_____________________



Đưa hợp tác Mỹ-Việt 'lên tầm cao mới'

Hai lãnh đạo đã gặp nhau tại APEC ở Hà Nội

Hôm 13.06, trả lời phỏng vấn truyền thông Mỹ, Chủ tịch Việt Nam Nguyễn Minh Triết nói ông sẽ vận động vì các biện pháp mới nhằm thúc đẩy thương mại Việt Nam với Hoa Kỳ.

 

Ông Triết dự kiến hội kiến với Tổng thống Bush

 

Trong bài trên báo Wall Street Journal hôm nay 13.06.2007, hai tác giả James Hookway và Paul Beckett cũng viết rằng trong cuộc phỏng vấn cùng ngày tại Hà Nội, ông Triết nhắc đến những nhân vật chính trị đối kháng tại Việt Nam.

Theo đó, ông Triết cho rằng "những người chống đối về chính trị đã bị tù theo đúng luật pháp Việt Nam".

Nhưng ông kêu gọi khác biệt "về vấn đề nhân quyền" không nên để "ảnh hưởng đến sự phát triển chung".

Trước chuyến thăm vào tuần sau sang Hoa Kỳ, Chủ tịch Triết nói khi gặp Tổng thống Bush, ông sẽ vận động để hàng xuất khẩu từ Việt Nam được đối xử "công bằng hơn".

Ông cũng sẽ dùng chuyến đi để thúc đẩy cho đầu tư và thương mại hai bên.

Các vấn đề cần bàn

Trước chuyến thăm của Chủ tịch Nguyễn Minh Triết, chính quyền của TT Bush đã nêu ra "quan ngại sâu sắc" về vấn đề nhân quyền ở Việt Nam, tuy thế, quan hệ thương mại hai bên vẫn sẽ được đẩy lên một tầm mới, ít ra là theo những dự định từ trước.

Việt Nam đã thả nhà bất đồng chính kiến Nguyễn Vũ Bình sau khi có yêu cầu từ phía Hoa Kỳ.

Thông tấn xã Việt Nam đưa tin Chủ tịch Triết sẽ thăm Hoa Kỳ từ 18 đến 23.06.

Theo lịch trình ông Triết sẽ thăm Los Angeles, New York và ngày 22/6 có hội đàm với tổng thống Bush tại Washington D.C.

Tháp tùng ông Triết là một đoàn hàng chục quan chức các bộ và các tỉnh thành, cộng với khoảng 100 đại diện doanh nghiệp.

Tin từ cộng đồng Mỹ gốc Việt cho hay họ sẽ tổ chức có biểu tình phản đối chuyến đi của ông Triết.

Điều đó cho thấy, kinh tế vẫn là lĩnh vực then chốt trong quan hệ hai bên, mà giới phân tích cho rằng đã tiến triển vượt bậc trong suốt 12 năm qua kể từ khi Việt Nam và Hoa Kỳ bình thường hóa quan hệ.

Có nhận định cho rằng, so với những lợi ích kinh tế rộng lớn như vậy, các áp lực về chính trị của phe chống Việt Nam chưa đủ mạnh để ngăn cản những sự kiện mang tính biểu tượng cao như chuyến thăm của ông Triết.

Tuy nhiên, nhân quyền và tự do tôn giáo chắc chắn vẫn sẽ là những chủ đề nằm cao trong nghị trình đàm thoại hai bên.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/story/2007/06/070613_nguyenminhtrietinterview.shtml

Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt Nam kêu gọi biểu tình

Kính gửi đồng bào Việt Nam trên toàn thế giới, đặc biệt quí đồng bào tại Hoa Kỳ.

Phải nói rằng mỗi lần nghe tin đồng bào hải ngoại biểu tình để:
− ủng hộ cuộc đấu tranh trong nước,
− đòi hỏi CSVN tôn trọng nhân quyền,
− phản đối việc CSVN đàn áp tôn giáo hay chính trị cách phi nhân và vi hiến,
− yêu cầu CSVN thả hết các tù nhân chính trị và tôn giáo,
− chống văn hóa vận của CSVN,
− v.v…

là đồng bào trong nước lại nức lòng và vui mừng vì thấy đồng bào hải ngoại vẫn sát cánh với mình trong cuộc đấu tranh đòi tự do dân chủ hiện nay. Qua những cuộc biểu tình như thế, đồng bào trong nước cảm thấy đồng bào hải ngoại, cho dù xa quê hương hàng mấy chục năm, vẫn yêu nước thương nòi và hy sinh cho quê hương dân tộc.

