Trích đoạn: mây trắng





[/align]



[/align]

Nợ mãi xuân thì

tháng năm qua em nhói buốt xuân thì
anh mơ hồ lạc bước về trong gió
nhẹ hôn trên từng phiến nhớ rầm rì
trong hư không đang lặng lẽ chuyển mình

nỗi đau em thăm thẳm chìm tận đáy
bởi không anh đã cạn chén cuối cùng
nên lâu rồi mái tóc đã thôi bay
chợt se sắt bồi hồi tay anh vuốt

con tim rung theo dáng em mông quạnh
giọt lệ buồn ngưng chảy tựa mũi kim
gánh phong trần vai nhỏ thật mong manh
tê tái lòng giá như anh có thể

em mênh mông anh nợ mãi xuân thì ...
Mây Trắng




[/align][/align]

Lại một chiều em ngồi nơi xa ấy
Để âm thầm trút từng giọt lệ rơi
Làm biển mặn ... nay thêm mùi chua xót
Ôi người buồn ... ta sẽ được vui không ?

Nỗi đau người là nỗi buồn trông đợi
Là những chiều hiu quạnh kỷ niệm xưa
Nỗi đau ta là nỗi sầu ly biệt
Là nỗi lòng lữ khách nhớ về em !

Ta vẫn biết từng chiều em vẫn đợi
Giữa mênh mông gió biển ... nhớ thương người !
Ta đau xót ôm trong lòng khao khát
Mau trở về dưới ánh nắng ban mai !

Để em tôi từng chiều không thổn thức
Để biển mặn thôi chua xót vì em ......
......
...
                  LFC1892

 
Mưa về qua dáng em buồn

mưa về qua dáng em buồn
lội xuyên suốt chốn cội nguồn quạnh không
thương cành hoa trắng bảo giông
người về thấp thoáng sưởi lòng tử sinh

mưa rơi từng giọt lung linh
chảy ngang đời cuộn suối tình xuân xanh
ngất ngây say mối tình thanh
ta tìm ta giữa mộng lành bình sinh

mưa qua em thấm giọt tình
thấm vào trời đất bóng hình người thương
sưởi nồng hồng thắm môi vương
cho hồn nung nấu mùi hương phấn người

mưa ơi khúc nhạc tơ trời ...
Mây Trắng

r

Trích đoạn: mây trắng


 
Mưa về qua dáng em buồn

mưa về qua dáng em buồn
lội xuyên suốt chốn cội nguồn quạnh không
thương cành hoa trắng bảo giông
người về thấp thoáng sưởi lòng tử sinh

mưa rơi từng giọt lung linh
chảy ngang đời cuộn suối tình xuân xanh
ngất ngây say mối tình thanh
ta tìm ta giữa mộng lành bình sinh

mưa qua em thấm giọt tình
thấm vào trời đất bóng hình người thương
sưởi nồng hồng thắm môi vương
cho hồn nung nấu mùi hương phấn người

mưa ơi khúc nhạc tơ trời ...
Mây Trắng

Từ thuở ban sơ mưa vẫn vậy
Vẫn ru lòng cho nỗi nhớ trào dâng
Vẫn miên man đưa người về quá khứ
Vẫn nghẹn ngào chất ngất những quạnh hiu

Mưa có lẻ không dành cho hạnh phúc
Cũng không dành cho những kẻ đang yêu
Mưa chỉ là người lang thang ca hát
Gieo điệu buồn ... lòng nặng trĩu nhớ thương

Mưa đêm nay ... là mấy mùa mưa đó ?
Để cây xanh ... điểm sương sớm trắng ngần
Ngày ly biệt đến nay xa xôi nhỉ ?
Nhưng sao lòng hoa mộng vẫn hồng tươi

Mưa lạnh lẻo nên trăng nào thơ mộng
Chỉ ẩn mình như chẳng muốn gặp ai
.........
     LFC1892

.




trời huyễn nhớ gì khi đất cạn
xương thì trôi dạt khóc thịt khô






.

