Mình mới đến với diễn đàn cũng do tình cờ tìm đọc truyện Những cuộc phiêu lưu của Tom Sayer, và những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn của nhà văn Mark Twain. Thực tế mình đang có nguyên tác hai tác phẩm này bằng tiếng anh (trong tác phẩm giữ nguyên cách dùng từ của các nhân vật-điều này gây khó đọc nhưng cũng rất thú vị), và mình cũng đã đọc qua vài chương bằng tiếng Việt trích trong sách văn học ngày ngoài ngày còn học phổ thông.
Đến hôm nay nhìn thấy tác phẩm này ở VNTQ, thực lòng mình rất buồn bởi tác phẩm hay như thế nhưng lại được đưa lên bằng bản dịch không đạt, đấy là chưa nói việc dịch đã sai và lại còn cắt xén đi rất nhiều.
Rất cảm ơn các bạn đã đưa lên, nhưng ít nhất qua bản dịch mình đọc ở đây với một vài chương mình đã từng đọc- tức là có những bản có giá trị hơn, thì mình nghĩ đã mất công đánh máy một tác phẩm rất dài như thế thì mình nghĩ bỏ công ra một chút để so sánh nó sẽ tốt hơn...
Tác phẩm nữa là tác phẩm "Những con chim ẩn mình chờ chết" (tên tiếng Anh the thorn Birds- của Colleen Mc Cullough). Tác phẩm này đã được dịch trước đó với tên: 'Tiengs chim hót trong bụi mận gai". Phần về Macgi, thì mình không thấy sự khác biệt, nhưng phần của con gái Macgi, bản dịch "Những con chim ẩn mình chờ chết" đã cắt xén rất nhiều- có nhiều đoạn rất hay mà được tóm tắt bởi hai từ cụt ngủn và thô thiển- bạn nào đã đọc hai bản này sẽ có chung suy nghĩ này như mình.
Thứ nữa, mình nghĩ cần đưa tên tác giả bằng tiếng anh và tên tác phẩm bằng tiếng anh (nếu có thể), để bạn đọc có thể tìm đọc nguyên tác được. Nhiều khi dịch sang tiếng việt, lại dịch thoát, muốn tìm nguyên tác đành chịu chết, tìm theo tên tác giả, thì tên tác giả cũng đã được phiên âm. Phiên âm tên tác giả mỗi người đọc một kiểu, cuối cùng dễ nhầm lẫn và khó tra cứu. Ví dụ như M.Gorki (hi hi, mình cũng không biết tên ông ấy viết thế nào, nhưng các bạn nhìn lại phần tra cứ tên sách, có đến 3 tên, mà thực ra vẫn cùng một người.
Thứ nữa là tên dịch giả đưa vào ngay phía trên, để người đọc biết. Mình thiết nghĩ không cần phải nói ra chắc các bạn cũng hiểu, đấy là chưa nói đến nhờ các dịch giả giỏi, có tâm huyết mà giá trị tác phẩm cũng được nâng lên rất nhiều...
Đấy là một vài suy nghĩ của mình khi dạo vài dòng quanh phần truyện, mong các bạn cùng chia xẻ, để thư quán văn sự có những tác phẩm thực sự hay.