SOÁNG TROÏN VEÏN TÖØNG NGAØY
Trong moät buoåi dieãn thuyeát vaøo ñaàu naêm hoïc, Brian Dison – toång giaùm ñoác cuûa Taäp ñoaøn Coca Cola – ñaõ noùi chuyeän vôùi sinh vieân veà moái töông quan giöõa ngheà nghieäp vôùi nhöõng traùch nhieäm khaùc cuûa con ngöôøi.
“Baïn haõy töôûng töôïng cuoäc ñôøi nhö moät troø chôi tung höùng. Trong tay baïn coù naêm quaû boùng mang teân laø: coâng vieäc, gia ñình, söùc khoûe, baïn beø vaø tinh thaàn. Baïn seõ hieåu ngay raèng coâng vieäc laø quaû boùng cao su. Vì khi baïn laøm rôi noù xuoáng ñaát, noù seõ naûy leân laïi. Nhöng boán quaû boùng coøn laïi – gia ñình, söùc khoûe, baïn beø vaø tinh thaàn – ñeàu laø nhöõng quaû boùng baèng thuyû tinh. Neáu baïn lôõ tay ñaùnh rôi moät quaû, noù seõ bò traày söôùt, coù tì veát, bò nöùt, bò hö hoûng hoaëc thaäm chí bò vôõ naùt maø khoâng theå söûa chöõa ñöôïc. Chuùng khoâng bao giôø trôû laïi nhö cuõ. Baïn phaûi hieåu ñieàu ñoù vaø coá gaéng phaán ñaáu giöõ cho ñöôïc söï quaân bình trong cuoäc soáng cuûa baïn.
Baïn laøm theá naøo ñaây?
Baïn ñöøng haï thaáp giaù trò cuûa mình baèng caùch so saùnh mình vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Ñoù laø vì moãi chuùng ta laø nhöõng con ngöôøi hoaøn toaøn khaùc nhau, chuùng ta laø nhöõng caù nhaân ñaëc bieät. Baïn chôù ñaët muïc tieâu cuûa baïn vaøo nhöõng gì maø ngöôøi khaùc cho laø quan troïng. Chæ coù baïn môùi bieát roõ ñieàu gì laø toát nhaát cho chính mình.
Baïn chôù neân thôø ô vôùi nhöõng gì gaàn guõi vôùi traùi tim cuûa baïn. Baïn haõy naém chaéc laáy nhö theå chuùng laø nhöõng phaàn trong cuoäc soáng cuûa baïn. Bôûi vì neáu khoâng coù chuùng, cuoäc soáng cuûa baïn seõ maát ñi yù nghóa.
Baïn chôù ñeå cuoäc soáng troâi qua keõ tay vì baïn cöù ñaém mình trong quaù khöù hoaëc aûo töôûng veà töông lai. Chæ baèng caùch soáng cuoäc ñôøi mình trong töøng khoaûnh khaéc cuûa noù, baïn seõ soáng troïn veïn töøng ngaøy cuûa ñôøi mình.
Baïn chôù boû cuoäc khi baïn vaãn coøn ñieàu gì ñoù cho ñi. Khoâng coù gì laø hoaøn toaøn beá taéc maø noù chæ thaät söï trôû neân beá taéc khi baïn thoâi khoâng coá gaéng nöõa.
Baïn chôù ngaïi nhaän raèng mình vaãn chöa hoaøn thieän. Ñoù chính laø sôïi chæ moûng manh raøng buoäc moãi ngöôøi chuùng ta laïi vôùi nhau.
Baïn chôù ngaïi maïo hieåm. Nhôø maïo hieåm vôùi nhöõng vaän hoäi cuûa ñôøi mình maø baïn hoïc bieát caùch soáng duõng caûm.
Baïn chôù khoaù kín loøng mình vôùi tình yeâu baèng caùch noùi baïn khoâng coù thôøi gian yeâu ai. Caùch nhanh nhaát ñeå nhaän ñöôïc tình yeâu laø haõy cho ñi. Caùch choùng nhaát ñeå ñaùnh maát tình yeâu laø níu giöõ thaät chaët. Coøn phöông theá toát nhaát ñeå giöõ ñöôïc tình yeâu laø baïn haõy chaép cho noù ñoâi caùnh.
Baïn chôù baêng qua cuoäc ñôøi nhanh cho ñeán noãi khoâng nhöõng baïn queân maát nôi mình soáng maø coøn coù khi queân caû baïn ñònh ñi veà ñaâu.
Baïn chôù queân nhu caàu tình caûm lôùn nhaát cuûa con ngöôøi laø caûm thaáy mình ñöôïc ñaùnh giaù ñuùng.
Baïn chôù ngaïi hoïc. Kieán thöùc khoâng coù troïng löôïng. Noù laø kho baùu maø baïn coù theå luoân mang theo beân mình moät caùch deã daøng.
Baïn chôù phí phaïm thôøi giôø hoaëc lôøi noùi moät caùch voâ traùch nhieäm. Caû hai ñieàu ñoù moät khi maát ñi seõ khoâng khi naøo baét laïi ñöôïc. Cuoäc ñôøi khoâng phaûi laø moät ñöôøng chaïy maø noù laø moät loä trình maø baïn haõy thöôûng thöùc töøng chaëng ñöôøng mình ñi qua.
Quaù khöù ñaõ laø lòch söû. Töông lai laø moät maøu nhieäm. Coøn hieän taïi laø moät moùn quaø cuûa cuoäc soáng, chính vì theá maø chuùng ta goïi ñoù laø taëng phaåm”.
