Khi Florence Chadwick ngước nhìn lên, cô không thấy gì khác ngoài màn sương mù dày đặc. Cơ thể cuả cô tê cứng.
Cô đã bơi liên tục gần 16 giờ đồng hồ.
Cô là người phụ nữ đầu tiên bơi từ bờ bên này sang bờ bên kia cuả eo biển Anh và ngược lại. Và bây giờ, khi đã 34 tuổi thì cô đã đề ra mục tiêu khác cho mình: trở thành người phụ nữ đầu tiên bơi từ đảo Catalina sang bờ biển California.
Vào buổi sáng ngày 4-7-1952, cô đã quyết tâm thực hiện mục tiêu mà mình đã đề ra. Hôm đó, biển như một hồ nước bị đóng băng, sương mù thì dày đặc, cô dường như không thể nhìn thấy những con thuyền cứu hộ cuả mình ở đâu. Những con cá mập từ từ tiến về phía cô, nhưng chẳng mấy chốc sau đó chúng vội tản đi chỗ khác bởi tiếng súng phát ra từ thuyền cứu hộ. Chống lại sự lạnh cóng cuả mặt nước biển, cô vẫn tiếp tục bơi và trong khi đó, mọi người dân đang theo dõi từng đường bơi cuả cô qua kênh truyền hình quốc gia.
Trên chiếc thuyền đi theo sau cô, mẹ và vị huấn luyện viên cuả cô không ngừng cổ vũ: “Gần đến đích rồi. Hãy cố gắng lên, Florence!”. Nhưng tất cả những gì mà cô thấy lúc bấy giờ là sương mù. Cô không bao giờ muốn bỏ cuộc, nhưng … Khi chỉ còn nưả dặm là đến đích, thì cô không thể bơi được nữa và đành xin bỏ cuộc.
Sau vài giờ được ủ ấm, cơ thể cô đã dần dần hồi phục, cô đã nói với các phóng viên: “Như các bạn đã thấy đó, không phải bào chữa cho chính mình, nhưng nếu có thể thấy được đất liền thì tôi đã chiến thắng!”. Mọi người đều nhận thấy một điều rằng không phải do mệt mỏi hay mặt nước quá lạnh đã đánh bại Florence mà chính là sương mù. Nó đã làm cho cô không thể thấy được đâu là đích để cô có thể bơi đến.
Hai tháng sau, cô quyết tâm thử lại lần nưã. Lần này, mặc dù sương mù vẫn dày đặc như lần trước nhưng cô vẫn bơi. Cô đã nhận ra một điều rằng ở một nơi nào đó đằng sau lớp sương mù này là đất liền, là cái đích mà cô sẽ phải tiến tới. Và cuối cùng cô cũng đã thành công! Florence Chadwick trở thành người phụ nữ đầu tiên bơi qua eo biển Cataline.
Trong cuộc sống, có lẽ ai cũng đã từng đề ra những mục tiêu cho chính mình, nhưng có thực hiện được nó hay không còn là một vấn đề. Nếu bạn quyết tâm thực hiện mục tiêu đó thì cuối cùng bạn cũng sẽ thành công.
Cô đã bơi liên tục gần 16 giờ đồng hồ.
Cô là người phụ nữ đầu tiên bơi từ bờ bên này sang bờ bên kia cuả eo biển Anh và ngược lại. Và bây giờ, khi đã 34 tuổi thì cô đã đề ra mục tiêu khác cho mình: trở thành người phụ nữ đầu tiên bơi từ đảo Catalina sang bờ biển California.
Vào buổi sáng ngày 4-7-1952, cô đã quyết tâm thực hiện mục tiêu mà mình đã đề ra. Hôm đó, biển như một hồ nước bị đóng băng, sương mù thì dày đặc, cô dường như không thể nhìn thấy những con thuyền cứu hộ cuả mình ở đâu. Những con cá mập từ từ tiến về phía cô, nhưng chẳng mấy chốc sau đó chúng vội tản đi chỗ khác bởi tiếng súng phát ra từ thuyền cứu hộ. Chống lại sự lạnh cóng cuả mặt nước biển, cô vẫn tiếp tục bơi và trong khi đó, mọi người dân đang theo dõi từng đường bơi cuả cô qua kênh truyền hình quốc gia.
Trên chiếc thuyền đi theo sau cô, mẹ và vị huấn luyện viên cuả cô không ngừng cổ vũ: “Gần đến đích rồi. Hãy cố gắng lên, Florence!”. Nhưng tất cả những gì mà cô thấy lúc bấy giờ là sương mù. Cô không bao giờ muốn bỏ cuộc, nhưng … Khi chỉ còn nưả dặm là đến đích, thì cô không thể bơi được nữa và đành xin bỏ cuộc.
Sau vài giờ được ủ ấm, cơ thể cô đã dần dần hồi phục, cô đã nói với các phóng viên: “Như các bạn đã thấy đó, không phải bào chữa cho chính mình, nhưng nếu có thể thấy được đất liền thì tôi đã chiến thắng!”. Mọi người đều nhận thấy một điều rằng không phải do mệt mỏi hay mặt nước quá lạnh đã đánh bại Florence mà chính là sương mù. Nó đã làm cho cô không thể thấy được đâu là đích để cô có thể bơi đến.
Hai tháng sau, cô quyết tâm thử lại lần nưã. Lần này, mặc dù sương mù vẫn dày đặc như lần trước nhưng cô vẫn bơi. Cô đã nhận ra một điều rằng ở một nơi nào đó đằng sau lớp sương mù này là đất liền, là cái đích mà cô sẽ phải tiến tới. Và cuối cùng cô cũng đã thành công! Florence Chadwick trở thành người phụ nữ đầu tiên bơi qua eo biển Cataline.
Trong cuộc sống, có lẽ ai cũng đã từng đề ra những mục tiêu cho chính mình, nhưng có thực hiện được nó hay không còn là một vấn đề. Nếu bạn quyết tâm thực hiện mục tiêu đó thì cuối cùng bạn cũng sẽ thành công.
Phương Đông (dịch từ chickensoup)