Trong cuộc đấu tranh này, người ta vẫn nghĩ rằng trong nước là “tiền tuyến”, hải ngoại là “hậu phương”. Nhưng trong các cuộc biểu tình ở hải ngoại, đặc biệt khi có những nhân vật cao cấp của CSVN sang thăm các nước tự do, thì hải ngoại cũng trở thành “tiền tuyến”…

Phải nói rằng nếu không có sự tranh đấu kiên cường, đầy nhiệt tình và lòng hy sinh của đồng bào hải ngoại trong việc biểu tình và vận động chính giới quốc tế, thì cuộc tranh đấu cho tự do dân chủ của người dân trong nước sẽ khó khăn hơn gấp bội. Trong cuộc đấu tranh bất bạo động hiện nay, những cuộc biểu tình của đồng bào hải ngoại giúp cho tiếng nói của các nhà tranh đấu dân chủ trong nước trở nên mạnh hơn, lớn hơn, và vang xa hơn, nhờ đó đến được với mọi người trên thế giới, nhất là các chính phủ của thế giới tự do.

Nay, chủ tịch nước CSVN Nguyễn Minh Triết cùng hai phái đoàn thương mãi và “chất độc màu da cam” gồm 200 người của ông sẽ sang Hoa Kỳ vào hậu tuần tháng 6 này. Mục đích cố hữu của họ vẫn là làm sao phát triển kinh tế nhưng vẫn giữ nguyên thể chế chính trị độc tài độc đảng hiện tại. Điều này rất có lợi cho giai cấp cầm quyền cai trị trong nước, nhưng rất tai hại cho giai cấp dân chúng (như nạn tham quan, nạn bán lao động, phụ nữ, trẻ em ra nước ngoài, nạn ma túy, mại dâm…), nhất là gây nên những thiệt hại to lớn cho tương lai đất nước (như đạo đức băng hoại, nợ nần con cháu phải trả, môi trường bị ô nhiễm…) 

CSVN chủ trương chỉ thay đổi hay phát triển kinh tế chứ không chấp nhận thay đổi chính trị. Điều ấy chẳng khác gì chủ trương của một nhà tù: sẵn sàng chấp nhận cải thiện chế độ tù, sao cho tù nhân ăn uống đầy đủ hơn, nhà tù khang trang thoáng khí hơn, có tivi tủ lạnh và nhiều tiện nghi hơn…; nhưng nhà tù vẫn phải là nhà tù, các tù nhân vẫn phải bị giam giữ, làm bất cứ điều gì cũng phải xin phép, còn quản giáo muốn đối xử bất công với họ thế nào cũng được… Với thể chế độc tài độc đảng hiện nay, Việt Nam chính là một nhà tù khổng lồ, trong đó người dân bị tước đoạt tự do, thực hiện những quyền được hiến pháp công nhận vẫn phải xin phép, cán bộ nhà nước chẳng khác gì cai tù, muốn đối xử bất công với người dân ra sao cũng được…

Khát vọng chủ yếu của tất cả những ai bị tù là được ra khỏi tù chứ không phải là muốn ở mãi trong tù để thụ hưởng những thứ được cải thiện ấy. Đối với con chim bị nhốt trong lồng thì điều ích lợi nhất mà nó mong muốn là được bay ra ngoài; chứ nó không bao giờ muốn ở lại trong lồng dù cái lồng có biến thành vàng, hay đồ ăn thức uống trong đó có nhiều và ngon lên gấp bội. Trong dụ ngôn “chó rừng và chó nhà” của Lafontaine, chó rừng tuy thiếu thốn và phải kiếm ăn vất vả, nhưng nó thà chấp nhận sống khổ cực nhưng tự do hơn là làm con chó nhà tuy được ăn ngon uống đủ nhưng bị cột một chỗ và phải nô lệ chủ. Tâm lý của tất cả mọi người trên hành tinh này đều như vậy. Họ cần một thể chế tự do dân chủ trước đã.

Tự do dân chủ không cản trở phát triển kinh tế như nhà cầm quyền CSVN thường ngụy biện; ngược lại còn giúp kinh tế phát triển nhanh chóng và chắc chắn hơn là thể chế độc tài độc đảng. Chế độ độc tài chủ trương tập trung hầu hết các lợi nhuận trước tiên vào một thiểu số cai trị, thứ đến là vào hệ thống đảng viên trong guồng máy cai trị. Dân chúng chỉ hưởng được những vụn vặt rơi rớt lại.

