14 trả lời, 2.333 lượt xem —
Trang 1 / 1
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Thân chào các bạn, mình rất thích đọc thơ tình thế giới và sưu tầm được một số bài. Hy vọng bạn nào có chung sở thích có thể góp vào để chúng ta cùng được biết nhiều hơn nữa những bài thơ tình của thế giới.
Mình xin giới thiệu trước một số bài sau đây:
ANH GỬI TỚI
Anh gửi tới làn mi em giấc ngủ
Gửi nụ hôn tới cặp môi hồng
Còn bóng tối, ước mơ, lo nghĩ
Anh tự mang tất cả trong lòng
Dáng hình em chứa nỗi anh buồn tủi,
Tình yêu anh gửi hết dáng hình em
Riêng bên anh, vẫn như thuở trước
Nỗi sợ kinh hồn, khoảng trống và đêm.
Gánh nặng trĩu vai anh, em làm sao chịu nổi
Số phận anh thôi sẽ nhấn em chìm
Cứ để đêm với hồn anh bay lượn
Còn giấc ngủ, nụ hôn, em hãy nhận cho mình.
G.F.Benn (Đức)
Hồng Thanh Quang dịch
MỘT NGÀY
Em tràn ngập cả ngày, em ở khắp
Khiến ngày như mãi mãi cùng anh,
Khiến cả khoảng thời gian dài khủng khiếp
Với anh thành khoảnh khắc quá nhanh.
Những vì sao phía xa xăm ẩn hiện
Phủ lên bầu trời tấm áo choàng đêm
Xin cảm ơn ôi phút giây vĩnh cửu
Vì ngày anh được sống cận kề em!
A.Ghêrôp (Bunlgaria)
Hồng Thanh Quang dịch
ANH NHỚ MÃI
Anh nhớ mãi, em yêu ơi, nhớ mãi
Mái tóc em tỏa sáng êm đềm
Anh ngậm ngùi buồn đau khi buộc phải
dứt lòng mình để giã từ em
Những đêm trăng hẹn hò anh chẳng thể quên
Bạch dương rì rào ngả sóng
Ta ước mong cho ngày thật ngắn
để trăng vàng soi mãi hai ta
Em nói cùng anh trước lúc rời xa:
“Những tháng ngày xanh sẽ qua đi vĩnh viễn
Anh sẽ quên em, chẳng một lần nhớ đến
khi bên mình có cô gái xinh xinh…”
Cây đa hẹn hò hoa nở lung linh
Làm nhớ lại kỷ niệm xưa lưu luyến
Bàn tay anh dịu dàng trìu mến
rắc những cánh hoa mềm lên mái tóc em
Chưa một lần dịu bớt trong tim
Nỗi buồn lắng sâu khi yêu người con gái khác
Như những trang truyện tình, tiểu thuyết
từ người con gái này anh mãi nhớ về em.
Xêrgây Êxênhin
ĐỢI CHỜ
Đợi chờ em, anh không hề thấy khổ
Anh chẳng thể đòi em đến thật đúng giờ
Tim rạo rực, trong phút giây thầm nhớ
Nghĩ về em, anh viết tặng bài thơ…
Rồi thời gian đợi chờ vút qua không kịp thấy
Anh ngồi đây, trong một nỗi cô đơn
Anh vẫn đợi vẫn chờ như thế mãi
Những vần thơ anh viết cũng nhiều hơn…
Khi bài thơ đã gieo xong vần cuối
Mà lẽ ra anh phải đầu hàng!
Thì em tới… anh đã cảm thấy bàn tay em đâu đó
Từ bài thơ em nhẹ bước ra chăng?
Anh muốn sánh em với bài thơ vừa viết
Nhưng cả vần đẹp nhất cũng không xứng cùng em…
Johnnes R.Becher (Đức)
Trần Đương dịch
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Gửi…
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu,
Trước mặt anh em bỗng hiện lên
Như hư ảo mong manh vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em huyền diệu
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trồi quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống lại đủ điều:
Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.