Trích đoạn: lenamphong626

Trích đoạn: mây trắng

 

Nghiêng bóng thu sang

có phải thu sang anh gọi em
nên màu lá úa chợt vàng ươm
bâng khuâng nhặt lá gom nhung nhớ
một chút u hoài vương mắt đêm

lãng du cánh gió nào vương tím
mà đọng cơ hồ lay áo xưa
một khoảng âm vang tình thấm lặng
vẽ lại dung nhan nỗi đắm chìm

thôi ước mùa sau người trở laị
cho tóc em dài thả phù vân
chiều buồn ai nhặt lá thu sang
rồi trải hồn thơ mộng chớm phai

có phải thu về anh nhớ em
nên nghe chiều gió lao xao vỡ
em bóng thu vàng nơi khói sương
u uẩn lòng phai hương tịnh yên ...

Mây Trắng

Bởi tại chiều thu...

Bởi thu hiu hắt bởi thu buồn
bởi vàng tư lự nắng hoàng hôn
bổng dưng làn gió dừng chân lại
lững lơ mây cũng ý bồn chồn…

vẫn tự ngàn xưa mỗi thu về
gió thường rủ rỉ khúc tình quê
tầng không mây trằng thường xao xuyến
vạt nắng chân mây cũng não nề

rồi vẫn tầng không mây bay đi
nghe trong gió thoảng tiếng thầm thì
núi xa sương khói mờ đôi mắt
sông đầy hiu hắt dưới tà huy…

rồi mỗi thu về lại nhớ em…
như hương hoa quế ở bên thềm
thoảng đưa rồi thoảng theo làn gió
trong bóng thu tàn thu vô biên…

Trích đoạn: mây trắng

Hồn mộng

anh
sao lạc lối hư vô
cho em ngơ ngác
vần thơ ngọt mềm
cỏ xanh ai trải
bên thềm
dìu ai bước mộng êm đềm ru mơ

tóc mây bay quyện lững lờ
thả dài tay với
ngẩn ngơ vai người
hồng hoang môt thuở chơi vơi
hồn em nhan sắc cho môi anh nồng ...

mt

Lạc Lối Mơ
 
Anh
làm em lạc lối mơ
Hồn bay tới cõi
mịt mờ xa xăm
Lâu rồi
người chẳng về thăm
Để em mòn mỏi
đếm thầm giọt rơi...
 
Xuân đang về đến bên đời
Người xưa đâu
để thơ lời buồn thiu
Bên song ngắm áng mây chiều
Hồn hoang tím lạnh hắt hiu vì người...
 
Lối mơ đã lạc tình ơi!...
 
Sương Anh
 
 

 
Chào MT nha, cám ơn đã lạc bước ghé thăm vườn cũ Paris TY & ĐM. Dòng thơ MT như phiêu phiêu hốt hốt...lơ lững trên không bay là đà đến một nơi vô định , giống như cái tên nick dzị á [sm=1.gif]
Chúc MT nhũng ngày cuối năm thật thong thả, ung dung bên vần thơ nhẹ nhàng tình tứ nhé [sm=40.gif]

Trích đoạn: SuongAnh

Trích đoạn: mây trắng

Hồn mộng

anh
sao lạc lối hư vô
cho em ngơ ngác
vần thơ ngọt mềm
cỏ xanh ai trải
bên thềm
dìu ai bước mộng êm đềm ru mơ

tóc mây bay quyện lững lờ
thả dài tay với
ngẩn ngơ vai người
hồng hoang môt thuở chơi vơi
hồn em nhan sắc cho môi anh nồng ...

mt

Lạc Lối Mơ
 
Anh
làm em lạc lối mơ
Hồn bay tới cõi
mịt mờ xa xăm
Lâu rồi
người chẳng về thăm
Để em mòn mỏi
đếm thầm giọt rơi...
 
Xuân đang về đến bên đời
Người xưa đâu
để thơ lời buồn thiu
Bên song ngắm áng mây chiều
Hồn hoang tím lạnh hắt hiu vì người...
 
Lối mơ đã lạc tình ơi!...
 
Sương Anh
 


 
Chào MT nha, cám ơn đã lạc bước ghé thăm vườn cũ Paris TY & ĐM. Dòng thơ MT như phiêu phiêu hốt hốt...lơ lững trên không bay là đà đến một nơi vô định , giống như cái tên nick dzị á [sm=1.gif]
Chúc MT nhũng ngày cuối năm thật thong thả, ung dung bên vần thơ nhẹ nhàng tình tứ nhé [sm=40.gif]

Cám ơn Sương Anh đã hòa điệu cùng Hồn mộng nhé...mt  Lạc lối mơ rồi đó...