Chúng tôi, người Việt trong nước, đang bị ông Nguyễn Minh Triết và tập đoàn của ông bịt miệng, không nói lên được những khát vọng tự do dân chủ của mình. Vì thế, người Việt hải ngoại có trách nhiệm nói thay cho chúng tôi. Biểu tình khi ông qua Hoa Kỳ chính là thay chúng tôi nói cho ông và đảng Cộng Sản của ông biết: việc bịt miệng người dân như vậy là một tội ác tày trời đối với dân tộc. Tội ác này sớm muộn gì cũng bị trừng phạt: không do người thì cũng do Trời, mình không bị thì con cháu mình cũng bị, không tránh đi đâu được. Luật nhân quả là như vậy.

Chúng ta cũng cần nói cho thế giới, nhất là người Mỹ, biết rằng: nhà cầm quyền CSVN càng thành công về kinh tế hay ngoại giao bao nhiêu thì họ càng áp bức người dân bấy nhiêu. Thật vậy:

− Ai cũng thấy kinh tế Việt Nam hiện nay phát triển hơn 100 năm trước rất nhiều. Nhưng qua vụ xử án các nhà dân chủ vừa qua, đặc biệt vụ xử Lm Nguyễn Văn Lý, cả thế giới đều thấy tình trạng tự do dân chủ của Việt Nam đã thụt lùi hàng 100 năm. Nghĩa là không tự do dân chủ bằng chế độ độc tài Hitler hay chế độ phong kiến ngày xưa. Vì trong các tòa án của những chế độ ấy, bị cáo dù có là kẻ thù nguy hiểm của chế độ vẫn còn được tự do bào chữa tội trạng mình. Còn trong tòa án của CSVN, bị cáo chính trị không có quyền bào chữa... Thế thì trong trường hợp của Việt Nam, phát triển kinh tế đâu có đi đôi hay sẽ dẫn tới phát triển chính trị, thực tế cho thấy hoàn toàn ngược lại.

− Kinh nghiệm của người dân Việt là mỗi lần CSVN đạt được một thành tựu nào về ngoại giao là dường như ngay sau đó họ liền quay lại đàn áp nhân dân. Cụ thể nhất là mới đây, sau khi đạt được những thành tựu ngoại giao to lớn trong hội nghị APEC vào cuối năm 2006, CSVN đã phản bội ngay những điều vừa ký kết để quay sang đàn áp khốc liệt các nhà tranh đấu dân chủ ở trong nước vào đầu năm 2007. Nhưng lần này cả thế giới đều thấy thật rõ bộ mặt phản trắc, gian trá và tàn ác của chế độ CSVN.

Từ những kinh nghiệm trên, ta có thể suy ra: nếu ông Triết thành công trong chuyến đi Mỹ này, dù về ngoại giao hay kinh tế, hay về cả hai mặt, thì CSVN sẽ tự hào rằng thế giới tự do ủng hộ họ, chấp nhận thể chế độc tài của họ. Thế rồi họ sẽ dựa vào thế đó để thẳng tay đàn áp dân chúng và các nhà đấu tranh dân chủ trong nước. Như thế, một cách nào đó, khi Hoa Kỳ giúp họ thành công thì Hoa Kỳ đã gián tiếp giúp họ có thế để đàn áp người dân khốc liệt hơn.

Điều mà chúng ta cần phải luôn ý thức là CSVN chưa bao giờ tỏ ra muốn từ bỏ tham vọng nắm quyền vĩnh viễn cai trị đất nước này. Vì thế, càng có tiền trong tay, càng thành công về kinh tế, thì tham vọng ấy của họ càng được củng cố. Tại sao? Vì lòng tham không đáy, chẳng ai có tiền nhiều hơn mà lại không muốn có quyền lớn hơn! Chẳng ai đang có tiền rừng bạc bể mà lại muốn tự nguyện từ bỏ những quyền mình đang nắm trong tay! Do đó, tất cả những ai nghĩ rằng hễ kinh tế Việt Nam phát triển ắt tự do dân chủ sẽ đến, đều là những người ảo tưởng! Vả lại kinh tế khó mà phát triển cách tốt đẹp trong một thể chế độc tài như CSVN hiện nay. Kinh nghiệm thế giới cho thấy hầu hết các nước Cộng Sản đều thua xa các nước tự do dân chủ về kinh tế.

Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt Nam mong rằng nhân dân Hoa Kỳ nhận chân điều này: ông Nguyễn Minh Triết cũng như đảng Cộng Sản và nhà nước Cộng Sản của ông không phải là do nhân dân Việt Nam bầu lên. Ông và bộ máy cầm quyền của ông không hề đại diện cho nhân dân Việt Nam mà chỉ đại diện cho đảng CSVN của ông mà thôi. Hoa Kỳ và các quốc gia tự do trên thế giới muốn giao thiệp và giúp đỡ nhân dân Việt Nam, thiết tưởng nên ý thức rằng: giao thiệp và giúp đỡ ông Triết cùng bộ máy cầm quyền của ông hoàn toàn không phải là giao thiệp và giúp đỡ nhân dân Việt Nam, thậm chí còn tạo bất lợi cho nhân dân Việt Nam nữa.

