Trang mới trong quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ
(ĐCSVN) – Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Minh Triết đã bắt đầu chuyến thăm chính thức Hợp chủng quốc Hoa Kỳ theo lời mời của Tổng tống G. W. Bush. Chuyến thăm hứa hẹn nhiều kết quả thiết thực đáp ứng lợi ích và nguyện vọng của nhân dân hai nước Việt Nam và Hoa Kỳ.
Cách đây hơn 60 năm, trong bối cảnh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà vừa mới tuyên bố độc lập trước cộng đồng thế giới lại đang phải đối măt với “thù trong, giặc ngoài”, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã gửi thư đến người đứng đầu Chính phủ Hoa Kỳ. Trong thư, đại diện cho nước Việt Nam mới, Người khẳng định với Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ: “Mục tiêu của chúng tôi là độc lập hoàn toàn và hợp tác toàn diện với Hoa Kỳ. Chúng tôi sẽ làm hết sức mình để làm cho nền độc lập và sự hợp tác này trở nên có lợi cho toàn thế giới”. Mục tiêu đó đã được nhân dân Việt Nam kiên trì, bền bỉ thực hiện trong suốt mấy chục năm qua dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch Hồ chí Minh và Đảng Cộng sản Việt Nam để có được kết quả “nước Việt Nam được hòan toàn độc lập” và “mong muốn là bạn với tất cả các nước”. Đó chính là cơ sở cho sự hợp tác bình đẳng với các quốc gia khác trên toàn thế giới, trong đó có Hoa Kỳ. Tư tưởng đó của Chủ tịch Hồ Chí minh đã soi đường, chỉ lối cho nhân dân Việt Nam và những người bạn Mỹ kể cả trong những năm tháng cam go, trắc trở nhất của mối quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn.
Ngày nay, khi quan hệ giữa hai nước đã chuyển sang giai đoạn mới – giai đoạn hợp tác toàn diện, cùng có lợi – thì chuyến thăm Hoa Kỳ lần này của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết lại đánh dấu thêm một mốc mới trong quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ. Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết sẽ trao đổi với Tổng thống Bush và các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ về những biện pháp cụ thể nhằm tăng cường tính hiệu quả và ổn định của quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ. Ngoài các cuộc gặp gỡ cấp cao, Chủ tịch sẽ dành thời gian để tiếp xúc với những người dân Hoa Kỳ cũng như người Việt Nam đang sinh sống ở Hoa Kỳ để góp phần thắt chặt hơn nữa tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước, tăng cường sự hiểu biết và thông cảm lẫn nhau giữa hai dân tộc. Chủ tịch nước cũng sẽ gặp gỡ lãnh đạo giới doanh nghiệp Hoa Kỳ và khuyến khích họ làm ăn nhiều hơn nữa với Việt Nam.
Triển khai chính sách đối ngoại độc lập, tự chủ, đa dạng hoá, đa phương hoá, Việt Nam rất coi trọng quan hệ với Hoa Kỳ. Phương châm “khép lại quá khứ, hướng tới tương lai trong quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ được đánh dấu bằng việc thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước vào ngày 12-7-1995. Kể từ đó, quan hệ hợp tác song phương đã có những bước tiến đáng kể, tạo cơ sở để đẩy mạnh sự hợp tác nhiều mặt giữa hai nước.
Về quan hệ chính trị - ngoại giao, hai bên đã trao đổi nhiều đoàn cấp cao. Chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống B.Clinton năm 2000 và đặc biệt là chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ của Thủ tướng Phan Văn Khải năm 2005 tạo dựng khuôn khổ hợp tác nhiều mặt, ổn định, lâu dài giữa hai nước trên cơ sở quan hệ đối tác thiện chí, xây dựng, hữu nghị, bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau. Tháng 11-2006, Tổng thống G. Bush thăm Việt Nam lần đầu trên cương vị người đứng đầu Chính phủ và là vị Tổng thống thứ hai của Hoa Kỳ thăm Việt Nam. Trong chuyến thăm này, hai bên tiếp tục khẳng định quyết tâm thúc đẩy mối quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ theo hướng ổn định, nâng cao hiệu quả hợp tác nhiều mặt, góp phần giải quyết những vấn đề trong quan hệ hai nước cũng như một số vấn đề quốc tế mà hai bên cùng quan tâm.