Puskin
Thúy Toàn dịch
Bài thơ xanh
Trên đời này anh đâu cần lắm thứ:
một em thôi và những cành xanh
Những cành xanh, xanh lên bên
rèm cửa khẽ đung đưa
và anh sẽ làm thơ
về mỗi sợi thần kinh bé nhỏ
mỗi phút giây cô độc, mỗi niềm đau,
luôn có
điềm gở thì thào:
bất hạnh…
Trên đời này – anh đâu cần lắm thứ:
nhưng đó là – tất cá thế gian
Anh cần em,
và những cành xanh mộc mạc
và trong những hàng keo, gió reo xào xạc
và trong tâm hồn thanh thản, bình yên
và nơi rèm cửa chú mèo ngơ ngác
rỡn vui
và anh ngồi bên thềm lặng lẽ,
những ngày trôi không mảy may
nghĩ ngợi.
Anh lẫn hết
điều đó dường như chẳng đúng đâu
Nhưng vì sao, vì sao lòng lại buồn da diết?
Hẳn vì anh rối không nói gì nữa thế
hẳn vì anh rối sẽ bỏ đi
miễn cưỡng – rơi vào lặng im kinh hoàng khủng khiếp,
Trên đời này – anh đâu cần lắm thế:
Một em thôi và những cành xanh.
Broniew Wladyslaw (Ba Lan)
Thanh Lê dịch
Triệu năm
Triệu năm hàng triệu năm rồi
Những ngôi sao ở trên trời đã yêu
Lời của em đẹp biết bao nhiêu
Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi?
Chỉ anh hiểu được mà thôi
Vì anh đọc được những lời của em.
Heine (Đức)
Tế Hanh dịch
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Mặt trời của những người không ngủ
Ôi mặt trời của những người không ngủ,
Ngôi sao buồn với nghìn tia sáng nhỏ
Lung linh nhiều nhưng bất lực trước màn đêm
Đưa anh về với kỷ niệm ấm êm.
Và quá khứ như em đứng đó
Hồi hộp cháy mà không lửa đỏ.
Bạn tình ơi, trông em gần mà xa
Em sáng nhiều, sao giá lạnh lòng ta?
Byron
Thái Bá Tân dịch
Nếu hoa cũng biết
Bông hoa quý! Nếu hoa cũng biết
Vết thương gì đã xé lòng tôi
Thì lệ hoa đã hòa lệ tôi rồi
Để chữa nỗi đau tôi chịu đựng.
Và họa mi, nếu họa mi cũng biết
Tôi có bao đau yếu, ưu phiền
Thì chim sẽ dành cho tôi, vui vẻ
Một bài ca làm phấn chấn tôi lên.
Và nếu các vì sao cũng biết
Bao đau thương xâm chiếm hồn tôi
Thì các vì sao cũng giã bầu trời
Để làm dịu nỗi lòng tôi thất vọng.
Hoa, chim, sao, không thể nào biết được
Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi
Người đàn bà đã từng xé nát
Bằng tay mình xé nát tim tôi.
Heine (Đức)
Hoàng Trung Thông dịch
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
BÀI THƠ CUỘC ĐỜI
Onga Becgon
Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát mê say một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nhêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà
Năm tháng đắng cay hơn , năm tháng ngọt ngào hơn
Em hiểu bây giờ anh có lí
Chuyện cũ qua rồi anh đã xa cách thế
Em hát khác xưa rồi và khóc cũng khác xưa theo
Lớp trẻ lớn lên lại tiếp bước theo ta
Lại nhắc vị ngọt ngào thưở trước
Vãn sông Nhêva những chiều sóng bước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh
Không nói
Olga Bergol
Em vẫn sống như ngày xưa vẫn sống
Vẫn vui đùa, vẫn hát vẫn cười tươi
Khi hè về trăng lên vẫn dạo chơi
Vẫn lặng ngắm Neva những chiều ráng đỏ
Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm
Em đã quên, vâng em đã quên anh
Anh đối với em đâu phải là duy nhất
Xin đừng giận em vì đó là sự thật
Em không muốn dối mình và không muốn dối anh
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Thì chuyện đó phải chăng em có lỗi
Xin đừng trách em là người mau thay đổi
Vì tình yêu chỉ đến một lần yêu
Những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại!
Bài thơ vĩnh biệt
Nicolai Vapzarốp
Đôi khi anh sẽ vào trong giấc ngủ em,
Như một khách thăm bất ngờ và xa ngái...
Em, em chớ để anh ngoài đường cái
Với anh em đừng chốt cửa cài then!
