<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-09-29 21:12:00tietkimquyduc>
Xin chào Huyền Băng.
TĐ là lính mới của w.vnthuquan từ 15/8/2006 đã tham gia kha khá ở các
nhà 'Thơ sáng tác' và 'Thơ vui'. Nay vào nhà 'Thơ dịch' này chơi với nhé.
Đọc qua quá trình các mod làm việc, thật là cực nhọc đấy. TĐ có giao lưu với vdn nhưng chưa có dịp biết hết các mod. Xin phép từ từ, có gì chưa đúng thì HB và các bạn góp ý nhé.
Dường như chưa có bài dịch Thơ Đường và Thơ cổ VN nào. Nếu có 'múa riều qua mắt thợ' thì cũng là để học hỏi thôi.
---------------------------------------
Xin sửa lại chủ đề cho rộng nghĩa hơn và không lạc đề.
Thơ tiền bối gồm có Thơ Đường TQ và Thơ cổ VN.
Box 1
Ba bài thơ liên quan đến Hoàng Hạc Lâu
HOÀNG HẠC LÂU
Thôi Hiệu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
THIỀNG ĐỨC xin dịch
1)-LẦU HOÀNG HẠC
Ai? người cưỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng tỏa tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu!
Ghi chú:-TĐ cố gắng dịch bằng trái tim Thôi Hiệu, có nâng cấp bài gốc (Thí dụ câu số 1 và 3 bị điệp ý: đi mãi, đi mất/không trở lại, là dư ý).
Bài này, từ trước đến nay, dường như có khoảng mươi thi nhân dịch. Sẽ có bài so sánh các bài dịch. Sơ bộ, Thơ Đường thì nên dịch bằng Thơ Đường luật. Dịch bằng các thể thơ khác thì cơ bản là yếu hơn. Thơ Đường luật thì cần 2 cặp đối cho ngon. Đối yếu thì cũng là kém.
Xin mời các cao nhân góp ý cho, để học hỏi nhau là chính và ngày càng nâng cao Thơ VN. Cám ơn nhiều...
Xin lỗi, xin ghi chú thêm:
Bài này TĐ dịch ngày 23/8/2005 trên cơ sở Tuyển tập Thơ Đường do
Kiều Văn biên soạn, Nhà xb ĐN-1994. Sau này có Cụ Vũ văn Thăng U 81(Cử nhân Văn khoa) cho mượn thêm tư liệu mới biết có bản dịch của các Thi nhân tiền bối trước đây là:-Tản Đà, Ngô Tất Tố, Khương Hữu Dụng, Trần Trọng Kim, Trần Trọng San, Nguyễn Quảng Tuân, rồi qua các tư liệu khác và web thì biết thêm có bài dịch của Vũ Hoàng Chương, HT Thích Đức Nhuận, w.hoasontrang/Duongthi có mấy vị nũa.
TĐ gửi đại bài dịch của mình đến w.phapvanca/vhnt (không quen), được TT Tâm Hòa mail báo tin bài dịch 'rất hay' và đưa lên w.phapvan.ca sau bài dịch của HT.TĐN. Xin phép dài dòng tí, để thấy văn học là khách quan như thế nào. Tin tưởng w.vnthuquan cũng hết sức khách quan và đánh giá đúng mức thơ hay, thơ không hay, ngỏ hầu cho văn học, nhất là 'thơ' ngày càng được nâng cao về chất lượng, chứ không phải về số lượng.
TĐ cũng đã có một số ý kiến đóng góp rải rác ở 3 home chính 'Thơ TĐ tếu vui', 'Tìm đạo nơi ta', 'Vui buồn thế sự'.
Xin giới thiệu để tiện tham khảo. Trân trọng. Thanks.
------------------------------------------------------------
Bổ sung ngày 30/8/06:
Vừa lướt qua w.phapvan.ca thấy có bài thơ của Nguyễn Du, nhân đi sứ bên Trung Quốc có ghé thăm Lầu Hoàng Hạc và đã viết bài cảm tác như sau (tư liệu do Tác giả Bùi Ngọc Tuấn sưu tầm và dịch bằng thơ lục bát):
Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì
Dư lưu tiên tích thử giang mi
Kim lai cổ vãng Lư Sinh mộng
Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu
Nhãn trung thảo thu thương yy
Trung tình vô hạn bằng thùy tố
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
THIỀNG ĐỨC xin dịch
2)-HẠC VÀNG THÔI HIỆU
Thần tiên khuất bóng những bao đời
Dấu ấn bên sông đã nhạt phai
Giấc mộng Lư Sinh mơ thấy dáng
Hạc vàng Thôi Hiệu vẳng vang lời
Ngoài song khói sóng sương mờ ảo
Trước ngõ hàng cây nắng rạng ngời
Biết tỏ cùng ai niềm cảm xúc
Trăng thanh gió mát vô tình thôi...
Bổ sung vào đoạn này thì chắc hợp lắm. Xin quý vị cao minh góp ý cho để hoàn chỉnh thêm. Thanks a lot...
-----------------------------------------
HOÀNG HẠC LÂU tống MẠNH HẠO NHIÊN chi quảng lăng
của LÝ BẠCH
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
Cô phàm viển ảnh bích không tận
Duy kiến Trường giang thiên tề lưu.
THIỀNG ĐỨC xin dịch
3)-BẠN THÂN RỜI BƯỚC
Bạn thân rời bước từ Lầu Hạc
Tháng ba sương khói khắp Dương Châu
Bóng buồm xa khuất mờ nhân ảnh
Bên trời chỉ thấy dòng sông sâu...