Trong ý thức ấy, Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt Nam hoàn toàn ủng hộ những cuộc biểu tình của người Việt tại Hoa Kỳ nhân dịp phái đoàn ông Triết qua, để đòi hỏi CSVN phải tôn trọng nhân quyền, quyền tự quyết của nhân dân, và chấp nhận cải tổ chính trị song song với cải tổ kinh tế.

Để biểu lộ sự nhất trí trong những cuộc biểu tình đồng thời nói lên sự ủng hộ Khối 8406 và Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt Nam, chúng tôi đề nghị tất cả mọi người biểu tình đều mặc áo trắng có hình linh mục Nguyễn Văn Lý bị bịt miệng, và trên tay là hình ảnh các nhà đấu tranh dân chủ.

Liên Minh Dân Chủ Nhân Quyền Việt Nam cầu chúc những cuộc biểu tình của đồng hương Việt Nam tại Hoa Kỳ thành công mỹ mãn, đem lại tự do và thịnh vượng cho quê hương dân tộc. Nguyện Hồn Thiêng Sông Núi phù hộ và chúc lành Quý Đồng Hương.

Việt Nam, ngày 14 tháng 6 năm 2007

Ban Điều hành :

1 – Kỹ sư Đỗ Nam Hải, Sài Gòn
2 − Giáo sư Nguyễn Chính Kết, Sài Gòn
3 − Cựu Sĩ quan Trần Anh Kim, Thái Bình
4 − Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích, Hoa Kỳ.

http://www.canh-en.de/index.php?id=123&tx_mininews_pi1

_______________

VIỆT NAM XHCN: CHẾ ĐỘ BỊ LÊN ÁN
Phạm Trần

 Người tù Dã man và Tàn bạo Chưa Từng Có.”

Hoa Thịnh Đốn.-  Nhà nước Việt Nam là một trong các Chế độ Cộng sản  bị Tổng thống George W. Bush lên án trước lương tâm nhân loại trong buổi lễ khánh thành Đài tưởng niệm các nạn nhân của Chủ nghĩa Cộng sản  hôm Thứ Ba, 12-6 (2007), tại Thủ đô Hoa Thịnh Đốn.

Ông nói : “ Số người chết vì Chủ nghĩa Cộng sản nhiều không tưởng tượng nổi, nhiều đến nỗi không có thể đếm được chính xác là bao nhiêu. Theo những ước tính khoa học nhất thì Chủ nghĩa Cộng sản đã cướp đi mạng sống của hàng chục triệu người ở Trung Hoa và Liên Bang Sô Viết, hàng triệu người khác tại Bắc Hàn, Cao Miên, Afghanistan, Việt Nam, Đông Âu và những nơi khác trên thế giới.”

(The sheer numbers of those killed in Communism's name are staggering, so large that a precise count is impossible. According to the best scholarly estimate, Communism took the lives of tens of millions of people in China and the Soviet Union, and millions more in North Korea, Cambodia, Africa, Afghanistan, Vietnam, Eastern Europe, and other parts of the globe.)

Đây là lần thứ hai trong vòng một tuần lễ, Cộng sản Việt Nam  đã bị Tổng thống Mỹ “vạch mặt chỉ tên” trước công luận thế giới.  Trong Diễn văn đọc tại Prague, thủ đô Cộng hoà Czech hôm 5-6 (2007) , ông Bush đã chỉ trích Việt Nam  vi phạm nhân quyền, tước đoạt quyền tự do của dân và tiếp tục đàn áp, bắt giam nhiều  người bất đồng chính kiến.

Hai việc xẩy ra  trước  ngày  Chủ tịch Nhà nước CSVN Nguyễn Minh Triết thăm Mỹ từ 18 đến 23 (6-2007) là điềm xấu cho chế độ, nhưng tại sao Triết vẫn cứ cố đấm ăn xôi ?

Câu trả lời có tính thuyết phục nhất  vì Việt Nam cần Mỹ đầu tư nhiều hơn vào thị trường Việt Nam, nhất là trong lĩnh vực Khoa học và Kỹ thuật, để giúp Việt Nam canh tân hội nhập Thế giới mau hơn.

