BAÙU VAÄT
 
            Ñeå nhaän thöùc ñöôïc giaù trò cuûa moät thaùng
            Haõy hoûi baø meï vöøa sinh con chöa ñaày thaùng tuoåi.
            Ñeå nhaän thöùc ñöôïc giaù trò cuûa moät tuaàn
            Haõy hoûi bieân taäp vieân tuaàn baùo.
            Ñeå nhaän thöùc ñöôïc giaù trò cuûa moät giôø
            Haõy hoûi nhöõng ngöôøi yeâu nhau ñang chôø cuoäc heïn.
            Ñeå nhaän thöùc ñöôïc giaù trò cuûa moät phuùt
            Haõy hoûi ngöôøi vöøa treã moät chuyeán xe.
            Ñeå nhaän thöùc ñöôïc giaù trò cuûa moät giaây
            Haõy hoûi ngöôøi vöøa traûi qua moät tai naïn trong gang taác.
            Ñeå nhaän thöùc ñöôïc giaù trò cuûa moät sao
            Haõy hoûi ngöôøi vaän ñoäng vieân vöøa ñoaït huy chöông vaøng Olympic.
            Haõy traân troïng moãi phuùt giaây baïn coù
            Hoâm qua laø lòch söû
            Ngaøy mai laø bí aån coøn ñoù
            Hoâm nay laø moùn quaø maø chuùng ta coù ñöôïc.
            Ñoù laø lyù do chuùng ta goïi noù laø “hieän taïi”.
Laïi Tuù Quyønh
(Dòch töø Internet)
* Trong tieáng Anh: “hieän taïi” coù nghóa laø moùn quaø.