MẮT ANH
 
Em xem giùm mắt anh
Có cái gì là lạ 
Vừa xanh như trăng thanh     
Vừa hồng như lửa hạ             
Vừa vàng như nắng hanh       
 
Em xem giùm mắt anh   
Có cái gì lấp lóa                     
Nhưng không là vảy cá  
Cũng không là thong-manh.
 
Em xem giùm mắt anh   
Có cái gì kỳ dị               
Không phải là cận thị             
Không phải là viễn thị           
Không phải là loạn thị           
Giác-mạc vẫn trong lành
Mắt vẫn sáng long lanh…     
 
Thật ra, anh biết rành             
Không cần tìm loanh quanh   
Vì nó là tâm bệnh:         
Hình em trong mắt anh! 
 
Thật ra, anh không đau  
Không cần tìm bệnh lý  
Anh cần em chú ý          
Cốt để được gần nhau            
 
Em là một nụ cười         
Em là đóa hồng tươi              
Cho lòng anh thắm mãi 
Cho anh tin yêu đời       
 
          THANH-THANH  
 
 
 
      MY VISION
 
Would you examine my eyes?
There is something strange to arise:
Partly cerulean in the bright moon,
Partly rosy with the summer sun to tune,
Partly yellow like a dry afternoon.
 
Examine my eyes, would you?
There is some scintillating hue,
But not leucoma at all
Nor cataract as you call.
 
Examine my eyes, please.
There is something not at ease:
Neither myopia
Nor presbyopia
Nor even astigmatism, so-and-so.
The corneas are still clear, I know;
My eyes are still pure…
 
Oh, in fact, about it I am quite sure.
No need to look for (there is no border!)
Because it is my mental disorder:
Your image in my eyes!
 
Truly, to any diseases I have no ties.
It does not involve pathology;
I need your attention (it is psychology!),
In order to be beside you, my dear.
 
You are a smile, cheer;
You are a fresh rose
To make my heart for ever warm, close,
For me to trust and love life.
 
English version by THANH-THANH
Thanh-Thanh.com