Bằng chứng như Thống tấn xã Việt Nam (TTXVN) đưa tin ngày 13/6 (2007) : “  Theo thống kê từ Cục đầu tư Nước ngoài (Bộ Kế hoạch và Đầu tư), nếu như trong giai đoạn 1988-2004, đầu tư của Mỹ vào Việt Nam mới đạt khoảng 1,3 tỷ USD, đứng thứ 11 trong số các quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam, thì đến nay, các nhà đầu tư Mỹ đã vươn lên vị trí thứ 8, với tổng số vốn 4,3 tỷ USD (tính cả số dự án đầu tư từ nước thứ ba).”

“ Một quan chức Cục đầu tư nước ngoài (Bộ Kế hoạch và Đầu tư) nhận xét, những con số thống kê và nhất là những chuyến khảo sát tìm kiếm cơ hội hợp tác kinh doanh của các doanh nghiệp Mỹ diễn ra nhộn nhịp trong thời gian gần đây cho thấy Việt Nam đang là một trong nhưng tâm điểm của các nhà đầu tư nước này. Dự kiến năm 2007, tổng đầu tư của Mỹ vào Việt Nam có thể đạt trên 8 tỷ USD, tăng gấp đôi so với năm trước.”

“Các dự án đầu tư của Mỹ tại Việt Nam tập trung chủ yếu vào các lĩnh vực công nghiệp, xây dựng, dầu khí, nông-lâm-ngư nghiệp, đặc biệt là công nghệ cao. Trong số đó, nhiều dự án đã và đang được tiếp tục tăng vốn mở rộng sản xuất với quy mô lớn ở Việt Nam. Chẳng hạn như Tập đoàn Intel, chỉ sau 9 tháng nhận giấy phép đầu tư đã nâng tổng vốn từ 605 triệu USD lên 1 tỷ USD để xây dựng nhà máy lắp ráp và kiểm định chíp tại Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh.”

“Đầu tháng 5 vừa qua, Công ty THHH Jabil Việt Nam-đơn vị thành viên trong mạng lưới sản xuất toàn cầu của tập đoàn Jabil Circuit đã nhận được giấy phép đầu tư thuộc lĩnh vực vi điện tử, công nghệ thông tin-viễn thông vào Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh, với tổng vốn 100 triệu USD. Tập đoàn máy tính IBM mới đây cũng đã quyết định xây dựng trung tâm dịch vụ toàn cầu trong khuôn viên của Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. Các doanh nghiệp Mỹ cũng rất quan tâm đến hoạt động kinh doanh tài chính, ngân hàng, du lịch và hàng không tại Việt Nam.”

“ Mới đây nhất, đoàn doanh nghiệp gồm 29 đại diện cho một số nhà nhập khẩu lớn của Mỹ đã đến Việt Nam để tìm kiếm cơ hội đầu tư, hợp tác kinh doanh và họ đã có kế hoạch thành lập một quỹ đầu tư đầu tiên của Mỹ tại Việt Nam vào cuối năm nay, với quy mô vốn từ 50-100 triệu USD.”

“Trước đó, đoàn 18 doanh nghiệp hàng đầu trong các lĩnh vực công nghệ thông tin, dầu khí, hàng không... của Mỹ cũng đã đến Việt Nam khảo sát, tìm kiếm cơ hội đầu tư cho thấy tín hiệu tốt đẹp về hợp tác của giới doanh nghiệp hai nước.”

Vì vậy đi theo Triết đến Mỹ, dự trù sẽ có những người như :

Võ Hồng Phúc (Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam),
Trương Đình Tuyển ( Bộ trưởng Bộ Thương mại Việt Nam);
Uông Chung Lưu (Bộ Trưởng Tư Pháp),
 Hoàng Trung Hải (Bộ trưởng Bộ Công nghiệp;
Đỗ Trung Tá (Bộ Trưởng Bộ Bưu Chính Viễn Thông (BBCVT))

Nhưng liệu ông Bush có  áp dụng biện pháp “cây gậy và củ cà rốt” khi đón Triết tại Tòa Bạch Ốc vào ngày 22 (06-2007) hay không  thì chưa rõ, nhưng những diễn biến giữa Hoa Thịnh Đốn và Hà Nội trước ngày Triết đặt chân đến nước Mỹ  đã có những dấu hiệu xuống nước nhượng bộ rõ rệt từ phiá Việt Nam.

Điển hình là  việc  Nguyễn Minh Triết đã ra lệnh phóng thích Nhà báo tranh đấu dân chủ Nguyễn Vũ Bình ngày 9-6, sau 3 năm thi hành bản án 7 năm tù.

