<Bài viết đã được chỉnh sửa lúc 2008-05-17 11:29:38nnt>
Thấy trang nói về gõ văn bản Hán Việt và Nôm có đề nghị dùng bộ chữ Nom Minh để gõ chữ Nôm, tôi xin các bạn chú ý một điều rất quan trọng là...bộ chữ Nom Minh không theo tiêu chuẩn Unicode!
Trong fonte Nom Minh, rất nhiều mã Unicode thuộc chữ Hán (loại hiếm thấy) đã được sử dụng để ghi chữ Nôm.
Thí dụ:
Thí dụ cụ thể: các bạn chép 2 dòng sau đây vào Notepad, trước dùng Chu Nom Minh, sau dùng Arial Unicode MS:
課 俼坦 奛 干 蔅 桙
Thủa trời đất nổi cơn gió bụi
"trời" trong Unicode mã 215F6, "nổi" 浽 677D , "gió" 2964B, "bụi" 213E7, không liên quan gì với 俼, 奛, 蔅, 桙.
Một câu Chinh Phụ Ngâm 7 chữ đã có 4 không đúng tiêu chuẩn Unicode. Người dùng Arial Unicode MS đọc sẽ tự hỏi: chữ Nôm gì lạ vậy?
Dùng fonte Nom Minh mâu thuẫn với Unicode (Arial Unicode MS chẳng hạn) và công người gõ là công toi, vì không theo tiêu chuẩn quốc tế.
Tôi đề nghị các bạn dùng Winvnkey (bản mới nhất là 5.4.446) và bộ chữ HAN NOM A/ HAN NOM B để gõ chữ Nôm, vì bộ chữ này gồm toàn thể chũ Hán của Arial Unicode MS và Extension A/B.
Winvnkey và HAN NOM A/B có thể tải từ nơi này:
http://winvnkey.sourceforge.net/
Trong fonte Nom Minh, rất nhiều mã Unicode thuộc chữ Hán (loại hiếm thấy) đã được sử dụng để ghi chữ Nôm.
Thí dụ:
- chữ "ngày" trong Nom Minh lấy chỗ của chữ Unicode mã U+52DC 勜 âm Hán Việt là "ổng" hay "giảng"
- chữ "với" (thủ 扌+ bối 貝) trong Nom Minh lấy chỗ của chữ Unicode mã U+58B5 墵 , trong khi đó chữ này đã có mã chính thức U+22B72 (Extension B)
Thí dụ cụ thể: các bạn chép 2 dòng sau đây vào Notepad, trước dùng Chu Nom Minh, sau dùng Arial Unicode MS:
課 俼坦 奛 干 蔅 桙
Thủa trời đất nổi cơn gió bụi
"trời" trong Unicode mã 215F6, "nổi" 浽 677D , "gió" 2964B, "bụi" 213E7, không liên quan gì với 俼, 奛, 蔅, 桙.
Một câu Chinh Phụ Ngâm 7 chữ đã có 4 không đúng tiêu chuẩn Unicode. Người dùng Arial Unicode MS đọc sẽ tự hỏi: chữ Nôm gì lạ vậy?
Dùng fonte Nom Minh mâu thuẫn với Unicode (Arial Unicode MS chẳng hạn) và công người gõ là công toi, vì không theo tiêu chuẩn quốc tế.
Tôi đề nghị các bạn dùng Winvnkey (bản mới nhất là 5.4.446) và bộ chữ HAN NOM A/ HAN NOM B để gõ chữ Nôm, vì bộ chữ này gồm toàn thể chũ Hán của Arial Unicode MS và Extension A/B.
Winvnkey và HAN NOM A/B có thể tải từ nơi này:
http://winvnkey.sourceforge.net/
.![[8D]](/images/smiley/s3.gif)
), nhiều trang Web tiếng Hoa cũng chép, nhưng chép sai , điều đó không có gì lạ.
).
Trần Nhân Tông chỉ có 2 bài thơ về Thiên Trường, nếu đã có bài "đi dạo hành cung TT" thì cũng nên có bài này cho đủ ![[&:]](/images/smiley/s5.gif)