Thực hiện những thoả thuận đạt đựơc, trong thời gian qua lãnh đạo cấp cao hai nước đã gặp gỡ và trao đổi ý kiến tại nhiều diễn đàn đa phương. Quan hệ kinh tế - thương mại đã có những bước tiến nhanh kể từ sau khi Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ có hiệu lực tháng 12-2001. Kim ngạch buôn bán hai chiều năm 2005 đạt 7,8 tỷ USD, tăng 20% so với năm 2004 và gấp 17 lần so với năm 1995, ước đạt khoảng 10 tỷ USD năm 2006. Ðầu tư trực tiếp của Hoa Kỳ tính đến tháng 11-2006 đạt hơn hai tỷ USD, đứng thứ chín trong số các quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam. Hiện có hơn một nghìn doanh nghiệp Hoa Kỳ hoạt động tại Việt Nam. Trong năm 2006, nhiều tập đoàn, công ty Hoa Kỳ, đặc biệt là Ðoàn Hội đồng Kinh doanh Hoa Kỳ - ASEAN với 21 doanh nghiệp hàng đầu của Hoa Kỳ, Chủ tịch Tập đoàn Microsoft Bill Gate… đã vào Việt Nam tìm kiếm cơ hội đầu tư và kinh doanh, Tập đoàn Intel đầu tư 1 tỉ USD xây dựng nhà máy tại TP Hồ Chí Minh. Nhiều dự án thương mại, đầu tư trị giá hàng trăm triệu USD đang được hai bên trao đổi xúc tiến. Hai nước đã ký nhiều hiệp định hợp tác như: Hiệp định thiết lập quan hệ quyền tác giả, Hiệp định hợp tác về khoa học và công nghệ, Hiệp định dệt - may, Hiệp định hàng không, Hiệp định khung hợp tác về kinh tế và kỹ thuật, Thỏa thuận hợp tác về phòng, chống ma túy, Hiệp định hợp tác về y tế và khoa học y học... Hợp tác trong các lĩnh vực khoa học - công nghệ, văn hóa, giáo dục - đào tạo, y tế, lao động, các vấn đề nhân đạo do chiến tranh để lại, an ninh, quân sự, chống khủng bố cũng đang tiến triển. Những hoạt động đó, đặc biệt là các chuyến thăm của lãnh đạo cấp cao, DN và các tổ chức nhân dân hai nước đã tăng cường hiểu biết và tạo cơ sở ngày càng vững chắc cho sự hợp tác nhiều mặt giữa hai bên. Tuyên bố chung giữa lãnh đạo cấp cao của Việt Nam và Hoa Kỳ vào tháng 6-2005 trong chuyến thăm Hoa Kỳ của Thủ tướng Việt Nam Phan Văn Khải và vào tháng 11-2006 trong chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống G. Bush đã khẳng định, "hai nước cùng nhau phát triển mối quan hệ đối tác nhiều mặt, xây dựng, hữu nghị trên cơ sở bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau và hai bên cùng có lợi dựa trên nền tảng sâu rộng, ổn định và hiệu quả".