Ông Bình, làm cho Tạp chí Cộng sản của Ban Tư tưởng-Văn hóa Trung ương, bị Nhà nước gán cho tội  “gián điệp”, sau khi phổ biến ra nước ngòai một số bài báo cổ động dân chủ và tự do cho Việt Nam.  Ông cũng tố cáo thỏa hiệp biên giới giữa Việt Nam và Tầu và đòi lập đảng chính trị. Trước khi bị tuyên án ngày 5-5-2004, ông Bình đã bị “tạm giam” từ ngày 25-9-2002.

Việt Nam gọi việc trả tự do cho ông Bình là “ đặc xá tha tù”, nhưng ai cũng biết Hoa Kỳ đã chính thức đòi Việt Nam làm việc này khi  Phạm Gia Khiêm, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đến Mỹ hồi tháng 5 (2007).

Có nhiều dự đoán là Tổng thống Bush sẽ lại nói cho Triết nghe đầy tai về  sự bất bình của Chính phủ, Quốc hội và nhân dân Mỹ  đối với các vụ  Việt Nam đã bất chấp dự luận để  đàn áp tự do, dân chủ, kìm kẹp tôn giáo và tăng cường bắt bớ, bỏ tù những nhà bất dồng chính kiến từ đầu năm 2007 đến nay.

NHỮNG NẠN NHÂN CỘNG SẢN

Lập trường bảo vệ dân chủ, nhân quyền của Mỹ  chống độc tài bất cứ dưới hình thức nào và bất kỳ ở đâu trên thế giới đã được ông Bush thể hiện trong bài diễn văn  lên án sự tàn bạo của các chế độ theo Chủ nghĩa Cộng sản ngày 12-6.

Diễn văn của ông Bush và lễ khánh thành Đài tưởng niệm các nạn nhân của Chủ nghĩa Cộng sản diễn ra  đúng vào ngày của 20 năm trước (12/06/1987) ,  khi  Tổng thống Ronald Reagan, đứng trước Bức tường  chia đôi hai  nước Đức tại Bá Linh (Berlin Wall)  đọc Diễn văn thách thức Chủ tịch Liên bang  Xô viết  Mikhail Gorbachev hãy phá bỏ bức tường tủi nhục này đi.

Hướng về phiá  Đông Đức, Tổng thống Reagan đã nói lớn: “ Tổng Bí thư Gorbachev, nếu ông muốn tìm kiếm hòa bình, muốn tìm kiếm sự thịnh vượng cho liên bang Soviết và Đông Âu, nếu ông muốn giải phóng thì hãy đến tại cánh  cửa này. Ông Gorbachev, hãy mở  cửa này ra ! Ông Gorbachev, hãy phá sập bức tường này xuống!”

(General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization, come here to this gate.  Mr. Gorbachev, open this gate!  Mr. Gorbachev, tear down this wall.)

Lời kêu gọi hùng hồn lịch sử của ông Reagan đã làm rung chuyển diện Cẩm Linh và tòan  Châu Âu.  Chỉ  2 năm sau, dân chúng Đông Đức đã nổi dậy phá sập bức tường ô nhục, thống nhất nước Đức và gây sức mạnh giây chuyền làm sụp đổ các chính phủ Cộng sản ở Đông Âu và sau đó tan rã tòan bộ Liên bang Sô Viết.

Sự sụp đổ của các Chính phủ  Cộng sản trong khối Warsaw đã kéo theo sự cáo chung của thế giới Cộng sản và cuộc chiến tranh lạnh giữa hai khối Công sản và Tự do do Hoa Kỳ lãnh đạo.  Nhưng những tội ác của Chủ nghĩa Cộng sản  gây ra cho nhân loại từ sau cuộc Cách mạng tháng 10 tại Nga năm 1917,  đã không bao giờ bị bỏ quên.

Vì vậy Tổng thống Bush mới nói : “ Thế kỷ 20 sẽ được ghi nhớ là một thế kỷ chết chóc thảm khốc nhất trong lịch sử nhân loại. Hồ sơ của kỷ nguyên tàn bạo này được ghi nhận tại nhiều Đài tưởng niệm trong Thành phố này.

 

Thật vậy, cho đến bây giờ Thủ đô của Hiệp Chủng Quốc chưa hề có một Đài tưởng niệm nào dành cho các nạn nhân  của Chủ nghĩa Đế quốc Cộng sản, một chủ thuyết đã lấy đi mạng sống của khỏang 100 triệu người gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em vô tội. Thật là một việc làm chính đáng khi chúng ta tề tựu tại đây hôm nay để tưởng nhớ những người đã bị thủ tiêu dưới bàn tay bạo tàn của Chủ nghĩa Cộng sản.”