Bổ sung ngày 5/9/2006
TĐ là lính mới của w.vnthuquan từ 15/8/2006 đã tham gia kha khá ở các
nhà 'Thơ sáng tác' và 'Thơ vui'. Nay vào nhà 'Thơ dịch' này chơi với nhé.
Đọc qua quá trình các mod làm việc, thật là cực nhọc đấy. TĐ có giao lưu với vdn nhưng chưa có dịp biết hết các mod. Xin phép từ từ, có gì chưa đúng thì HB và các bạn góp ý nhé.
Dường như chưa có bài dịch Thơ Đường và Thơ cổ VN nào. Nếu có 'múa riều qua mắt thợ' thì cũng là để học hỏi thôi.
---------------------------------------
Xin sửa lại chủ đề cho rộng nghĩa hơn và không lạc đề.
Thơ tiền bối gồm có Thơ Đường TQ và Thơ cổ VN.
Box 1
Ba bài thơ liên quan đến Hoàng Hạc Lâu
HOÀNG HẠC LÂU
Thôi Hiệu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
THIỀNG ĐỨC xin dịch
1)-LẦU HOÀNG HẠC
Ai? người cưỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng tỏa tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu!
Ghi chú:-TĐ cố gắng dịch bằng trái tim Thôi Hiệu, có nâng cấp bài gốc (Thí dụ câu số 1 và 3 bị điệp ý: đi mãi, đi mất/không trở lại, là dư ý).
Bài này, từ trước đến nay, dường như có khoảng mươi thi nhân dịch. Sẽ có bài so sánh các bài dịch. Sơ bộ, Thơ Đường thì nên dịch bằng Thơ Đường luật. Dịch bằng các thể thơ khác thì cơ bản là yếu hơn. Thơ Đường luật thì cần 2 cặp đối cho ngon. Đối yếu thì cũng là kém.
Xin mời các cao nhân góp ý cho, để học hỏi nhau là chính và ngày càng nâng cao Thơ VN. Cám ơn nhiều...
Xin lỗi, xin ghi chú thêm:
Bài này TĐ dịch ngày 23/8/2005 trên cơ sở Tuyển tập Thơ Đường do
Kiều Văn biên soạn, Nhà xb ĐN-1994. Sau này có Cụ Vũ văn Thăng U 81(Cử nhân Văn khoa) cho mượn thêm tư liệu mới biết có bản dịch của các Thi nhân tiền bối trước đây là:-Tản Đà, Ngô Tất Tố, Khương Hữu Dụng, Trần Trọng Kim, Trần Trọng San, Nguyễn Quảng Tuân, rồi qua các tư liệu khác và web thì biết thêm có bài dịch của Vũ Hoàng Chương, HT Thích Đức Nhuận, w.hoasontrang/Duongthi có mấy vị nũa.
TĐ gửi đại bài dịch của mình đến w.phapvanca/vhnt (không quen), được TT Tâm Hòa mail báo tin bài dịch 'rất hay' và đưa lên w.phapvan.ca sau bài dịch của HT.TĐN. Xin phép dài dòng tí, để thấy văn học là khách quan như thế nào. Tin tưởng w.vnthuquan cũng hết sức khách quan và đánh giá đúng mức thơ hay, thơ không hay, ngỏ hầu cho văn học, nhất là 'thơ' ngày càng được nâng cao về chất lượng, chứ không phải về số lượng.
TĐ cũng đã có một số ý kiến đóng góp rải rác ở 3 home chính 'Thơ TĐ tếu vui', 'Tìm đạo nơi ta', 'Vui buồn thế sự'.
Xin giới thiệu để tiện tham khảo. Trân trọng. Thanks.
------------------------------------------------------------
Bổ sung ngày 30/8/06:
Vừa lướt qua w.phapvan.ca thấy có bài thơ của Nguyễn Du, nhân đi sứ bên Trung Quốc có ghé thăm Lầu Hoàng Hạc và đã viết bài cảm tác như sau (tư liệu do Tác giả Bùi Ngọc Tuấn sưu tầm và dịch bằng thơ lục bát):
Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì
Dư lưu tiên tích thử giang mi
Kim lai cổ vãng Lư Sinh mộng
Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu
Nhãn trung thảo thu thương yy
Trung tình vô hạn bằng thùy tố
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
THIỀNG ĐỨC xin dịch
2)-HẠC VÀNG THÔI HIỆU
Thần tiên khuất bóng những bao đời
Dấu ấn bên sông đã nhạt phai
Giấc mộng Lư Sinh mơ thấy dáng
Hạc vàng Thôi Hiệu vẳng vang lời
Ngoài song khói sóng sương mờ ảo
Trước ngõ hàng cây nắng rạng ngời
Biết tỏ cùng ai niềm cảm xúc
Trăng thanh gió mát vô tình thôi...
Bổ sung vào đoạn này thì chắc hợp lắm. Xin quý vị cao minh góp ý cho để hoàn chỉnh thêm. Thanks a lot...
-----------------------------------------
HOÀNG HẠC LÂU tống MẠNH HẠO NHIÊN chi quảng lăng
của LÝ BẠCH
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
Cô phàm viển ảnh bích không tận
Duy kiến Trường giang thiên tề lưu.
THIỀNG ĐỨC xin dịch
3)-BẠN THÂN RỜI BƯỚC
Bạn thân rời bước từ Lầu Hạc
Tháng ba sương khói khắp Dương Châu
Bóng buồm xa khuất mờ nhân ảnh
Bên trời chỉ thấy dòng sông sâu...
Bổ sung ngày 5/9/2006