Kết quả hợp tác trong từng lĩnh vực cụ thể là minh chứng sống động cho thiện chí của cả hai bên trong việc tiếp tục thúc đẩy sự phát triển của mối quan hệ Việt Nam Hoa Kỳ. Những vấn đề nhân đạo do chiến tranh để lại đã được hai bên hợp tác giúp đỡ nhau cùng giải quyết. Đã từng chịu đựng nhiều mất mát do chiến tranh gây ra, nhân dân Việt Nam cảm thông sâu sắc với các thân nhân của những binh sỹ Mỹ bị mất tích trong chiến tranh. Chính vì vậy, Chính phủ và nhân dân Việt Nam đã và đang làm hết sức mình để cùng với Chính phủ và nhân dân Hoa Kỳ giải quyết vấn đề nhân đạo này. Đáp ứng những nhu cầu nhân đạo của Việt Nam, Chính phủ Hoa Kỳ cũng đã có một số biện pháp trong việc khắc phục những hậu quả chiến tranh như xử lý bom mìn, tẩy độc, xúc tiến việc hợp tác nghiên cứu tác hại của chất độc màu da cam đối với con người và môi trường và giúp khắc phục những hậu quả do thiên tai, dịch bệnh gây ra ở Việt Nam, cung cấp thông tin về nhiều trường hợp binh sỹ Việt Nam mất tích trong chiến tranh.
Trên các lĩnh vực hợp tác khác như khoa học, kỹ thuật, công nghệ, giáo dục và đào tạo, y tế, lao động, văn hóa…quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ cũng có những bước tiến tích cực. Điều đáng ghi nhận là trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo, Việt Nam và Hoa Kỳ đã ký văn bản về việc thực thi Quỹ giáo dục dành cho Việt Nam. Trong lĩnh vực y tế, nhiều dự án và chương trình đã được triển khai có hiệu quả như chương trình 15 triệu USD phòng chống HIV/AIDS, hợp tác phòng chống dịch bệnh SARS, dự án Giáo dục vệ sinh và dinh dưỡng học đường.
Trong lĩnh vực quân sự - quốc phòng, quân đội hai nước đã xúc tiến hợp tác và hợp tác có hiệu quả, trong một số lĩnh vực. Trong bối cảnh hoạt động khủng bố trên thế giới có nhiều diễn biến phức tạp, khó lường, Việt Nam và Hoa Kỳ đã và đang tích cực hợp tác chia sẻ thông tin chống khủng bố.
Những kết quả trên đây cho thấy quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Hoa Kỳ ngày càng phát triển toàn diện hơn, có lợi cho nhân dân hai nước và "có lợi cho toàn thế giới” như Chủ tịch Hồ Chí Minh đã từng khẳng định.
Tuy nhiên, giữa Việt Nam và Hoa Kỳ vẫn còn một số bất đồng, nhất là về vấn đề dân chủ, nhân quyền, tôn giáo… Đây là đặc điểm vốn có giữa các quốc gia có sự khác biệt về lịch sử, văn hoá, chế độ chính trị, trình độ phát triển. Đứng trên quan điểm vì lợi ích giữa nhân dân hai nước và lợi ích chung của cộng đồng quốc tế, những khác biệt này hoàn toàn có thể vượt qua thông qua cơ chế đối thoại thẳng thắn, cởi mở. Trên tinh thần “bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau và hai bên cùng có lợi” với nỗ lực và thiện chí của cả hai bên, quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ sẽ được phát triển cả về chiều rộng và chiều sâu trong thời gian tới, phục vụ lợi ích của hai dân tộc, góp phần bảo đảm hoà bình, ổn định và phát triển ở khu vực Châu Á và trên toàn thế giới.
Tiếp tục phát huy thành quả đã đạt được, chính phủ và nhân dân hai nước hướng tới tương lai hợp tác toàn diện sẽ nỗ lực thúc đẩy đưa quan hệ hợp tác Việt Nam - Hoa Kỳ phát triển toàn diện, ổn định, lâu dài, “trở nên có lợi cho toàn thế giới” và cho nhân dân hai nước. Trên tinh thần hữu nghị, hiểu biết, tôn trọng lẫn nhau, vì lợi ích chân chính của nhân dân hai nước cũng như của khu vực châu Á và thế giới, chuyến thăm chính thức Hợp chủng quốc Hoa Kỳ của Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Minh Triết sẽ thành công tốt đẹp./.