Trích đoạn: mây trắng

Học Yêu

khát bỏng nào tê tái cháy ngàn nơi
người tha thiết bước nhiệt thành qua lửa
máu tim sôi rưng rức chảy xuống đời
nguồn yêu thương cuồn cuộn dấy trùng khơi

từ cằn khô cơn gieo neo da diết
đến tận cùng mưa dào dạt xuyên đêm
trời đất mở nụ đời xanh tinh khiết
miệt mài thơm đêm hạnh nguyện tinh tuyền

nhục hình đau thân lưu đày oan khốc
giọt cam tuyền loang loáng tỏa ngàn phương
sắc tươi hồng êm dịu vượt điêu linh
nghe xa xăm miền tâm thức diệu thường

tim chơi vơi lặng lẽ học yêu thương...
mt

Vào thăm Sương Anh...xin mãi là như thế tràn đầy tình yêu và nỗi đam mê SA nhé...

 


Học Quên Lại Nhớ
 
Không thể quên hay tránh xa cho được
Mỗi đêm về càng ray rức buồng tim
Tự trách lòng sao cứ mãi im lìm
Để cho chữ nhớ buả vây tâm khảm
 
Vắng người ta thấy hồn như ảm đạm
Vu vơ buồn rồi lãng đãng vần thơ
Nào ai bảo mà hết đợi rồi chờ
Ngày mong đêm nhớ hồn ngơ phách lạc
 
Một nỗi buồn...cớ sao mà man mác
Xâm chiếm hồn ta từng khắc từng giây
Trang giấy chỉ một chữ thôi đã đầy
Bảo học QUÊN sao lại càng thêm NHỚ
 
Sương Anh

 
SA rất vui khi được MT ghé vào thăm và tặng thơ. Mà MT nè, chỉ mới Học Yêu thôi mà sao đã thấy...mún xỉu rùi, nếu mà thuộc bài chắc là....tình đam mê vút tận ngàn mây há hihihihi. Chúc MT mãi vui và hồn thơ luôn bay bỗng nha [sm=40.gif]

 mây trắng


Khúc Xuân

đất sầu man mác bể dâu
chiều ngang trời tím sắc mầu nhân gian

quê hương khuất bóng mây ngàn
âm vang một khúc xuân tràn chứa chan

đường thơ lộng ánh trăng vàng
tháng năm thăm thẳm đôi đàng phân ly

sông quê buồn nghẹn bờ mi
giữa lòng non nước ôm ghì tịch liêu

nhạc chiều lấp lánh tình yêu
nghe hồn sông nước dặt dìu thênh thang

bờ vui thấm giữa lệ tràn
đất trời như thuở hồng hoang giao hòa ...

mt
 
Cám ơn SA với khúc tình ca ấm lòng người nơi Đất Mẹ...
 

Bao năm sống ở trời tây
Vẫn thương vẫn nhớ vẫn say vẫn thèm
Mùi rơm rạ uống sương đêm
Toả hương ngan ngát bên thềm nhà xưa

Nhớ ôi...nhớ mấy cho vưà
Bưã cơm khoai sắn ngày xưa...đậm tình
Gà vưà báo hiệu bình minh
Cha đã thức dậy bên bình trà thơm

Mẹ già trong bếp nấu cơm
Đời nghèo thanh đạm mà hơn bây giờ
Trong lòng chất ngất trời mơ
Trở về lại thuở ấu thơ năm nào

Nhớ sao mà nhớ...ôi chao!

 

 
Hồn mộng

anh
sao lạc lối hư vô
cho em ngơ ngác
vần thơ ngọt mềm
cỏ xanh ai trải
bên thềm
dìu ai bước mộng êm đềm ru mơ

tóc mây bay quyện lững lờ
thả dài tay với
ngẩn ngơ vai người
hồng hoang môt thuở chơi vơi
hồn em nhan sắc cho môi anh nồng ...

mt

 
Mến chào MT. lâu lắm NN mới có dịp ghé nhà MT đây xin ghi lại một bài cho vui nhé ;
 
Lạc Giữa Ban Trưa
 
Giữa ban trưa sao lạc đướng ?
Gặp em đã thấy vấn vương xa vời
Tưởng như tiền kiếp một thời
Nợ tình chưa dứt em tôi chia lìa
 
Ngập ngừng đi dưới nắng trưa
Như mơ, như tỉnh khi vừa gặp em
Cõi lòng xao xuyến êm đềm
Như dòng suối dưới trăng đêm hạ huyền
 
Tưởng như Từ Thúc, Giáng Tiên
Hay là Lưu Nguyễn lạc miền Thiên thai
Giật mình ! đây cõi trần ai
Ước xa sau có lạc loài gặp em. 
 
