Chào các bạn,
VNthuquan là một thư viện rất phong phú để bạn đọc có thể tìm được hầu hết những tác phẩm nổi tiếng. Tôi rất thích những tác phẩm lịch sử-dã sử Trung Quốc, đặc biệt là những tác phẩm kinh điển như Tam quốc diễn nghĩa, Đông chu liệt quốc, Thủy Hử...những tác phẩm đã làm say mê biết bao thế hệ và đi vào cuộc sống với nhiều điển tích, những triết lý sâu sắc mang đậm tính phương Đông.
Tam Quốc diễn nghĩa, một tuyệt phẩm của văn học Trung Quốc do bạn Hùng đưa lên ngày 27.12.2003 thì không thể chấp nhận được bởi lẽ tác phẩm đã bị cắt ngắn, thay đổi một cách rất thô thiển và méo mó. Những lời thoại của những nhân vật tài hoa lỗi lạc, học rộng tài cao như Khổng Minh bị biến thành những lời lẽ cộc lốc, thô thiển không có chút thuyết phục và hoàn toàn sai so với bàn dịch được phổ biến rộng rãi. Từ những chương đầu khi mới đọc tôi đã thấy nghi ngờ ví nó quá ngắn so với truyện bên ngoài, càng đọc càng thấy tác phẩm đã bị cắt ngắn, biến đổi đi rõ rệt. Cụ thể như Hồi 93 khi Khổng Minh mắng chết Vương Lãng, những lời lẽ của Khổng Minh giống như những lời lẽ của kẻ ít học. Tên các nhân vật bị thay đổi một cách tùy tiện theo phiên âm miền Nam chẳng hạn như Từ Hoảng thành Từ Quáng, Chu Du thành Châu Du, Hiền đế thành Hườn đế...Thật không thể chấp nhận được. Tôi không rõ bạn Hùng lấy bản dịch này từ đâu, bạn có tự ý cắt gọt đi không. Việc bạn đánh máy (nếu có) và đưa lên là sự nhiệt tình đóng góp nhưng nếu bạn thực sự muốn đóng góp cho diễn đàn và để người khác đọc thi hãy đưa bản dịch đúng lên (có bán ở hầu hết các hiệu sách từ nhỏ tới lớn, trong Nam ngoài Bắc) chứ không được tự ý thay đổi, "viết lại" tác phẩm theo ý của bạn, lúc đó nó trở thành "rác phẩm" của bạn chứ không phải tác phẩm của La Quán Trung nữa.
Theo tôi, Vietnamthuquan nên bỏ bản Tam quốc diễn nghĩa hiện nay vì bản hiện nay là sự cẩu thả và đã bị làm méo mó, sai lệch đến mức không thể chấp nhận được. 
Trân trọng

Lệnh Hồ Công tử