Ngày 18/6/2007. Cập nhật lúc 14h 1'
(ĐCSVN) – Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Minh Triết đã bắt đầu chuyến thăm chính thức Hợp chủng quốc Hoa Kỳ theo lời mời của Tổng tống G. W. Bush. Chuyến thăm hứa hẹn nhiều kết quả thiết thực đáp ứng lợi ích và nguyện vọng của nhân dân hai nước Việt Nam và Hoa Kỳ.
Cách đây hơn 60 năm, trong bối cảnh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà vừa mới tuyên bố độc lập trước cộng đồng thế giới lại đang phải đối măt với “thù trong, giặc ngoài”, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã gửi thư đến người đứng đầu Chính phủ Hoa Kỳ. Trong thư, đại diện cho nước Việt Nam mới, Người khẳng định với Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ: “Mục tiêu của chúng tôi là độc lập hoàn toàn và hợp tác toàn diện với Hoa Kỳ. Chúng tôi sẽ làm hết sức mình để làm cho nền độc lập và sự hợp tác này trở nên có lợi cho toàn thế giới”. Mục tiêu đó đã được nhân dân Việt Nam kiên trì, bền bỉ thực hiện trong suốt mấy chục năm qua dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch Hồ chí Minh và Đảng Cộng sản Việt Nam để có được kết quả “nước Việt Nam được hòan toàn độc lập” và “mong muốn là bạn với tất cả các nước”. Đó chính là cơ sở cho sự hợp tác bình đẳng với các quốc gia khác trên toàn thế giới, trong đó có Hoa Kỳ. Tư tưởng đó của Chủ tịch Hồ Chí minh đã soi đường, chỉ lối cho nhân dân Việt Nam và những người bạn Mỹ kể cả trong những năm tháng cam go, trắc trở nhất của mối quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn.
Ngày nay, khi quan hệ giữa hai nước đã chuyển sang giai đoạn mới – giai đoạn hợp tác toàn diện, cùng có lợi – thì chuyến thăm Hoa Kỳ lần này của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết lại đánh dấu thêm một mốc mới trong quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ. Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết sẽ trao đổi với Tổng thống Bush và các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ về những biện pháp cụ thể nhằm tăng cường tính hiệu quả và ổn định của quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ. Ngoài các cuộc gặp gỡ cấp cao, Chủ tịch sẽ dành thời gian để tiếp xúc với những người dân Hoa Kỳ cũng như người Việt Nam đang sinh sống ở Hoa Kỳ để góp phần thắt chặt hơn nữa tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước, tăng cường sự hiểu biết và thông cảm lẫn nhau giữa hai dân tộc. Chủ tịch nước cũng sẽ gặp gỡ lãnh đạo giới doanh nghiệp Hoa Kỳ và khuyến khích họ làm ăn nhiều hơn nữa với Việt Nam.
Triển khai chính sách đối ngoại độc lập, tự chủ, đa dạng hoá, đa phương hoá, Việt Nam rất coi trọng quan hệ với Hoa Kỳ. Phương châm “khép lại quá khứ, hướng tới tương lai trong quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ được đánh dấu bằng việc thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước vào ngày 12-7-1995. Kể từ đó, quan hệ hợp tác song phương đã có những bước tiến đáng kể, tạo cơ sở để đẩy mạnh sự hợp tác nhiều mặt giữa hai nước.
Về quan hệ chính trị - ngoại giao, hai bên đã trao đổi nhiều đoàn cấp cao. Chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống B.Clinton năm 2000 và đặc biệt là chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ của Thủ tướng Phan Văn Khải năm 2005 tạo dựng khuôn khổ hợp tác nhiều mặt, ổn định, lâu dài giữa hai nước trên cơ sở quan hệ đối tác thiện chí, xây dựng, hữu nghị, bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau. Tháng 11-2006, Tổng thống G. Bush thăm Việt Nam lần đầu trên cương vị người đứng đầu Chính phủ và là vị Tổng thống thứ hai của Hoa Kỳ thăm Việt Nam. Trong chuyến thăm này, hai bên tiếp tục khẳng định quyết tâm thúc đẩy mối quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ theo hướng ổn định, nâng cao hiệu quả hợp tác nhiều mặt, góp phần giải quyết những vấn đề trong quan hệ hai nước cũng như một số vấn đề quốc tế mà hai bên cùng quan tâm.