Nghinh Nguyên
 

Trích đoạn: nghinhnguyen

Hồn mộng

anh
sao lạc lối hư vô
cho em ngơ ngác
vần thơ ngọt mềm
cỏ xanh ai trải
bên thềm
dìu ai bước mộng êm đềm ru mơ

tóc mây bay quyện lững lờ
thả dài tay với
ngẩn ngơ vai người
hồng hoang môt thuở chơi vơi
hồn em nhan sắc cho môi anh nồng ...

mt

Mến chào MT. lâu lắm NN mới có dịp ghé nhà MT đây xin ghi lại một bài cho vui nhé ;
 
Lạc Giữa Ban Trưa
 
Giữa ban trưa sao lạc đướng ?
Gặp em đã thấy vấn vương xa vời
Tưởng như tiền kiếp một thời
Nợ tình chưa dứt em tôi chia lìa
 
Ngập ngừng đi dưới nắng trưa
Như mơ, như tỉnh khi vừa gặp em
Cõi lòng xao xuyến êm đềm
Như dòng suối dưới trăng đêm hạ huyền
 
Tưởng như Từ Thúc, Giáng Tiên
Hay là Lưu Nguyễn lạc miền Thiên thai
Giật mình ! đây cõi trần ai
Ước xa sau có lạc loài gặp em. 
 
Nghinh Nguyên
 

 
Chào NN...cám ơn bạn đã tới thăm CDMT còn để lại dấu tay ấm áp...MT đã lâu mới trở lại nhà mình nên chậm đáp lễ...mong NN thông cảm nghen...Chúc bạn luôn an vui...
 

                                                                

      Lắng nghe một dòng sông
 
Ôi tiếng ngân giữa ngàn thơ người gọi
Mười năm sau còn lưu luyến tim ai
Em trở về bên hồn anh nguồn cội
Nghe từ lắng sâu khúc hát yêu thương
 
Đêm từng đêm anh trải lòng mộng tưởng
Gieo hạt tình yêu thổi lửa đam mê
Thắp sáng đời dâng sóng trùng dương
Mở hạt tâm hoa ngan ngát dịu mềm
 
Hư ảo trời thơ huyền ẩn chợt êm đềm
Thời gian trôi tình xao xuyến bâng khuâng
Vời vợi dẫu ngàn năm tim ấm êm
Vẫn tha thiết lời anh mới hôm nào
 
“Anh nhớ em!” và ngày tháng tiêu dao
Em lắng nghe anh – Em đã quay về
Soi lại tình yêu bên bờ mộng ảo
Và tiếng đời ngân vọng trái tim yêu
                                                          
Muôn thuở em gởi vào trăng huyền dịu
Mối cảm giao khi hạnh ngộ tàn thu
Anh trải hồn nhau êm ái quạnh hiu
Em trở lại nghe dòng đời thinh lặng
 
Dưới cội nguồn tắm mát bóng tình yêu…
 
                                                                                                                                                                                                                                                          
     Vương Anh Đào

Nghe Anh Mệt ,…
 
Nghe anh mệt em âm thầm lo lắng
Chỉ biết vào ra thầm lặng nguyện cầu
Nếu có thể xin gởi vào mây trắng
Những gian nan, phiền muộn với bao điều
 
Anh nghĩ ngơi, lắng đọng với phiêu diêu
Vâng… trái tim an nghĩ… hồn thanh thản
Trống trải vơi đầy…miên man kỳ diệu
Thinh không trắng dịu êm lòng thanh vắng
 
Và ngày mai, chim hót chào trong nắng
Ngàn hoa cười tươi thắm cả trời xanh
Anh khỏe lại bình an lòng mây trắng
Và tình yêu sẽ trải rộng muôn phương
 
Một trời thơ rực rỡ ngát trầm hương
Em vui cười như muôn trùng dịu vợi
Thấm men say chếch choáng cuối sông tương
Nghiêng tơ lòng ngân vọng khúc biệt ly
 
Nếu nhớ ai …xin hãy ngắm trời xanh…
Mây trắng lưng trời… bay mãi nghìn năm



Vương Anh Đào

Ai  đến non ngàn vin mây trắng
Soi dấu rêu xưa thuở bụi mờ
Cánh hoa bay giữa sân đời vắng
Mùi hương lay động cả hồn thơ
 