Anh sẽ vào, lặng yên và anh sẽ ngồi rất khẽ
Đôi mắt đăm đăm xuyên bóng tối nhìn em
Và khi anh đã ngắm em đến mòn con mắt.
Anh sẽ hôn em, rồi thì anh lại ra đi .
(Xuân Diệu dịch)
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Tồn tại
(William Shakespeake)
Trong thế giới thú vật hoang dã
Kỳ nhông tồn tại
Bằng cách
Thay đổi màu da theo môi trường
Cây lá ngón tồn tại
Giữa muôn ngàn thảo mộc âm u
Với chất độc ứ dần từng mạch dẫn
Sắt thép tồn tại
Đá tồn tại
Câm lặng, khô khan...
Giữa dòng đời phức tạp, bon chen
Để là mình - con người
Không thể tráo trở như kỳ nhông
Không thể ác độc như lá ngón
Không thể lạnh lẽo như sắt thép
Không thể trơ trơ như đá giữa cuộc đời
Con người
Tồn tại
Với trái tim thương nhớ đầy vơi...
(Dịch:Trần Cẩm Thanh)
Vì sao anh lại ra đi
[/align]Vâng, em bảo: "Đi đi!"
Nhưng vì sao anh không trở lại?
Em bảo:"Thôi biệt từ, xin đừng chờ đợi!"
Nhưng vì sao anh lại ra đi?
***
Đôi mắt em phủ mờ đầy lệ.
Lời của em trái ngược với lòng.
Sao anh lai tin lời em nói.
Sao không nhìn hai mắt lệ đầy vơi?
(Kapusakian -Nga)
Phan Minh Châu dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Bài hát
Em đã uống lời anh dịu ngọt
Hát anh nghe giai điệu tim mình.
Nhưng giờ đây bên bờ cát trắng
Chỉ còn vương dăm mảnh dư tình.
Những giai điệu một thời em hát
Và những lời anh từng rót tai em
Dưới ánh nắng bao lần lóe sáng
Dưới trăng vàng lấp lánh bao đêm.
Nhưng tất cả những gì em đã trải
Chỉ lòng biển cả biết mà thôi:
Sóng nâng cánh khúc ca em bay mãi
Còn lời anh – chìm đắm tự lâu rồi…
Xêxillia Mâyrelex (Brazil)
Hồng Thanh Quang dịch
Không đề
Không, tôi nào nữa yêu em;
Mộng xưa đau đớn cuồng điên qua rồi
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống tuy vời vợi xa
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên?
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.
M. Lermontov (Nga)
Thúy Toàn dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Thú nhận
Chẳng hề nào chia tay anh
Nhưng em phải đành thú nhận
Trên đôi vai em yếu mềm
Hạnh phúc chúng mình quá nặng.
…Em nhớ ngôi nhà ngày xưa
Trên bàn một bình hoa lớn
Những đóa hoa hồng mảnh mai
Nở tự bao đời trong kính.
Em còn bé con ngốc nghếch
Say mê vẻ đẹp lạ lùng
Bình hoa một lần em nhấc
Tìm điều bí ẩn bên trong.
Em nhỏ - bình hoa thì lớn
Bao nhiêu hồi hộp trong lòng
Khao khát đưa tay em với
Để bình hoa xuống cạnh chân.
Thời khắc tưởng chừng vô tận
Người lớn chẳng hề có ai.
Chỉ một mình nỗi dại dột
Như chim quệt cánh lên vai.
Đôi tay nhỏ nhoi bạo dạn
Buông bình – tựa quả bóng tròn
Thủy tinh vỡ tung ngàn lệ
Vang như tiếng khóc thiên thần.
Yêu em anh đừng yêu quá
Bởi em chẳng biết giữ gìn
Hạnh phúc biết đâu đổ vỡ
Như bình hoa ấy mong manh?
Torez Ditlevsen (Đan Mạch)
Hoàng Hữu Phê dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Đốc thúc
E.Bagriana
Khi em hờn tủi, ốm đau
Xin anh đừng đến…lưu sầu sang anh
Một mình chịu khổ, cũng đành!