Thực hiện những thoả thuận đạt đựơc, trong thời gian qua lãnh đạo cấp cao hai nước đã gặp gỡ và trao đổi ý kiến tại nhiều diễn đàn đa phương. Quan hệ kinh tế - thương mại đã có những bước tiến nhanh kể từ sau khi Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ có hiệu lực tháng 12-2001. Kim ngạch buôn bán hai chiều năm 2005 đạt 7,8 tỷ USD, tăng 20% so với năm 2004 và gấp 17 lần so với năm 1995, ước đạt khoảng 10 tỷ USD năm 2006. Ðầu tư trực tiếp của Hoa Kỳ tính đến tháng 11-2006 đạt hơn hai tỷ USD, đứng thứ chín trong số các quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam. Hiện có hơn một nghìn doanh nghiệp Hoa Kỳ hoạt động tại Việt Nam. Trong năm 2006, nhiều tập đoàn, công ty Hoa Kỳ, đặc biệt là Ðoàn Hội đồng Kinh doanh Hoa Kỳ - ASEAN với 21 doanh nghiệp hàng đầu của Hoa Kỳ, Chủ tịch Tập đoàn Microsoft Bill Gate… đã vào Việt Nam tìm kiếm cơ hội đầu tư và kinh doanh, Tập đoàn Intel đầu tư 1 tỉ USD xây dựng nhà máy tại TP Hồ Chí Minh. Nhiều dự án thương mại, đầu tư trị giá hàng trăm triệu USD đang được hai bên trao đổi xúc tiến. Hai nước đã ký nhiều hiệp định hợp tác như: Hiệp định thiết lập quan hệ quyền tác giả, Hiệp định hợp tác về khoa học và công nghệ, Hiệp định dệt - may, Hiệp định hàng không, Hiệp định khung hợp tác về kinh tế và kỹ thuật, Thỏa thuận hợp tác về phòng, chống ma túy, Hiệp định hợp tác về y tế và khoa học y học... Hợp tác trong các lĩnh vực khoa học - công nghệ, văn hóa, giáo dục - đào tạo, y tế, lao động, các vấn đề nhân đạo do chiến tranh để lại, an ninh, quân sự, chống khủng bố cũng đang tiến triển. Những hoạt động đó, đặc biệt là các chuyến thăm của lãnh đạo cấp cao, DN và các tổ chức nhân dân hai nước đã tăng cường hiểu biết và tạo cơ sở ngày càng vững chắc cho sự hợp tác nhiều mặt giữa hai bên. Tuyên bố chung giữa lãnh đạo cấp cao của Việt Nam và Hoa Kỳ vào tháng 6-2005 trong chuyến thăm Hoa Kỳ của Thủ tướng Việt Nam Phan Văn Khải và vào tháng 11-2006 trong chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống G. Bush đã khẳng định, "hai nước cùng nhau phát triển mối quan hệ đối tác nhiều mặt, xây dựng, hữu nghị trên cơ sở bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau và hai bên cùng có lợi dựa trên nền tảng sâu rộng, ổn định và hiệu quả".
