📢 Loạt tính năng mới: Kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ Thư Viện (Truyện/Thơ/Nhạc/Phim/Ẩm Thực)
Xin chào cả nhà!


Ban quản trị vừa hoàn tất một loạt tính năng mới, kết nối tài khoản Diễn Đàn với toàn bộ các khu vực Truyện, Thơ, Nhạc, Phim và Ẩm Thực. Xin tổng kết lại để mọi người tiện theo dõi và sử dụng:

1. Đăng nhập dùng chung toàn site
Chỉ cần 1 tài khoản Diễn Đàn, đăng nhập một lần là dùng được ở mọi khu vực. Nút "Đăng nhập / Đăng ký" đã thay cho "Giới thiệu / Trợ giúp" cũ ở đầu mỗi trang.

2. Thảo luận ngay dưới tác phẩm
Mỗi truyện, bài thơ, bài hát, phim, món ăn giờ có khung bình luận riêng ngay trên trang đọc/nghe/xem - không cần qua diễn đàn mới góp ý được. Bình luận đầu tiên sẽ tự tạo 1 chủ đề trong mục "💬 Thảo Luận Tác Phẩm Thư Viện" để mọi người cùng trao đổi.

3. Theo dõi tác phẩm
Bấm "🔔 Theo dõi tác phẩm" để nhận thông báo qua email ngay khi truyện có chương mới.

4. Yêu thích & Lịch sử đọc
Đánh dấu "⭐ Yêu thích" các tác phẩm ưng ý, và hệ thống tự ghi lại "🕘 Lịch sử đọc" mỗi khi bạn ghé đọc/nghe/xem - đồng bộ theo tài khoản, xem lại bất cứ lúc nào trong menu thành viên.

5. Huy hiệu hoạt động
Một vài huy hiệu nhỏ (bình luận viên, người theo dõi, người sưu tầm, thành viên kỳ cựu...) sẽ tự xuất hiện trên hồ sơ khi bạn hoạt động tích cực - hoàn toàn không phải hệ thống điểm/tiền thưởng, chỉ mang tính ghi nhận cho vui.

6. Ghi công người đóng góp
Tên người đăng nội dung (đánh máy, sưu tầm...) giờ sẽ tự động liên kết về hồ sơ Diễn Đàn nếu trùng với một tài khoản đang có trên diễn đàn.

7. Báo lỗi nội dung
Phát hiện lỗi chính tả, thiếu nội dung, ảnh hỏng... trong lúc đọc? Bấm "🚩 Báo lỗi nội dung" ngay trên trang, không cần rời khỏi tác phẩm đang xem.

8. Cải thiện giao diện trên điện thoại
Đầu trang và khu vực diễn đàn đã được chỉnh lại cho gọn gàng hơn trên màn hình nhỏ.

Rất mong nhận được góp ý thêm từ cả nhà để hoàn thiện dần. Cảm ơn mọi người đã luôn đồng hành cùng Việt Nam Thư Quán!

Diễn Đàn » Thắc Mắc - Ý Kiến

Gõ chữ Nôm và fontes

6 trả lời, 1.665 lượt xem — Trang 1 / 1
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-05-17 11:29:38nnt>
Thấy trang nói về gõ văn bản Hán Việt và Nôm có đề nghị dùng bộ chữ Nom Minh để gõ chữ Nôm, tôi xin các bạn chú ý một điều rất quan trọng là...bộ chữ Nom Minh không theo tiêu chuẩn Unicode!
Trong fonte Nom Minh, rất nhiều mã Unicode thuộc chữ Hán (loại hiếm thấy) đã được sử dụng để ghi chữ Nôm.
Thí dụ:
  • chữ "ngày" trong Nom Minh lấy chỗ của chữ Unicode mã U+52DC 勜 âm Hán Việt là "ổng" hay "giảng" 
  •  chữ "với" (thủ 扌+ bối 貝) trong Nom Minh lấy chỗ của chữ Unicode mã U+58B5 墵 , trong khi đó chữ này đã có mã chính thức U+22B72 (Extension B)

Thí dụ cụ thể: các bạn chép 2 dòng sau đây vào Notepad, trước dùng Chu Nom Minh, sau dùng Arial Unicode MS:
課 俼坦 奛 干 蔅 桙
Thủa trời đất nổi cơn gió bụi

"trời" trong Unicode mã 215F6, "nổi" 浽 677D , "gió" 2964B, "bụi"  213E7,  không liên quan gì với 俼, 奛, 蔅, 桙.