Thú kia giấu vết thương mình hang sâu
Một mình liếm láp niềm đau
Một mình gồng sức phía sau gian phòng
Lệ ngưng chạy thấm vào lòng
Bao nhiêu máu độc lại hồng qua tim
Gieo thành ngôn ngữ lặng im
Nơi xa anh có nghe em tự tình?
Đã quen đau khổ một mình
Sầu em trĩu xuống vai anh làm gì
Trán đừng nhăn nếp nghĩ suy
Thôi đừng tóc rũ hàng mi muộn phiền
Một mình chịu khổ đã quen
Nhưng khi vui sướng lại thèm có anh
Rót vui từ trái tim mình
Sang tim anh để vẹn tình lứa đôi
Tràn đầy giếng mắt em vui
Mắt anh phản chiếu, với lời hát em
Từ đôi môi mọng dịu hiền
Câu ca đậu xuống êm đềm môi anh.
(Lữ Huy Nguyên dịch)
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Chỉ cần đôi mắt
Hãy cưa đôi chân của tôi đi
Để tôi khỏi lang thang
Hãy xẻo đôi môi của tôi đi
Để tôi không còn hôn em được nữa
Hãy chặt đôi tay của tôi đi
Để tôi không thể ôm em
Hãy đập vỡ trái tim của tôi
Để nó không làm tôi điên dại
Xin hãy để lại cho tôi đôi mắt
Để tôi khóc người tình
Đã mất hút của tôi.
Mihai Bêinuc (Romania)
Phạm Viết Đào dịch
Người đẹp ngày xưa
Attila Jozsef (Hungari)
Nhớ sao người đẹp ngày xưa
Bao nhiêu quyến rũ, tiên vừa hiện ra
Cùng tôi dạo giữa đồng hoa
Nàng vui nhí nhảnh nhưng mà nghiêm trang
Nàng nhìn tôi thấy xốn xang
Tình yêu đâu phải mơ màng của tôi
Chỉ mong gặp lại nàng thôi
Nàng đi trong nắng hay ngồi dưới cây
Nàng cầm quyển sách trên tay
Mùa thu những cụm lá dày xôn xao
Nàng đứng lên, lá thì thào
Nàng như trong giấc chiêm bao bước đều
Con đường hoa lá thân yêu
Nàng đi, cây cũng nhìn theo gửi lời
Như con nhớ mẹ chết rồi
Tôi mong gặp lại con người xa xăm
Vừa xa nhưng lại rất gần
Nàng như tan biến trong vầng nắng lên.
Tế Hanh dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Một chút tên tôi đối với nàng
Puskin
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như ánh sáng buồn tan
Âm thanh mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng chim thâu lạc giữa ngàn
Ngày nàon đó trên mặt trăng kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.
Tên cũ từ lâu đã lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên.
Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin còn đây một kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim.
Thúy Toàn dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Em chờ anh
M.Taox-Mrus (Algeria)
Như năm ngoái, đào trên cây lại chín
Đang đu đưa trên cành.
Như năm ngoái, đào trên cây lại chín
Em vẫn chờ, chờ anh…
Đào lại chín trên cây như năm ngoái
Trong vười sai trĩu cành.
Tháng và năm trôi qua không trở lại,
Nhưng em vẫn chờ, chờ anh…
Thái Bá Tân dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Bình vỡ
Sully Prudhomme (Pháp)
Hoa tiên thảo trong bình đã héo
Bình nứt rồi bởi cánh quạt nan
Nhẹ nhàng chẳng chút âm vang
Quạt vung chỉ chạm nhẹ nhàng bình thôi
Nhưng vết nứt nhẹ nhàng kia ấy
Gặm dần thêm bình rạn mỗi ngày
Vô hình từng bước ai hay
Vòng loang chậm rải, từng ngày rạn thêm…
Giọt từng giọt, vơi dần nước mát
Nhựa nuôi hoa cũng cạn mất rồi
Đâu ngờ bình nứt thương ôi
Bình thôi đã vỡ, xin người nhẹ tay!
Cũng lắm lúc, tay – người – yêu – dấu
Chạm tim ta làm nhói tim ta
Để rồi tim mãi xót xa
Hoa tình yêu héo, nhạt nhòa sắc hương
Tim dường vẫn còn nguyên như trước
Nhưng vết thương sâu kín, âm thầm
Ngùi đau tiếng khóc rưng rưng
Tim giờ đã vỡ, xin đừng chạm tay!