Kết quả hợp tác trong từng lĩnh vực cụ thể là minh chứng sống động cho thiện chí của cả hai bên trong việc tiếp tục thúc đẩy sự phát triển của mối quan hệ Việt Nam Hoa Kỳ. Những vấn đề nhân đạo do chiến tranh để lại đã được hai bên hợp tác giúp đỡ nhau cùng giải quyết. Đã từng chịu đựng nhiều mất mát do chiến tranh gây ra, nhân dân Việt Nam cảm thông sâu sắc với các thân nhân của những binh sỹ Mỹ bị mất tích trong chiến tranh. Chính vì vậy, Chính phủ và nhân dân Việt Nam đã và đang làm hết sức mình để cùng với Chính phủ và nhân dân Hoa Kỳ giải quyết vấn đề nhân đạo này. Đáp ứng những nhu cầu nhân đạo của Việt Nam, Chính phủ Hoa Kỳ cũng đã có một số biện pháp trong việc khắc phục những hậu quả chiến tranh như xử lý bom mìn, tẩy độc, xúc tiến việc hợp tác nghiên cứu tác hại của chất độc màu da cam đối với con người và môi trường và giúp khắc phục những hậu quả do thiên tai, dịch bệnh gây ra ở Việt Nam, cung cấp thông tin về nhiều trường hợp binh sỹ Việt Nam mất tích trong chiến tranh.
Trên các lĩnh vực hợp tác khác như khoa học, kỹ thuật, công nghệ, giáo dục và đào tạo, y tế, lao động, văn hóa…quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ cũng có những bước tiến tích cực. Điều đáng ghi nhận là trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo, Việt Nam và Hoa Kỳ đã ký văn bản về việc thực thi Quỹ giáo dục dành cho Việt Nam. Trong lĩnh vực y tế, nhiều dự án và chương trình đã được triển khai có hiệu quả như chương trình 15 triệu USD phòng chống HIV/AIDS, hợp tác phòng chống dịch bệnh SARS, dự án Giáo dục vệ sinh và dinh dưỡng học đường.
Trong lĩnh vực quân sự - quốc phòng, quân đội hai nước đã xúc tiến hợp tác và hợp tác có hiệu quả, trong một số lĩnh vực. Trong bối cảnh hoạt động khủng bố trên thế giới có nhiều diễn biến phức tạp, khó lường, Việt Nam và Hoa Kỳ đã và đang tích cực hợp tác chia sẻ thông tin chống khủng bố.
Những kết quả trên đây cho thấy quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Hoa Kỳ ngày càng phát triển toàn diện hơn, có lợi cho nhân dân hai nước và "có lợi cho toàn thế giới” như Chủ tịch Hồ Chí Minh đã từng khẳng định.
Tuy nhiên, giữa Việt Nam và Hoa Kỳ vẫn còn một số bất đồng, nhất là về vấn đề dân chủ, nhân quyền, tôn giáo… Đây là đặc điểm vốn có giữa các quốc gia có sự khác biệt về lịch sử, văn hoá, chế độ chính trị, trình độ phát triển. Đứng trên quan điểm vì lợi ích giữa nhân dân hai nước và lợi ích chung của cộng đồng quốc tế, những khác biệt này hoàn toàn có thể vượt qua thông qua cơ chế đối thoại thẳng thắn, cởi mở. Trên tinh thần “bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau và hai bên cùng có lợi” với nỗ lực và thiện chí của cả hai bên, quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ sẽ được phát triển cả về chiều rộng và chiều sâu trong thời gian tới, phục vụ lợi ích của hai dân tộc, góp phần bảo đảm hoà bình, ổn định và phát triển ở khu vực Châu Á và trên toàn thế giới.
Tiếp tục phát huy thành quả đã đạt được, chính phủ và nhân dân hai nước hướng tới tương lai hợp tác toàn diện sẽ nỗ lực thúc đẩy đưa quan hệ hợp tác Việt Nam - Hoa Kỳ phát triển toàn diện, ổn định, lâu dài, “trở nên có lợi cho toàn thế giới” và cho nhân dân hai nước. Trên tinh thần hữu nghị, hiểu biết, tôn trọng lẫn nhau, vì lợi ích chân chính của nhân dân hai nước cũng như của khu vực châu Á và thế giới, chuyến thăm chính thức Hợp chủng quốc Hoa Kỳ của Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Minh Triết sẽ thành công tốt đẹp./.
Nguyễn Vũ Cân
VÔ CỰC ẢO ẢNH KIẾM