(The 20th century will be remembered as the deadliest century in human history. And the record of this brutal era is commemorated in memorials across this city. Yet, until now, our Nation's Capital had no monument to the victims of imperial Communism, an ideology that took the lives of an estimated 100 million innocent men, women and children. So it's fitting that we gather to remember those who perished at Communism's hands.)

“ Sự hy sinh của các nạn nhân đã thách đố lịch sử vì sau họ còn hàng triệu người khác đã bị bí mật giết hại bởi bàn tay tàn bạo của Cộng sản….Chúng ta  khánh thành Đài tưởng niệm này vì chúng ta có một nghĩa vụ đối với những người đã  hy sinh, để tưởng nhớ đến cuộc đời cũng như ký ức của họ…Chúng ta khánh thành Đài truy điệu vì chúng ta còn có một nghĩa vụ đối với các thế hệ tương lai, ghi lại tội ác của Thế kỷ 20 và bảo đảm rằng những tội ác này  sẽ không bao giờ bị  tái diễn ”

(“The sacrifices of these individuals haunt history -- and behind them are millions more who were killed in anonymity by Communism's brutal hand….We dedicate this memorial because we have an obligation to those who died, to acknowledge their lives and honor their memory… We dedicate this memorial because we have an obligation to future generations to record the crimes of the 20th century and ensure they're never repeated.”)

Nhìn về phía trên 1000 người được mời dự lễ, Tông Thống Bush nói với họ : “ Tại nơi thiêng liêng này, tất cả chúng ta đều nhớ đến những bài học vĩ đại của thời Chiến tranh Lạnh:  Đó là, Tự do thật là Qúy gía và không thể nào bị coi thường.  Kẻ ma qủy là quân có thật và chúng ta phải đối phó, và nếu có cơ hội, kẻ có tư tưởng tàn bạo và hận thù sẽ gây ra những tội ác không có lời nào tả được và sẽ cướp đi mạng sống của hàng triệu con người.”

(In this hallowed place we recall the great lessons of the Cold War: that freedom is precious and cannot be taken for granted; that evil is real and must be confronted; and that given the chance, men commanded by harsh and hateful ideologies will commit unspeakable crimes and take the lives of millions.)

PHIÊN TÒA LỊCH SỬ

Song song với buổi lễ khánh thành Đài tưởng niệm là cuộc thảo luận về Đề tài “Các nạn nhân và những tội ác của Chủ nghĩa Cộng sản từ 1917 cho đến ngày nay” do Viện nghiên cứu nổi tiếng Heritage Foundation ở Hoa Thịnh Đốn tổ chức.

Được mời tham dự cuộc thảo luận có 11 Diễn gỉa là những Chuyên viên nghiên cứu về Cộng sản, Giáo sư Đại học và các Cựu Tù nhân Chính trị thuộc các nước cựu Cộng sản hay vẫn còn cai trị bởi đảng Cộng sản như Trung Hoa, Việt Nam và Cuba.

Bản tin của Heritage Foundation viết : “ Thật là một sự thất nhân tâm trong thời đại chúng ta, nếu hành động vô nhân đạo của Chủ nghĩa Cộng sản đối với con người không được biết đến. Có ai biết rằng trên 100 triệu con ngườI đã chết vào tay Cộng sản kể từ Cuộc Cách mạng Bolshevik năm 1917. Và có ai biết rằng, hãy còn 1 phần 5 dân số trên thế giới vẫn còn bị sống , không do sự lựa chọn của họ, dưới ách cai  trị của Chủ nghĩa Cộng sản ?”

Đại diện cho phía người Việt trong cuộc hội luận được mô tả như một phiên tòa tố cáo tội ác và sự tàn bạo của các chế độ Cộng sản là ông Trần Tử Thanh, cựu Tù nhân Chính trị bị giam và bị hành hạ thảm khốc gần 18 năm qua nhiều trại tù khác nhau từ Nam ra Bắc, sau năm 1975.

Người cựu tù thứ hai  là Thi sỹ  nổi tiếng Nguyễn Chí Thiện, bị chế độ Cộng sản giam cầm tổng cộng 27 năm ở miền Bắc.

Hai ông đã nói trước một cử tọa chọn lọc có nhiều Học giả và nhà nghiên cứu về chính sách đối xử tàn bạo của chế độ Cộng sản Việt <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> đối vớ bất cứ ai bị nghi có tư tưởng chống chế độ hay chỉ muốn thực hiện quyền tự do tư tưởng.

