánh máy truyện nước ngòai xin xài tiếng Anh nguyên gốc, đừng xài phiên âm, rất dể gây phản cảm

Về cái này thì chưa hẳn đã gây phản cảm, đó là ý kiến của bạn thôi, theo CB phản cảm là trong trường hợp phiên âm hẳn thành tên Việt Nam, như Lỗ Bình Sơn hay An Na Kha Lệ Ninh chẳng hạn
và quả thật nếu không có bản gốc mà chỉ gõ truyện thì không thể nào xác định lại được tên, bạn thông cảm vậy.