Chúng ta không cần nữa
Những hình tượng rách nát để yêu
(Đối thoại, lo âu và hy vọng – Yves Bonnefoy, Pháp)


Dòng sông
Yves Bonnefoy – Pháp
….Và một lần vô tận em thức giấc
trong mùa hạ nọ vẫn ám nh em.
Vẫn tiếng động đó từ một cõi khác, gần gũi, xa xôi;
Em đến bên cánh cửa bn đang rung vang. Bên ngoài im gió,
Mọi điều của đêm tối đều bất động
Như một làn nước nhô ra ánh sáng.
Em hãy nhìn xem,
Bóng cây, bao ln sân thượng,
Cnh tượng như vẽ lên khong không,
Những khối thuỷ tinh lam lấp lánh trong rãnh
Như run rẩy, có thể đó là phn ánh
Những đời cây khác và những đời đá khác trên một dòng sông
Em hãy nhìn xem! Em hãy nhìn chăm chú! Không gì nơi đây,
Dù là thung lũng kia, ánh sáng kia
Nơi chóp cao trong giông bão, hoặc bánh mì, rượu
Có được hơi thở về đêm muôn đời im ắng kia
Vẫn tác thành trong giấc ngủ cổ đại
Nhữngconvật và những đồ vật trong đêm dài vô tận
Dưói tấm áo sao trời…

…Bầu trời vẫn ánh lên từ cùng những dấu hiệu
Tại sao ý nghĩa
Đã đông lại nơi mạn chòm sao Đại Hùng
Vết thương không lành được vẫn rẽ phân
Dòng chảy dồn dập sáng láng
của những phần đời tăm tối
bằng cục đông của nó như một con số chết chóc
Trong dòng sông của tất c trôi qua tất c
Em nhìn dòng sông của đất
Đang chảy về thượng nguồn, về hạ lưu trong cùng một đêm
……
Ôi đất, đất,
Tại sao sự huyền o của trái đất, khi ý nghĩa,
Như một con thuyền vừa thoáng thấy
đã lẩn khuất trong màu sắc và hình dạng
và từ đâu kỷ niệm kia làm se thắt
Trái tim con thuyền một mùa hạ khác la đà trong cỏ?
Từ đâu, đúng thế, bao điều hiển nhiên xuyên qua
Bao điều bí ẩn, và bao điều chắc chắn nữa
Và còn bao niềm vui, được gìn giữ?
Và tại sao hình ảnh vốn nào phải vẻ ngoài thậm
chí không phải là giấc mơ mờ nhạt
Lại cứ khăng khăng bất chấp sự cự tuyệt của vật thể?
Vào những ngày thăm thẳm,
Một thiên thần trẻ lội qua sông
Chú chăn cừu rời xa trong bụi
Các em th nô đùa trên cao trong tán lá
Những tiếng cười reo, những cuộc đánh nhau trong yên
hoà, những tiếng động buổi chiều,
Và nơi đó, thiên thần tìm ra hơi thở yên của mình
……..
Đất,
Anh đã trông thấy gì, anh đã hiểu gì
Anh đã chấp nhận điều gì?
Anh lắng nghe hồi lâu,
Rồi anh lại đứng lên, ánh lửa
Của tác phẩm đó, ai biết được, đã vươn tới đỉnh cao
Của những điều được tháo gỡ, của những điều tìm lại được
của niềm vui
Đang soi sáng mặt anh

Tiếng động, khép kín
Của cây sào chạm phi làn sóng nhoè bùn,
Đêm
Của chuỗi dài đang lướt tới đáy sông,
Nơi khác
Nơi tôi mù mờ mọi điều, nơi tôi đang viết,
Một con chó bị đầu độc, có thể
Đang cào vào đất đêm buồn.[image][/image][image][/image][image][/image]