Một câu Chinh Phụ Ngâm 7 chữ đã có 4 không đúng tiêu chuẩn Unicode. Người dùng Arial Unicode MS đọc sẽ tự hỏi: chữ Nôm gì lạ vậy?

Dùng fonte Nom Minh mâu thuẫn với Unicode (Arial Unicode MS chẳng hạn) và công người gõ là công toi, vì không theo tiêu chuẩn quốc tế.

Tôi đề nghị các bạn dùng Winvnkey (bản mới nhất là 5.4.446) và bộ chữ HAN NOM A/ HAN NOM B để gõ chữ Nôm, vì bộ chữ này gồm toàn thể chũ Hán của Arial Unicode MS và Extension A/B.

Winvnkey và HAN NOM A/B có thể tải từ nơi này:
http://winvnkey.sourceforge.net/
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-05-20 05:58:24nnt>
Tôi cũng thấy bản phiên âm "Bình Ngô Đại Cáo " được đặt vào mục "bản diễn Nôm".
"Bình Ngô Đại Cáo " nguyên văn là chữ Hán, không phải chữ Nôm, từ trước đến giờ  không có bản "diễn Nôm" nào.
"Tỳ bà hành" của Bạch Cư Dị là bài chữ Hán, được Phan Huy Vịnh diễn Nôm , bây giờ bản Nôm Phan Huy Vịnh đã được phiên âm sang Quốc Ngữ.
Bài "Nam Quốc Sơn Hà" cũng là bài chữ Hán, nhân dịp đây tặng luôn các bạn, nhưng phải xếp vào mục "thơ tiếng Hoa " chăng?   . (Tôi không thấy trong diễn đàn có khu nào cho thơ văn chữ Hán, chữ Nôm, và các bài phiên âm Hán Việt, và các bài dịch ra quốc ngữ. Chữ Hán là chữ Hoa, nhưng chữ Nôm không thể là chữ Hoa được. Để các thơ văn chữ Hán của Nguyễn Trãi, Nguyễn Du vào mục thơ văn tiếng Hoa thì tôi không nỡ...)

南國山河南帝居
截然定分在天書
如何逆虜來侵犯
汝等行看取敗虛
Nhân dịp xin nhắc câu cuối phiên âm là "Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư" chứ không phải "Những đẳng hàn khang thủ bại hư" như trong tủ sách thơ đã đăng :
http://vnthuquan.net/tho/tho.aspx?id=1792&thisi=Lý%20Thường%20Kiệt
Dù lấy lại của một trang Web nào cũng phải hiệu đính. Tôi không biết hiệu đính một bài đã đưa vào thư viện thì làm như thế nào?
Đăng nhập để trả lời
0
Sweet chỉ là một thành viên bình thường nhưng vì thấy topic này hình như ko đc ai để ý nên sweet có ý muốn lôi nó lên lại [:D].
Hiện tại thì những lỗi bạn đề cập hình như là chưa đc sửa chửa. Có lẽ trang web đang gặp sự cố nên những lỗi này sau này sẽ đc sửa.
Rất cám ơn bạn đã giúp đỡ thư quán. sweet rất khâm phục những ai mà bây giờ còn đọc đc chữ Nôm đó [8D]
Bình luận văn học: http://diendan.vnthuquan.net/tt.aspx?forumid=242
New app for Windows Phone 8: Location Reminder
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?high=&m=792697&mpage=1#792697
Đăng nhập để trả lời
0
bây giờ còn đọc đc chữ Nôm đó

