Trích đoạn: Phong_Trần
春情
庭前花語對鸝鳴
半在聞聲半視形
百步白頭思守劍
雙飛黑雁欲登程
江山送舊風吹笛
壺酒迎新客溺情
春主紅衣何處往
五行相剋改相生
陳世豪
Xuân tình
Đình tiền hoa ngữ đối ly minh
Bán tại văn thanh bán thị hình
Bách bộ bạch đầu tư thủ kiếm
Song phi hắc nhạn dục đăng trình
Giang sơn tống cựu, phong xuy địch
Hồ tửu nghênh tân, khách nịch tình
Xuân chúa hồng y hà xứ vãng
Ngũ hành tương khắc cải tương sinh.
Dịch nghĩa của lão huynh Hà Như Trần Thế Hào
Ngoài sân tiếng chim oanh đáp lại mùi thơm của hoa
Phần là do ta nghe thấy, phần là do ta nhìn thấy
Ông lão dạo bước nghĩ về thanh kiếm đã giữ lại,
Thấy đôi nhạn lớn bay lên, cũng muốn lên đường
Núi sông tiễn năm cũ, gió ngâm nga điệu sáo,
Bình rượu đón năm mới bày ra, mọi người say đắm vì tình.
Chúa xuân mang áo đỏ từ đâu ghé lại
Vạn vật cùng nhau sinh sống thay cho việc làm hại nhau.
Ghi chú:
Hoa ngữ: mùi thơm của hoa.
Hắc nhạn: loài chim nhạn lớn, như chim hồng.
Ngày xuân khai bút lấy may, chưa kịp dịch thơ, xin mời các bạn cùng chia vui và dịch thơ giúp.
Hà Như - Trần Thế Hào
XUÂN TÌNH
Sân vườn chim tấu ngát hương hoa
Thấy hoặc nghe xuân cũng tại ta
Bước dạo lão sầu mơ kiếm báu
Ngồi xem nhạn lượn nhớ đường xa
Sông quê tống cựu ngân thanh nhạc
Rượu quý nghinh tân vọng thái hoà
Áo mới tươi hồng chờ tết lại
Thái bình nhân loại chiến chinh qua
(Dịch thơ: Phong Trần)
