Viết cho con

Có một mùa đông trời Nga tuyết trắng
Như thiên đường, khoảnh khắc giữa bao la
Nước mắt chợt rơi bởi mới xa nhà
Tình yêu đến nên khi xa biết nhớ

Khoảnh khắc như tim mình sắp vỡ
Đau xé người, con khóc tiếng đầu tiên
Mẹ trẻ, con thơ hạnh phúc dịu hiền
Cảm ơn con – cho mẹ thành người lớn

Những sân bay, ga tầu … đi rồi đến
Những buồn vui những khoảnh khắc vỡ oà
Biết bao lần mẹ đã phải đi xa
Khoảnh khắc là chia tay và gặp lại

Trong vườm ươm tự hào mẹ hái
Hai công chúa yêu ngoan nhất trên đời
Khoảng khắc ban mai nhè nhẹ trên môi
Là nụ hôn dài – bố đi làm nhé!

Những ưu phiền trong cuộc đời dâu bể
Luôn vụt trôi khi được trở về nhà
Đón mẹ về con cười tựa nhành hoa
Ui “mámi” hôm nay về muộn thế!

Những khoảnh khắc dịu dàng và lặng lẽ
Con hãy yêu từng giây phút trong đời
Để tuổi thơ con ấm áp tiếng cười
Con của mẹ mặt trời vàng rực rỡ…

Ngày mai với con cuộc đời rộng mở
Mỗi khoảng khắc trong đời mỗi niềm vui!

Trăng Quê

Trích đoạn: jariya_doan

Chị TQ ơi, lâu nay chị thế nào? Em vào blog của chị mà không comment được. Invite em với nhé. Blog của em jariya_doan. Bất tài nên em chẳng làm được cái gì cả. Máy móc lại càng kém. Phục chị đấy. Làm được bao nhiêu việc. Mà việc nào cũng wonderful. Em thì tậm tịt. Đồ bỏ đi. 
Chị có đi sinh nhật VNTQ không? Gửi tới chị mọi may mắn và vui vẻ nhé.
Muội

ao MINH NGUYỆT KHÔNG HÁT NHỈ?
 HÔM NÀO EM SÁNG TÁC MỘT BÀI SONG CA VỚI  ANH MINH THU gửi cho bà con thư quán nghe với nhé.
giọng anh MINH THU hay và ấm thật.
 
chúc MINH THU VÀ MINH NGUYỆT MẠNH KHỎE VÀ CÓ NHIỀU CA KHÚC HAY NHÉ..

Hì ...hì 

em thích hát lắm nhưng lại muốn hai chữ bình yên cho bà con Thư quán hơn...
Thôi có Minh Thu hát dùm em rồi
Cảm ơn anh MT nhiều nhiều

Love
© By Valerie E. Johnson

I thought you felt the same way.
When we held each other I prayed you would stay.

I loved the way you looked at me.
I guess it just wasn't meant to be.

I thought you loved me undesirably.
Didn't you know you were my everything.

You were all I thought about.
In my mind there was no doubt.

Now I see your not in love.
It wasn't something from above.


You're with her now and you're happy.
I'm the one who's mopey and sappy.

That's ok though because if I had to pick the one to suffer
I'm glad it was me. I love you more than ever.

My love for you will never go away.
But to tell you that I would never say.

It's so hard to let you go.
But it's now time to move on slow.

So this is my goodbye.
My darling, my love, my only one.

floreThis is the last time I will cry.

Trích đoạn: Trăng Quê


 
Đêm
 
Đêm
Em vẫn ngồi đếm từng giọt nhớ
Dù trong em trái tim đang vỡ
Nước mắt òa rơi!

Đêm
Em vẫn chờ anh từng hơi thở
Để nghe những lời dối gian

Anh,
Anh hãy trở về khi giấc mơ tan
Lau nước mắt cho em anh nhé
Em nâng niu những buồn vui vô lý
Khóc cho mình mà chẳng thể trách anh
 
Đêm nhớ
 
Anh...

Em sợ tiếng mưa rơi
Trái đất nhòa nước mắt
Và mặt trời vỡ mất
Khi anh rời xa em

Anh có biết rằng đêm
Khi xa anh dài lắm
Đêm đen buồn thẳm thẳm
Bởi vì em nhớ anh!
 
Trăng Quê

Trích đoạn: Minh Đông

chào chủ nhà,
Minh Đông thử phỏng dịch bài thơ hay của Trăng Quê cho vui nha:
Night
 
Everythings remind me that I count
Even my heart is painful
Tears’ve come out, come out
 
Night
I still awaiting you of my life time
Even your untruth words
 
Honey
Please come back after my dream
Take away tears on my face
I’m lovely taking care of my sadness or happiness unreasonly.
Self crying but cannot blame on you
Remember night
 
Honey
I scare the rain’s falling sound
Tears fully cover the ground
And then sun’s disappeared
When you’re leaving me
 
Do you know when we're apart
Night is elongated to me
It’s deeply dark forever
For those I remember you
 
 Minh Đông
 

Trích đoạn: Trăng Quê
 Chào Minh Đông,
Bài dịch của bạn hay quá, rất cảm động. Đúng là một bất ngờ và mình chỉ biết nói cảm ơn bạn!
 
Đây là một trong những bài thơ kiểu tâm trạng mình post đâu đó rồi mới gom lại đây, không ngờ được bạn chú ý tới nó. Mình đã quên bài thơ của mình đi và đọc bài thơ của bạn bằng tiếng Anh, cảm xúc vẫn y nguyên. Có lẽ sự đồng điệu đã làm nên thành công của bài dịch. Chúc mừng bạn!
 
Thân mến!
Trăng Quê