Cử tọa cũng được hai ông cho biết về chính sách kiểm soát kinh tế, miếng ăn, sự kỳ thị của nhà nước đối với người dân Việt Nam, cũng như việc nhà cầm quyền đã tước bỏ  các quyền tự do của ngườI dân dù đã được ghi trong Hiến pháp,  nhất là hai quyền tự do ngôn luận và tự do tôn giáo.

Chế độ CSVN  còn  bị hai ông lên án đã không từ bỏ bất kỳ một biện pháp nào để  kìm kẹp và phá hủy ý chí, trí tuệ và nhân phẩm  của người dân để phục vụ cho quyền thống trị độc tài  của đảng cầm quyền.

Riêng ông Trần Tử Thanh, cựu tù nhân từ miền Nam Việt Nam đã nói  về hành động của CSVN sau khi chiếm được miền Nam tháng 4/1975: “ Trên 980 nghìn cựu quân nhân, cảnh sát và đảng viên của nhiều đảng chính trị và công chức đã trở thành nạn nhân của hành động trả thù tàn bạo, bị giết và bị tra tấn dã man dướI bàn tay của đội quân xâm lăng Cộng sản. Những nạn nhân này đã bị bắt giam vào các trạI tập trung lao động được ngụy danh là các trung tâm “cải tạo”. Ở đó, tùy thuộc vào cấp bậc hay chức vụ, họ bị đối xử bằng nhửng hành động vô nhân đạo không tưởng tượng nổi.”

(Over 980 thousand members of its armed forces, police, members of various political parties and public servants became victims of the most brutal revenge, killing and torture in the hands of the communist invaders.  They were locked up in hundreds of forced labor camps labeled as "re-education" centers.  There, depending on their ranks and titles, they received the most inhuman and unimaginable mistreatment.)

Là một trong số người con của Luật sư nổi tiếng Trần Văn Tuyên bị bắt đi tù nên Cộng sản đã đổi xử với ông vô cùng tàn tệ.

Ông Thanh nói tiếp : “ Đối với những kẻ bị tù như chúng tôi trong các trại  ấy thì hy vọng được trở về thật là mong manh. Sự hành hạ về thể xác chỉ là những trận đòn tương đối nhẹ, nhưng sự hành hạ tàn bạo nhất là bị bỏ đói từ ngày này qua ngày khác. Bị bỏ đói 24 giờ một ngày. Cái đói đã cướp đi nghị lực, trí tuệ và nhân cách của tù nhân. Cái đói đã biến con người thành thú vật. Đối với tôi thì đây chính là  sự hành hạ tàn bạo, khủng khiếp trên tất cả các thứ hành hạ khác. Sự hành hạ  này diễn ra trong im lặng và đã ảnh hưởng trực tiếp đến thể xác và tinh thần của con người.”

(We, the inmates in those camps, knew that hope of returning home alive was less than slim. Physical tortures were just light beatings compared to the more hellish torture of being left HUNGRY day in and day out.  Hunger tortures 24 hours a day.  Hunger takes away spirit, intellect and dignity.  Hunger turns humans into animals. To me, this is the most savage of all tortures, a silent torture on both physical and mental capacities of a human being.)

Để trả lời cho những tuyên truyền che đậy của Cộng sản Việt Nam rằng đã “không có cuộc tắm máu” xẩy ra  ở miền Nam sau khi Cộng sản vào Sài Gòn, ông Thanh nói gằn từng chữ : “ Qủa nhiên là đã không có những cuộc tắm máu, nhưng sau những hàng rào an ninh chặt chẽ thì CSVN Đã  Hành hạ Tinh thần và Thể xác  Người tù Dã man và Tàn bạo Chưa Từng Có.”

(There were no obvious blood baths, but behind the heavily guarded fences, the communists conducted the vilest and most demoniac mental and physical torture ever designed.)

Luật sư Trần Văn Tuyên, Cựu Dân biểu Hạ viện VNCH, cựu Phó Thủ tướng và  là một trong số Lãnh tụ Việt Nam Quốc Dân Đảng đã bị Cộng sản bắt ngay sau khi Sài Gòn thất thủ. Ông đã bị hành hạ cho đến chết trong ngục tù khỏang giữa  hai năm 1977 và 1978, nhưng chính quyền Cộng sản vào thời gian ấy, vẫn nói với Chính phủ Pháp là ông Tuyên vẫn còn sống !

Xác ông chôn ở đâu đến nay vẫn không ai biết !

Tội ác của Cộng sản Việt Nam đối với  Luật sự Trần Văn Tuyên cũng đã được ông Trần Tử Thanh tố cáo tại cuộc hội luận của Heritage Foundation.


Phạm Trần
(06/07)

http://www.canh-en.de/index.php?id=123&tx_mininews_pi1

 

____________