Kính chào BQT,
 
Trước hết, long tong xin cám ơn các anh chị trong BQT và BDH đã cho long tong có những giây phút thư thản, học hỏi từ trang web này.  Có lẽ long tong thu thập được nhiều hơn là những gì mình đã đóng góp nơi đây.
 
Xin lại làm phiền BQT một lần nữa.
 
Cách đây ít bữa, long tong có đọc bài "L'Emigré vietnamien"  (Người di dân VN) do Marcel post.  Sau khi đọc bài thơ, long tong có viết mấy chữ, bây giờ không thấy đâu.  Mấy câu long tong post bây giờ hoàn toàn biến mât, không thấy dấu vết gì, không thấy chữ "Moved:..." "Đã xóa", bài bị dời vào phòng phạm quy hay đợi duyệt xét, không thấy email hay PM.  Long tong không biết bài đó bây giờ ở đâu.  Long tong biết chắc chắn bài đã được gởi đi.  Không biết bài đó có vấn đề gì không? (thật sự thì là chỉ có mấy câu viết).
 
Nhờ BQT tìm giùm hay cho biết có vấn đề gì không?
 
Vì long tong chỉ viết có mấy chữ, nên còn nhớ rõ những gì mình đã viết như sau:
-------------
Merci Marcel pour le poème..... mais
 

Comme un poisson perdu,
t'es tombé dans la nasse ;

 

Pour toi, ce nouveau monde
n'est que cage de fer

 
ca n'est pas vrai.
[sm=argue.gif] 
---------------
 
Long long hoàn toàn mù tịt tiếng Nga, tiếng Đức hay tiếng Hoa, nhưng có hiểu chút ít tiếng Anh, Pháp và tiếng...Việt.  Xin tạm dịch như sau cho các bạn không biết tiếng Pháp:
 
Cám ơn Marcel về bài thơ này...... nhưng
 

Như con cá lạc đàn
ngươi đã rớt vào rổ cá      (rổ bắt cá)

 

Với ngươi, thế giới mới này
chẳng qua chỉ là cái chuồng sắt

 
điều này không đúng.
[sm=argue.gif]
 
Xin nhờ BQT giúp dùm.
 
Trân trong cám ơn BQT.