Vương Anh Đào

 Hạnh Phúc Ảo
 
Em thức giấc trời ngàn sao cô quạnh
Nghe sóng lòng dìu dặt ánh trăng mơ
Phải chăng anh với lòng dạ chân thành
Nên tình yêu như tấu khúc dịu êm
 
Bên dòng đời lay động giấc cô miên
Vỗ bờ trao ngàn lóng lánh dịu huyền
Em run rẩy nghe tim anh cất tiếng
Giữa thanh thiên vang vọng ấm hồn nhau
 
Rồi xa xôi cách biệt mấy u sầu
Cho lặng lẽ thêm mắt xưa quạnh vắng
Có phải anh…niềm thương nhớ dài lâu
Sóng vỗ thênh thang hồn em trọn kiếp…
 
 Vương Anh Đào
 

Dừng Ngựa Chân Trời…

Chân mây muôn dặm kỳ duyên
Thẩn thờ dừng ngựa thả nghiêng tơ lòng
Lá rơi lạc lối thinh không
Gió đưa về chốn bụi hồng non xanh

Khuất xa ngày tháng đoạn đành
Một trời đất lạ mộng thành thiên thai
Lững lơ chiều sắc hồng phai
Suối ngàn in dáng hình ai diễm huyền

Trầm ngâm sắc lạ man miên
Bên trời dừng ngựa thoáng nghiêng tơ lòng
Áo hương ngan ngát mây hồng
Tình thơ như đã thắm nồng miên man…

Vương Anh Đào
Ôi những lời thơ làm MT xúc động quá! Xin được gởi tới Lê Minh Liên Thành Thơ vài lời đơn sơ nhé, trái tim thơ xinh xắn.
****************
 Dỗ
Mây trắng rong ruổi trăm miền
Vó ngựa gõ khắp nẻo gần đường xa
Chở gì nặng nỗi ưu tư
Mưa hay nắng nhỉ dừng chân chốn này?
Xót thương tim nhỏ dại khờ
Để vần thương lại dỗ yên tình sầu
Một lời hơn vạn món quà
Dỗ cho thuyền nhỏ vượt trùng khơi xa
Mặc dông tố, dẫu ngược dòng
Đón mây trắng ngự khoảng trời bình yên!
                               Lê Minh Liên Thanh Thơ
                  22 giờ 30 phút, tối cuối tuần , 24/5/2008
**************

 

quote:

Tình trôi nhẹ lướt xa xăm
Hồn em gió quyện âm thầm nhớ mong…

Vương Anh Đào

Trích đoạn: mây trắng

Tình trôi nhẹ lướt xa xăm
Hồn em gió quyện âm thầm nhớ mong…
 Thuyền tình cứ mãi long đong
 Cô đơn lẻ bóng một mình lênh đênh.
              Lê Minh Liên Thanh Thơ
                     25/5/2008
Một bức vẽ với  hai nét cọ mà làm nên một bức tranh cô tịch.Thật là...chẳng ra gì Vương Anh Đào nhỉ? 


 

   Hoàng Hoa Mộng   
 
                  Thuyền ai đậu bến sông Trăng đó
                   Có chở trăng về kịp tối nay?...
                                            Hàn Mặc Tử
 
Là mộng ngập hồn trăng
Tình thênh thang mở lối
Hoàng hoa trải bóng vàng
Chơi vơi nửa con tim
 
Xa đưa tìm cánh chim
Ngậm nửa ánh trăng huyền
Tình trăn trở lặng im
Dấu hài vướng nét thơ
 
Hoa cười hồn ngẩn ngơ
Đi giữa đường hoàng hoa
Ánh vàng buông lửng lơ
Từ hẹn yêu người đến
 
Giai điệu tình lênh đênh
Rạng ngời tim reo vui
Người trong khúc chênh vênh
Như tiếng Phượng cầu Hoàng
 
Trong tiếng lòng mênh mang…
 
Nguyên Tiêu
21.02.08

Vương Anh Đào
 
 
 
 
 
 
 

 
 
Vô Tình Như Tranh …

Nét mực còn xanh xao ẩn hiện
Dáng em buồn ngơ ngác tím hoàng hôn
Nhẹ lướt qua bao năm tháng dỗi hờn
Anh chẳng nhớ chút tình xưa lạc dấu