Ñaøm Thö
(st, bieân dòch)
Trong moät buoåi dieãn thuyeát vaøo ñaàu naêm hoïc, Brian Dison – toång giaùm ñoác cuûa Taäp ñoaøn Coca Cola – ñaõ noùi chuyeän vôùi sinh vieân veà moái töông quan giöõa ngheà nghieäp vôùi nhöõng traùch nhieäm khaùc cuûa con ngöôøi.
“Baïn haõy töôûng töôïng cuoäc ñôøi nhö moät troø chôi tung höùng. Trong tay baïn coù naêm quaû boùng mang teân laø: coâng vieäc, gia ñình, söùc khoûe, baïn beø vaø tinh thaàn. Baïn seõ hieåu ngay raèng coâng vieäc laø quaû boùng cao su. Vì khi baïn laøm rôi noù xuoáng ñaát, noù seõ naûy leân laïi. Nhöng boán quaû boùng coøn laïi – gia ñình, söùc khoûe, baïn beø vaø tinh thaàn – ñeàu laø nhöõng quaû boùng baèng thuyû tinh. Neáu baïn lôõ tay ñaùnh rôi moät quaû, noù seõ bò traày söôùt, coù tì veát, bò nöùt, bò hö hoûng hoaëc thaäm chí bò vôõ naùt maø khoâng theå söûa chöõa ñöôïc. Chuùng khoâng bao giôø trôû laïi nhö cuõ. Baïn phaûi hieåu ñieàu ñoù vaø coá gaéng phaán ñaáu giöõ cho ñöôïc söï quaân bình trong cuoäc soáng cuûa baïn.
Baïn laøm theá naøo ñaây?
Baïn ñöøng haï thaáp giaù trò cuûa mình baèng caùch so saùnh mình vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Ñoù laø vì moãi chuùng ta laø nhöõng con ngöôøi hoaøn toaøn khaùc nhau, chuùng ta laø nhöõng caù nhaân ñaëc bieät. Baïn chôù ñaët muïc tieâu cuûa baïn vaøo nhöõng gì maø ngöôøi khaùc cho laø quan troïng. Chæ coù baïn môùi bieát roõ ñieàu gì laø toát nhaát cho chính mình.
Baïn chôù neân thôø ô vôùi nhöõng gì gaàn guõi vôùi traùi tim cuûa baïn. Baïn haõy naém chaéc laáy nhö theå chuùng laø nhöõng phaàn trong cuoäc soáng cuûa baïn. Bôûi vì neáu khoâng coù chuùng, cuoäc soáng cuûa baïn seõ maát ñi yù nghóa.
Baïn chôù ñeå cuoäc soáng troâi qua keõ tay vì baïn cöù ñaém mình trong quaù khöù hoaëc aûo töôûng veà töông lai. Chæ baèng caùch soáng cuoäc ñôøi mình trong töøng khoaûnh khaéc cuûa noù, baïn seõ soáng troïn veïn töøng ngaøy cuûa ñôøi mình.
Baïn chôù boû cuoäc khi baïn vaãn coøn ñieàu gì ñoù cho ñi. Khoâng coù gì laø hoaøn toaøn beá taéc maø noù chæ thaät söï trôû neân beá taéc khi baïn thoâi khoâng coá gaéng nöõa.
Baïn chôù ngaïi nhaän raèng mình vaãn chöa hoaøn thieän. Ñoù chính laø sôïi chæ moûng manh raøng buoäc moãi ngöôøi chuùng ta laïi vôùi nhau.
Baïn chôù ngaïi maïo hieåm. Nhôø maïo hieåm vôùi nhöõng vaän hoäi cuûa ñôøi mình maø baïn hoïc bieát caùch soáng duõng caûm.
Baïn chôù khoaù kín loøng mình vôùi tình yeâu baèng caùch noùi baïn khoâng coù thôøi gian yeâu ai. Caùch nhanh nhaát ñeå nhaän ñöôïc tình yeâu laø haõy cho ñi. Caùch choùng nhaát ñeå ñaùnh maát tình yeâu laø níu giöõ thaät chaët. Coøn phöông theá toát nhaát ñeå giöõ ñöôïc tình yeâu laø baïn haõy chaép cho noù ñoâi caùnh.
Baïn chôù baêng qua cuoäc ñôøi nhanh cho ñeán noãi khoâng nhöõng baïn queân maát nôi mình soáng maø coøn coù khi queân caû baïn ñònh ñi veà ñaâu.
Baïn chôù queân nhu caàu tình caûm lôùn nhaát cuûa con ngöôøi laø caûm thaáy mình ñöôïc ñaùnh giaù ñuùng.
Baïn chôù ngaïi hoïc. Kieán thöùc khoâng coù troïng löôïng. Noù laø kho baùu maø baïn coù theå luoân mang theo beân mình moät caùch deã daøng.
Baïn chôù phí phaïm thôøi giôø hoaëc lôøi noùi moät caùch voâ traùch nhieäm. Caû hai ñieàu ñoù moät khi maát ñi seõ khoâng khi naøo baét laïi ñöôïc. Cuoäc ñôøi khoâng phaûi laø moät ñöôøng chaïy maø noù laø moät loä trình maø baïn haõy thöôûng thöùc töøng chaëng ñöôøng mình ñi qua.
Quaù khöù ñaõ laø lòch söû. Töông lai laø moät maøu nhieäm. Coøn hieän taïi laø moät moùn quaø cuûa cuoäc soáng, chính vì theá maø chuùng ta goïi ñoù laø taëng phaåm”.
Ñaøm Thö
(st, bieân dòch)