CHÍNH NGHIÃ
EM hỏi anh về nước Việt quê anh,
Và gật đầu ra vẻ cảm-thông nhanh,
Nhưng anh biết: em không hề chú-trọng
Mà chỉ hiếu-kỳ vớ-vẩn chuyện xung quanh!
Anh hỏi thế này (quá đáng không nao?)
Em nghĩ thế nào, về cuộc chiến hư-hao
Dai-dẳng nhất, và đầy mâu-thuẫn nhất
(Dân-ý ngại-ngần, hùng-chí lao-đao)?
Ðừng kể gì năm vạn tám vong-thãn!
Ðừng kể gì trăm-bảy tỷ phù-vân!
Sự-thể ra sao? trong ngày qua đắng xót:
Hội-chứng di-lưu về xã-hội, tinh-thần...
Em cảm nghĩ gì khi có kẻ rêu-rao:
”Thiếu Chính-Nghiã!” Em phản-ứng ra sao?
(Trong lúc An-Ninh, Lợi-Quyền nước Mỹ
”Dù ở đâu trên thế-giới cũng gồm bao!”)
Mỹ tiêu-trừ Phát-Xít Ðức, giúp Tây Dương!
Mỹ chận đường Quân-Phiệt Nhật, cứu Ðông-Phương!
Không để Liên-Xô lấn xâm Tây-Ðức!
Và Triều-Tiên cho Hoa-Cộng nới biên-cương!
Lẽ tất-nhiên phải tốn kém phần nào
Ðể đạt cuối cùng Quyền Lợi Tối-Cao!
Nếu họ phân-trần là “Không Chính-Nghiã”
Chỉ là vì họ đã lỡ-làng bỏ cuộc binh-đao!
Em hãy chờ xem! Mỹ sẽ lại lu-bù
Can-thiệp mỗi Vùng, yểm-trợ từng Khu:
Trung-Ðông, Phi-Châu... có phù, có chống,
Hết “Lạ! Xa!”, “Không hiểu rõ quân thù!”
Ðấy! Hoa-Kỳ đang chuộc lỗi của ngày qua!
(Cương hay nhu: do chiến-thuật mà ra!)
Thế-Giới Tự-Do phải phục-hồi thể-diện
Ðể chứng-minh: Chính-Nghiã thuộc về Ta!
THANH-THANH
www.geocities.com/ThiNhanVietNam
JUST CAUSE
You asked me to tell about my native land,
And you made as if you did all understand;
But, I was aware you gave to it no priority,
Except to amuse yourself with your curiosity.
Would it be too demanding if I asked back
Your opinion on the war that became a crack
As the longest and most controversial conflict
To bedevil and cause people to contradict?
Do not mention the fifty-eight-thousand lost,
One-hundred-and-seventy-billion dollars cost,
And the way it happened in that painful past,
Its social and mental syndrome thence to last.
Just tell me what you feel, think, and react
When they claimed lack of Just Cause a fact
While National Security and Interests' scope
Is asserted to include anywhere on the globe!
Why not to let Europe for the Nazis to take,
And Asia for the Mikado militarists to invade,
And West Germany for the Soviets to fool,
And South Korea for the Red Chinese to rule?
Of course, the States had to pay some prices
To win and gain the biggest and best slices!
Thus, they had recourse to "No Just Cause!"
Only because they came to a defamed pause.
Wait and see! I bet, it will be taking actions
To intervene for and against certain factions.
The Middle East, Africa... the cons and pros:
No more "Far! Strange! Misjudging the foes!"
Now, you have got it: It is remedying things!
Iron fists? velvet gloves? just tactical swings!
The Free World must win to redeem its pride
And justify that the Just Cause is on our side!
THANH-THANH
geocities.com/POETfromVIETNAM
EM hỏi anh về nước Việt quê anh,
Và gật đầu ra vẻ cảm-thông nhanh,
Nhưng anh biết: em không hề chú-trọng
Mà chỉ hiếu-kỳ vớ-vẩn chuyện xung quanh!
Anh hỏi thế này (quá đáng không nao?)
Em nghĩ thế nào, về cuộc chiến hư-hao
Dai-dẳng nhất, và đầy mâu-thuẫn nhất
(Dân-ý ngại-ngần, hùng-chí lao-đao)?
Ðừng kể gì năm vạn tám vong-thãn!
Ðừng kể gì trăm-bảy tỷ phù-vân!
Sự-thể ra sao? trong ngày qua đắng xót:
Hội-chứng di-lưu về xã-hội, tinh-thần...
Em cảm nghĩ gì khi có kẻ rêu-rao:
”Thiếu Chính-Nghiã!” Em phản-ứng ra sao?
(Trong lúc An-Ninh, Lợi-Quyền nước Mỹ
”Dù ở đâu trên thế-giới cũng gồm bao!”)
Mỹ tiêu-trừ Phát-Xít Ðức, giúp Tây Dương!
Mỹ chận đường Quân-Phiệt Nhật, cứu Ðông-Phương!
Không để Liên-Xô lấn xâm Tây-Ðức!
Và Triều-Tiên cho Hoa-Cộng nới biên-cương!
Lẽ tất-nhiên phải tốn kém phần nào
Ðể đạt cuối cùng Quyền Lợi Tối-Cao!
Nếu họ phân-trần là “Không Chính-Nghiã”
Chỉ là vì họ đã lỡ-làng bỏ cuộc binh-đao!
Em hãy chờ xem! Mỹ sẽ lại lu-bù
Can-thiệp mỗi Vùng, yểm-trợ từng Khu:
Trung-Ðông, Phi-Châu... có phù, có chống,
Hết “Lạ! Xa!”, “Không hiểu rõ quân thù!”
Ðấy! Hoa-Kỳ đang chuộc lỗi của ngày qua!
(Cương hay nhu: do chiến-thuật mà ra!)
Thế-Giới Tự-Do phải phục-hồi thể-diện
Ðể chứng-minh: Chính-Nghiã thuộc về Ta!
THANH-THANH
www.geocities.com/ThiNhanVietNam
JUST CAUSE
You asked me to tell about my native land,
And you made as if you did all understand;
But, I was aware you gave to it no priority,
Except to amuse yourself with your curiosity.
Would it be too demanding if I asked back
Your opinion on the war that became a crack
As the longest and most controversial conflict
To bedevil and cause people to contradict?
Do not mention the fifty-eight-thousand lost,
One-hundred-and-seventy-billion dollars cost,
And the way it happened in that painful past,
Its social and mental syndrome thence to last.
Just tell me what you feel, think, and react
When they claimed lack of Just Cause a fact
While National Security and Interests' scope
Is asserted to include anywhere on the globe!
Why not to let Europe for the Nazis to take,
And Asia for the Mikado militarists to invade,
And West Germany for the Soviets to fool,
And South Korea for the Red Chinese to rule?
Of course, the States had to pay some prices
To win and gain the biggest and best slices!
Thus, they had recourse to "No Just Cause!"
Only because they came to a defamed pause.
Wait and see! I bet, it will be taking actions
To intervene for and against certain factions.
The Middle East, Africa... the cons and pros:
No more "Far! Strange! Misjudging the foes!"
Now, you have got it: It is remedying things!
Iron fists? velvet gloves? just tactical swings!
The Free World must win to redeem its pride
And justify that the Just Cause is on our side!
THANH-THANH
geocities.com/POETfromVIETNAM