Cao Quảng Văn dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Hai kẻ thất tình
Maurice Carême (Bỉ)
Chàng thương người không thương
Nàng yêu người không yêu
Tình cờ xui gặp gỡ
Hai kẻ thiếu thương yêu
Họ yêu nhau tha thiết
Chưa ai từng yêu nhau
Tin tưởng và mãnh liệt
Ngay buổi gặp ban đầu
Với người không thương trước,
Với kẻ chẳng yêu xưa,
Họ quên, quên, quên hết
Mối thất tình năm xưa.
Bàng Bá Lân dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Mũi tên và bài ca
Henry W.Lowgfellow (Mĩ)
Tôi bắn lên trời một mũi tên
Tên rơi xuống đất biết đâu tìm
Đường tên vun vút lao trong gió
Mắt dẫu tinh nhanh khó kịp nhìn.
Tôi gửi lên trời một khúc ca
Lời bay theo gió vút đi xa
Ánh mắt kia dù nhanh đến mấy
Làm sao dõi kịp sóng âm ba.
Lâu mãi sau trên một cây sồi
Mũi tên nguyên vẹn thấy đây rồi
Còn bài ca cũ ngày xưa ấy
Nằm trọn trong tâm khảm một người.
Xuân Nghĩa dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
"Bạn Thân"
★
★
★
★
★
Số bài : 120
Từ: 11.12.2006
Trạng thái: offline
Ý trời
I
Nếu anh phụ tình em
Trời đất sẽ thành mẹ mìn độc ác
Sóng biển sẽ lên cơn sốt
Cuộc sống đau buồn
Trái đất chỉ đẹp thêm
Từ khi anh yêu em
Hôm ấy dưới bóng cây táo dại
Chúng ta bên nhau, chẳng cần lên tiếng nói
Và cũng như tình yêu, hoa táo ngát hương thơm.
Nhưng nếu anh phụ tình em
Mặt đất sẽ sinh đầy rắn độc
Đôi chân rã rời quị gục
Trên miền đất hoang vu:
Và trong em, Chúa cũng hết nhân từ
Chúa bẻ tay kẻ ăn mày gõ cửa
Giày vò trái tim người con gái đau thương!
II
Sẽ vọng về bên tai em
Lời anh ngọt như nụ hôn
Vì những chiếc hang sâu thẳm
Sẽ trả em giọng nói của anh.
Bụi trên mọi nẻo đường
Giữ mùi hương những cây anh trồng,
Như chú hươu đi tìm mùi hương cây đó
Em sẽ theo anh đến đỉnh núi sườn non.
Những đám mây trời sẽ in xuống nhà em
Mình cô gái mà anh theo đuổi.
Nếu hôn cô ta
Anh sẽ như một kẻ gian tà tội lỗi
Khi nâng mặt cô ta dậy
Anh sẽ nhận ra mặt em nước mắt đầm đìa!
III
Trời chẳng cho anh ánh nắng
Nếu anh không đi cùng em,
Trời chẳng cho anh uống
Nếu nước không chao động bóng em.
Và anh sẽ chẳng thể ngủ nogn
Nếu tóc em không là gối.
IV
Nếu bỏ đi, anh sẽ đạp nát hồn em
Như rêu bên đường
Dù ở đồng quê hay ở núi rừng
Anh cũng luôn luôn đói khát
Và buổi chiều của anh ở bất cứ xứ nào
Cũng là những vết thương em đẫm máu.
Em sẽ nhập vào lưỡi anh
Dù anh gọi tên người con gái khác
Em sẽ là muối trong họng anh mặn chát
Dù hát ca, ao ước hay hờn căm
Anh cũng chỉ gọi được tên em!
V
Nếu anh chết ở một nơi xa xôi nào đó
Thì mười năm sau, dưới mộ
Tay anh vẫn như giơ lên
Đón những dòng nước mắt của em
Thịt da anh vẫn cứ run run
Và chỉ rữa tan
Khi trên mặt anh, xương em rơi xuống!
Gabriea Mistran (Chilê)
Quốc Dũng dịch
Ai bảo yêu nhau là đau khổ
Xin một đời đau khổ để yêu nhau.
★
★
★
★
★
0
