Kỷ niệm
Yves Bonnefoy – Pháp
Kỷ niệm đó cứ ám nh tôi, gió cứ bất thần
Đổi hướng ngoài kia trên ngôi nhà kín cửa
….
Nếu không bắt đầu lại giấc m xưa cũ nhất, và tin
rằng ta đang thức giấc? Đêm lặng yên
ánh sáng của nó tuôn chy trên những làn nước
Cánh buồm những vì sao khẽ rung lên
Trong làn gió nhẹ thổi qua những thế giới
Con thuyền của từng sự vật, từng cuộc đời
Đang ngủ yên trong bóng tối của đất,

và ngôi nhà đang thở hầu như không gây tiếng động
Con chim chúng ta không rõ tên trong thung lũng
Vừa buông hai nốt nhạc m hồ rất đỗi gần gũi chúng ta,
………
Một lần nữa tôi đến bên cửa sổ
Mở ra vùng đất tôi đ• từng yêu mến
Ôi những niềm vui, như một người bi thuyền ngoài xa
Khẽ động đậy trên làn nước sáng láng,
Và xa hn nữa trong bập bùng ánh lửa
Những trái núi, những dòng sông, những thung lũng,những niềm vui.
Và chúng tôi không hiểu có phi tất c đều có sẵn trong chúng tôi hay không…

Tôi đi
Doc theo ngôi nhà về phía thung lũng
Tôi m hồ thấy
Lấp lánh những điều gin dị
Như một con đường đang mở dưới ánh sao
Đang dọn bước cho ngày. Đất, có đúng là
Biết bao nhiêu nhựa trong cây hạnh đang vào tháng trổ bông
Biết bao nhiêu lửa trong bầu trời, biết bao nhiêu ánh sáng
Ngay từ buổi bình minh, trong những mặt kính, trong tấm gưng
Biết bao điều ngu muội trong cuộc sống chúng ta lẫn bao điều hy vọng,
……..
Nước của dòng sông không thuộc bờ bến nó

Và những giấc m của tôi sít lại, giấc m này sát giấc m kia và giấc m khác nữa
Như đàn cừu ra đi trong sưng sớm
Chúng lại đi, chân giẫm lên những lối đi xa xưa nhất của chúng
Từng đêm tôi thức giấc trong ngôi nhà trống hoác
Dường như một bước chân ai đ• đến đó trước tôi.
Tôi bước ra
Tôi ngạc nhiên thấy bóng đèn thắp sáng
Ni mọi người đ• bỏ đi này, trước cái chuồng
Tôi chạy ra sau nhà bởi tiếng gọi của chú chăn cừu ngày nào vẫn vang vọng đâu
đây.
Tôi nghe tiếng chó sủa trước ban ngày
Tôi trông thấy vì sao uống nước giữa đàn thú
Không còn nữa trong buổi bình minh
Và tiếng sáo vẫn vi vu
Trong sưng khói những điều trong suốt.
Yves Bonnefoy