Không đọc được chữ Nôm , nhưng nhiều người đọc được chữ Hán (chữ Hoa ), bắng chứng là có cả diễn đàn phụ chữ Hoa. Chữ Hoa là chữ Hán, nhưng chắc nhiều người đọc bằng tiếng Phổ Thông , hay tiếng Quảng Đông, nhưng không đọc với âm Hán Việt của ta. Mình không ghi chép thì người Hoa cũng chép, và chép sai, hay sửa chữa theo ý họ. Một bài như Nam Quốc Sơn Hà (nguyên văn là chữ Hoa [:)] ), nhiều trang Web tiếng Hoa  cũng chép, nhưng  chép sai , điều đó không có gì lạ.
Nhưng ít nhất bản phiên âm bằng Quốc Ngữ  trong thư viện thì phải ghi đúng.
Sách sử nào Việt Nam  cũng ghi phiên âm đúng "Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư" , mà trong thư viện lại ghi sai "Những đẳng hàn khang thủ bại hư"  thì quả là buồn (hay buồn cười [8|] ).
Đăng nhập để trả lời
0
Mến chào nnt nha,, hiện tại thư viện đang chỉnh sửa, bạn thông cảm BĐH chưa vào thư viện được, khi nào TV hoàn chỉnh hết thì BĐH sẽ chỉnh sửa phần sai của bài thơ lại nha, cảm ơn nnt đã wan tâm và thông báo lỗi cho BĐH biết nha, sao y bản chánh thì hay gặp sao y thất bản vậy đó mà nnt ..hih


Mỗi trái tim có một lối về  
Thôi cứ như mây kề nước biển  
Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
Còn lại là những chuyến chơi rong  

Ai cố dành bẻ nửa số 0  
Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
Để đôi ta chấp vá nổi trời..
  
( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
Đăng nhập để trả lời
0
Sweet cảm thây ý kiến của bác nnt một lần nữa lại "đi vào quên lãng" nên xin đăng thêm 1 bài trả lời để kéo mục này lên. Tiện đây, Sweet cũng nhận thấy trang thơ của thư quán dường như ko đc để ý tới nhiều bằng trang sách truyện. sweet ko biết chữ Hán hay chữ Nôm đọc sao cả nhưng xin mạn phép gởi tặng thư quán bài thơ "Thiên trường vãn vọng" của Trần Nhân Tông. vì sweet nhớ  [;)] Trần Nhân Tông chỉ có 2 bài thơ về Thiên Trường, nếu đã có bài "đi dạo hành cung TT" thì cũng nên có bài này cho đủ [8D]
天長晚望



村後村前淡似煙
半無半有夕陽邊
牧童笛裡歸牛盡
白鷺雙雙飛下田



Thiên Trường vãn vọng
Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên,
Bán vô, bán hữu tịch dương biên.
Mục đồng địch lý quy ngưu tận,
Bạch lộ song song phi hạ điền.

Dạo chơi ngắm cảnh chiều ở Thiên Trường (Người dịch: Nguyễn Tấn Hưng)
Xóm thôn sau, trước khói mờ
Bóng chiều bảng lảng đôi bờ có không.
Liệng đồng cò đáp song song,
Chiều quê sáo vẳng mục đồng lùa trâu.



Nguồn: thivien.net

TB: thành thật xin lỗi nếu admin cảm thấy sweet quá phiền phức[&amp;:]

Bình luận văn học: http://diendan.vnthuquan.net/tt.aspx?forumid=242
New app for Windows Phone 8: Location Reminder
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?high=&m=792697&mpage=1#792697
Đăng nhập để trả lời
0
<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-06-29 11:14:48Admin>
Xin chào bạn nnt, Sweet và các bạn,

Cảm ơn bạn nnt và bạn Sweet đã cho ý kiến.

Hiện nay thư viện đang trong thời gian điều chỉnh lại thế nên tạm thời không sửa chữa hay thêm sách, thơ, nhạc vào thư viện được.
Sau khi hòan thiện xong, chúng tôi sẽ kiểm tra lại nhé.

Chúc các bạn luôn vui.
Thay mặt BQT,
Admin
Đăng nhập để trả lời
0