Lỡ vô tình…nên dẫm đạp lòng nhau
Người con gái từ hôm qua chợt đến
Vỡ tan đau ngàn hạt cát lênh đênh
Trôi xa chuyến trăm năm còn lỡ hẹn

Em,…thôi sẽ khuất mờ không bờ bến
Như hàng vạn năm giữa trái tim anh
Đêm từng đêm hồn nương náu trong tranh
Ru lại từng hò hẹn những năm xưa…

Em,… người con gái thuở xưa lạc bước

Vương Anh Đào

Em Yêu Anh…
 
Hãy lắng nghe trái tim em thổn thức
Tiếng thì thầm tiếng cõi lòng xôn xao
Anh khe khẻ thật du dương kỳ ảo
Ru em vào êm ái phút tình thơ
 
Ôi tim em reo vui em rạng rỡ
Tình choáng ngợp vì ai người yêu hỡi
Đời  mênh mông trong nỗi chơi vơi
Dáng anh ghi lồng lộng mảnh hồn em
 
Em yêu anh trong tình mộng êm đềm
Như chênh vênh giữa bến bờ hư ảo
Chân thực trong xanh êm ái ngọt ngào
Đẹp tinh tuyền ngọn suối mát hồn anh
 
Em yêu anh … trong sâu thẳm con tim…
 
Vương Anh Đào
 

Chuyện Tình Thôi Hộ

Ngày xưa giữa tiết Thanh Minh
Có chàng Thôi Hộ một mình dạo chơi
Hoa đào khoe sắc bên trời
Nắng trưa khát nước gõ nơi cổng nhà

Một người thôn nữ bước ra
Mục mi thanh tú đậm đà có duyên
Ly nước mát, cảnh thần tiên
Người đâu kín đáo dịu hiền làm sao

Thanh minh lại hội hoa đào
Chàng Thôi trở lại ghé vào chốn xưa
Cổng nhà đóng, chẳng ai thưa
Nhớ nhung đào diện đề thơ mơ màng

Bài thơ chấn động tim nàng
Chân trời góc bể biết chàng ở đâu
Một lời đã thấu tim nhau
Tương tư thiếu nữ dạ sầu héo hon

Nhớ nhung chết mỏi chết mòn
Tội nàng con gái còn son qua đời
Nỗi đau thấu đến lòng trời
Chàng Thôi tìm đến rối bời ruột gan

Lệ rơi đau xót non ngàn
Biển sông sóng dội gió tràn gọi nhau
Nàng hồi tỉnh, chàng ngừng đau
Cầm tay cười nói xiết bao nỗi mừng

Trên đời mấy kẻ tình chung
Duyên thơ kỳ ngộ vui mừng sánh đôi
Hoa đào khoe sắc bên trời
Mỗi năm mỗi nở cho đời đẹp tươi

Nguyên Đỗ


Dựa theo tích Thôi Hộ


Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông:
Bản sự thi: Thôi Hộ đời Đường nhân tiết thanh minh một mình đi chơi về phía nam đô thành, thấy một ấp trại chung quanh đầy hoa đào. Thôi Hộ gõ cửa xin nước uống, một người con gái mở cổng, hỏi tên họ rồi bưng nước đến, người con gái sắc đẹp đậm đà, duyên dáng, tình ý, , dịu dàng kín đáo. Năm sau, cũng vào tiết Thanh minh, Thôi Hộ lại đến tìm người cũ thì cửa đóng then cài, nhân đó mới đề lên cánh cửa bên trái một bài thơ.

Khứ niên kim nhật thử môn trung.
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ.
Đào hoa y cựu tiếu đông phong.

(Năm ngoái, hôm nay tại cổng này, mặt người và hoa đào màu hồng ánh lẫn nhau. (nay) mặt người không biết đi ở chốn nào (chỉ còn) hoa đào vẫn cười với gió đông như cũ).

Người con gái xem thơ, nhớ thương rồi ốm chết. Chợt thôi Hộ đến, nghe tiếng khóc bèn chạy vào ôm thây mà khóc. Người con gái bỗng hồi tỉnh rồi sống lại. ông bố bèn đem cô gái gã cho Thôi Hộ. (Tình sử).

Cũng từ điển này, người ta thường ví mặt người con gái đẹp với hoa đào.

[image]local://upfiles/867/F395C4830DFD47968B42E7320B135B37.jpg[/image]

Ảnh: Easyman sưu tầm